Шли на приступ

[mmaratovna]

 Александр Блок
Alexander Block

Шли на приступ. Прямо в грудь
We were walking in the attack. Right in the chest
Штык наточенный направлен.
Bayonet natochenny sent.
Кто-то крикнул: «Будь прославлен!»
Someone shouted: «Be glorified!»
Кто-то шепчет: «Не забудь!»
Someone whispered: «Do not forget!»

Рядом пал, всплеснув руками,
Next fall, vsplesnuv hands,
И над ним сомкнулась рать.
And above it somknulas army.
Кто-то бьется под ногами,
Someone is beating under their feet,
Кто - не время вспоминать...
Who - not a time to remember ...

Только в памяти веселой
Only in memory of fun
Где-то вспыхнула свеча.
Where it broke out candle.
И прошли, стопой тяжелой
In the past, heavy foot
Тело теплое топча...
The body of a warm topcha ...

Ведь никто не встретит старость -
After all, no one will meet with old age -
Смерть летит из уст в уста...
Death flies from mouth to mouth ...
Высоко пылает ярость,
While pylaet rage,
Даль кровавая пуста...
Dahl bloody empty ...

Что же! громче будет скрежет,
What! Louder will be gnashing,
Слаще боль и ярче смерть!
Sweeter than the pain and brighter than death!
И потом - земля разнежит
And then - the land raznezhit
Перепуганную твердь.
Perepugannuyu firmament.

*Случайно найденный подстрочный перевод на сайте http://www.19-20.ru/