картины, иконы и аллегории
Мне скоро опять в Польшу ехать, а ещё с той поездки неповыкладено столько, что не знаешь, с какого конца приняться. Например, вот это.
Бабелевский пан Аполек пришёл мне на ум столько раз, сколько картинок я увидела в костёле свв. Якуба и Филиппа в Торуни.
Даром что пан Аполек был современником Бабеля, а тут у нас 18 в.
Прелестные по своей непуганной архитектурной и живописной наивности парадные скамьи имеют на спинках своих картины-иконы, а на парапетах - серию иллюстрированных девизов, надо полагать, имеющих отношение к родам заказчиков? а может, и нет, - гербов-то нету. Может, просто набор полезных максим? по выбору настоятеля? чтоб было умняково душеполезно?
Замечательно смелый и весёленький образец переходного стиля, когда все средневековые каноны приёмцы ещё здесь, но манипулируют ими уже с большой прежде невиданной свободой, с каждым шагом прибавляя себе объёма и пространства, воздуха и света.
Собственным, честнотрудовым путём - к вершинам, на которые в заправской, будем так говорить, давно уже взобрались Рубенс и Пуссен, Миньяр и Шарден.
Как здесь ещё много от школьных средневековых прописей - но и как смело уже ими оперируют!
Личики уже ого-го какие продвинутые, и ручки - весьма убедительны (хотя и вовсе не изящны), и драпировки уверенные, хотя и наивные.
А и сколько ж, сколько ж не получилось! Приставленные друг ко другу вдоль контуров объекты, то и дело теряющиеся против фона, разномасштабность, ломаная-переломаная перспектива, ритмическая неразбериха на сложных участках, но всё прощаешь за смелость и веселье, за непуганную киноварь и лазурь, за райские небеса и роскошные рощи.
За наливные яблочки щёчек, вишенки уст и чёрносмородину глазок.
Да, и аллегории тоже стоит показать.
Картинки смешные, видно, что художнику скучно было рисовать такую хренотень.
Со звериной серьёзностию заказанную закащщиком.
Девизы переведу как могу -
"Время и регулярность"
"Не спит стрегий"
"Никогда я тебя не боялся"
"Враждующий со враждующими" и
"Сладко и прекрасно..." (в оригинале следует продолжение "...умереть за родину") - но при чём тут курица, слоник при чём? - для меня совершенно непонятно.
"Не ешь" - ничосе девиз - если это, конечно, девиз,
и
"(он) считается выполнившим свой долг".
"Будут знамения" - ну, это понятно, и
"Был им послушен" тоже.
"И лета вечная помянух, и поучахся"
и "со скорбию разыскиваем тебя" - тут уже со ссылками пошло, так что по крайней мере понятно, откуда мемасик, если даже и непонятно, какое отношение к нему имеет картинка.
А кто дочитал до конца, тому от ангельчика маца печенька.
Бабелевский пан Аполек пришёл мне на ум столько раз, сколько картинок я увидела в костёле свв. Якуба и Филиппа в Торуни.
Даром что пан Аполек был современником Бабеля, а тут у нас 18 в.
Прелестные по своей непуганной архитектурной и живописной наивности парадные скамьи имеют на спинках своих картины-иконы, а на парапетах - серию иллюстрированных девизов, надо полагать, имеющих отношение к родам заказчиков? а может, и нет, - гербов-то нету. Может, просто набор полезных максим? по выбору настоятеля? чтоб было умняково душеполезно?
Замечательно смелый и весёленький образец переходного стиля, когда все средневековые каноны приёмцы ещё здесь, но манипулируют ими уже с большой прежде невиданной свободой, с каждым шагом прибавляя себе объёма и пространства, воздуха и света.
Собственным, честнотрудовым путём - к вершинам, на которые в заправской, будем так говорить, давно уже взобрались Рубенс и Пуссен, Миньяр и Шарден.
Как здесь ещё много от школьных средневековых прописей - но и как смело уже ими оперируют!
Личики уже ого-го какие продвинутые, и ручки - весьма убедительны (хотя и вовсе не изящны), и драпировки уверенные, хотя и наивные.
А и сколько ж, сколько ж не получилось! Приставленные друг ко другу вдоль контуров объекты, то и дело теряющиеся против фона, разномасштабность, ломаная-переломаная перспектива, ритмическая неразбериха на сложных участках, но всё прощаешь за смелость и веселье, за непуганную киноварь и лазурь, за райские небеса и роскошные рощи.
За наливные яблочки щёчек, вишенки уст и чёрносмородину глазок.
Да, и аллегории тоже стоит показать.
Картинки смешные, видно, что художнику скучно было рисовать такую хренотень.
Со звериной серьёзностию заказанную закащщиком.
Девизы переведу как могу -
"Время и регулярность"
"Не спит стрегий"
"Никогда я тебя не боялся"
"Враждующий со враждующими" и
"Сладко и прекрасно..." (в оригинале следует продолжение "...умереть за родину") - но при чём тут курица, слоник при чём? - для меня совершенно непонятно.
"Не ешь" - ничосе девиз - если это, конечно, девиз,
и
"(он) считается выполнившим свой долг".
"Будут знамения" - ну, это понятно, и
"Был им послушен" тоже.
"И лета вечная помянух, и поучахся"
и "со скорбию разыскиваем тебя" - тут уже со ссылками пошло, так что по крайней мере понятно, откуда мемасик, если даже и непонятно, какое отношение к нему имеет картинка.
А кто дочитал до конца, тому от ангельчика маца печенька.