Как Клаудсдейл и пегасы из "My Little Pony" рассказывают детям о Древней Греции и Риме.
Статья Античный мир стал на 20% круче получила отклик не только у нас на Табуне. Кристина Киллгроув опубликовала статью в журнале Forbes, в которой взяла интервью у автора Джен Крессвелл и обсудила то, почему пегасы изображаются в My Little Pony именно в греко-римском ключе.
Картинка по запросу «cloudsdale» Как Клаудсдейл и пегасы из «My Little Pony» рассказывают детям о Древней Греции и Риме.
Как и многие родители 6-летних девочек, я смотрела My Little Pony: Friendship is Magic, новый мультфильм о старых персонажах МЛП моего детства. И как и многие антропологи, я с интересом следила за различными толкованиями МЛП-фандома и, в частности, субкультуры «брони». Но я не задумывалась всерьез о теме античности, проходящей через шоу, пока не наткнулась на статью Джен Крессвелл в Журнале Популярного Телевидения на тему греко-римских корней пегасов из сериала.
Крессвелл искала примеры использования античной тематики в поп-культуре, когда в Эдинбургском университете начала изучать восприятие античности, область науки, в которой исследователи анализируют, как люди современности толкуют и используют отсылки к античности. Но вместо того, чтобы повернуть свой критичный взор на более масштабные, взрослые развлечения, такие как Битва Титанов или популярную среди молодежи серию книг и фильмов о Перси Джексоне, Крессвелл заинтересовалась My Little Pony. «Я познакомилась с очередным поколением в середине 2 сезона, - говорит она, - и полюбила его за остроумие, то, как шоу признаёт свою аудиторию и работает с ней, и за то, насколько по-настоящему хороши сами серии».
[Иллюстрация 1]
Два основных пегаса шоу, Рэйнбоу Дэш и Флаттершай, показанные здесь после того, как с ними неодократно играла моя старшая дочь. (Фотография К. Киллгроув)
Рассмотреть шоу для детей было особо важно для Крессвелл, потому что «программы для детей очень умные и качественные, но среди научных кругов к ним относятся как к недостойным изучения». И взглянуть на супер-популярное шоу My Little Pony было важно потому, что «для многих детей это будет их первое знакомство с изображениями Древней Греции и Рима; важно, чтобы они поняли их смысл». В отличие от Крессвелл, которая зовет себя «огромным» фанатом МЛП, признаюсь, я чаще всего отключалась, когда моя дочь начинала говорить о, казалось бы, нескончаемых пони из ее любимого шоу. Но я была заинтригована возможностью узнать больше о художественном образе античности от Крессвелл, а также пообщаться на эту тему с профессором мифологии.
Скорее всего, взрослые зрители знакомятся с шоу, уже зная что-то о Пегасе и о том, что представляли собой Древняя Греция и Рим. «Пегас, - объясняет античный филолог Арум Парк из Университета Аризоны, - был сыном Посейдона и Медузы и вышел из ее шеи после того, как Персей обезглавил Медузу». Не похоже на типичный детский рассказ, хотя Пегас также появлялся в диснеевском мультфильме Геркулес в качестве помощника героя.
Так как Пегас - это летающая лошадь, и из-за традиции СМИ представлять небеса в античном стиле (подумайте сами: белые колонны, люди в ниспадающей одежде), внедрение подобных тем в My Little Pony напрашивается само собой. В мультсериале пегасы живут в городе Клаудсдейл, который «состоит из открытых колоннад, ротонд и храмообразных строений и множества колонн; небесный Олимп», пишет Крессвелл. Однако также присутствует и смесь с римской иконографией в виде амфитеатра, называемого Клаудизей, в котором проходят соревнования, а победители получают лавровые венки. Дети могут узнать подобный образ из представления Олимпа в диснеевском Геркулесе.
[Иллюстрация 2]
Чемпион по бодибилдингу Янни теряет хватку после поднятия сэндвича героя длиной в 6 футов и весом в 180 фунтов на праздновании выхода на кассеты анимационного хита Дисней «Геркулес», в пятницу 30 января 1998 года в Масл Бич, Лос Анджелес. Геркулес появился в видеомагазинах 3 ферваля. (Фотография AP Photo/Рене Макура)
То, как нарисованы представители племени пегасов также является античной эклектикой, правда, в основном римской, несмотря на то, что сам Пегас принадлежит греческой мифологии. «Они носят пеплумы, шлемы центуриона, лавровые венки и юбки с шипами», - говорит Крессвелл. Это может быть потому, что «римская армия присутствует почти во всех элементах, составляющих Древний Рим; она стала для Рима таким же идентификатором, как и колонна». Камо грядеши, Спартак, Бен-Гур, Клеопатра и, конечно же, Гладиатор - это несколько примеров того, как римляне «стали синонимичны военным завоеваниям в доиндустриальную эпоху», - пишет Крессвелл. Пегас также ассоциируется «с насилием, - говорит мне Парк. - От его появления на свет, до подвигов, которые он помогает совершить героям греко-римской мифологии», так что его достояние как нельзя лучше подходит для упоминания данных тем в My Little Pony.
Крессвелл считает, что причины, по которым Лорен Фауст, создатель My Little Pony, и ее команда решили показать пегасов в греко-римском ключе, включают в себя «ассоциацию Пегаса с древнегреческой мифологией, город в небесах - с греко-римской, и независимую ассоциацию античного мира, в частности, Рима и Пегаса, с военным делом».
[Иллюстрация 3]
Нью Йорк, штат Нью Йорк - 9 октября: посетитель КомикКон Майк Феррари в костюме Рэйнбоу Дэш из My Little Pony на New York Comic Con 9 октября 2014 года, NYC (Фотография: Нилсон Барнард/Getty Images)
Я спросила Крессвелл, предназначалась ли ее статья для фанатов MLP, на что она ответила отрицательно, т.к. многие уже «понимают, сколько ума и труда уходит на создание подобных шоу; фанаты уже осознают это, и многие сами с удовольствием ищут отсылки к тем или иным темам». Скорее, Крессвелл считает, что античность как область знания «держится в стороне от популярной культуры, когда должна взаимодействовать с ней. Больше людей будет смотреть MLP, чем читать латинские стихи о рыбе, датируемые 1 веком, и больше людей будут посещать BUCK (Пони-конвент в Соединенном Королевстве), чем конференции на тему античности».
Если вы дошли до конца этого эссе об античных аллюзиях в My Little Pony на почти 800 слов, вам, безусловно, интересны обе темы. Чтобы было самой первой вещью, познакомившей вас с античным миром? Крессвелл готова поспорить, что это были не труды Марка Порция Катона Старшего, это был фильм. «Если античность хочет остаться значимой, она должна взаимодействовать с этими темами и их фанатами», - пишет она в заключение.
Оригинал
Перевёл Slaaneshi
Вычитка: MexoOne , Rimus , Nirton_the_brony
Brought to you by The THT.
Пользуясь случаем хочется объявить о том, что мы наконец выбрали себе имя и создали свой паблик в вК. (http://vk.com/thetht)
Картинка по запросу «cloudsdale» Как Клаудсдейл и пегасы из «My Little Pony» рассказывают детям о Древней Греции и Риме.
Как и многие родители 6-летних девочек, я смотрела My Little Pony: Friendship is Magic, новый мультфильм о старых персонажах МЛП моего детства. И как и многие антропологи, я с интересом следила за различными толкованиями МЛП-фандома и, в частности, субкультуры «брони». Но я не задумывалась всерьез о теме античности, проходящей через шоу, пока не наткнулась на статью Джен Крессвелл в Журнале Популярного Телевидения на тему греко-римских корней пегасов из сериала.
Крессвелл искала примеры использования античной тематики в поп-культуре, когда в Эдинбургском университете начала изучать восприятие античности, область науки, в которой исследователи анализируют, как люди современности толкуют и используют отсылки к античности. Но вместо того, чтобы повернуть свой критичный взор на более масштабные, взрослые развлечения, такие как Битва Титанов или популярную среди молодежи серию книг и фильмов о Перси Джексоне, Крессвелл заинтересовалась My Little Pony. «Я познакомилась с очередным поколением в середине 2 сезона, - говорит она, - и полюбила его за остроумие, то, как шоу признаёт свою аудиторию и работает с ней, и за то, насколько по-настоящему хороши сами серии».
[Иллюстрация 1]
Два основных пегаса шоу, Рэйнбоу Дэш и Флаттершай, показанные здесь после того, как с ними неодократно играла моя старшая дочь. (Фотография К. Киллгроув)
Рассмотреть шоу для детей было особо важно для Крессвелл, потому что «программы для детей очень умные и качественные, но среди научных кругов к ним относятся как к недостойным изучения». И взглянуть на супер-популярное шоу My Little Pony было важно потому, что «для многих детей это будет их первое знакомство с изображениями Древней Греции и Рима; важно, чтобы они поняли их смысл». В отличие от Крессвелл, которая зовет себя «огромным» фанатом МЛП, признаюсь, я чаще всего отключалась, когда моя дочь начинала говорить о, казалось бы, нескончаемых пони из ее любимого шоу. Но я была заинтригована возможностью узнать больше о художественном образе античности от Крессвелл, а также пообщаться на эту тему с профессором мифологии.
Скорее всего, взрослые зрители знакомятся с шоу, уже зная что-то о Пегасе и о том, что представляли собой Древняя Греция и Рим. «Пегас, - объясняет античный филолог Арум Парк из Университета Аризоны, - был сыном Посейдона и Медузы и вышел из ее шеи после того, как Персей обезглавил Медузу». Не похоже на типичный детский рассказ, хотя Пегас также появлялся в диснеевском мультфильме Геркулес в качестве помощника героя.
Так как Пегас - это летающая лошадь, и из-за традиции СМИ представлять небеса в античном стиле (подумайте сами: белые колонны, люди в ниспадающей одежде), внедрение подобных тем в My Little Pony напрашивается само собой. В мультсериале пегасы живут в городе Клаудсдейл, который «состоит из открытых колоннад, ротонд и храмообразных строений и множества колонн; небесный Олимп», пишет Крессвелл. Однако также присутствует и смесь с римской иконографией в виде амфитеатра, называемого Клаудизей, в котором проходят соревнования, а победители получают лавровые венки. Дети могут узнать подобный образ из представления Олимпа в диснеевском Геркулесе.
[Иллюстрация 2]
Чемпион по бодибилдингу Янни теряет хватку после поднятия сэндвича героя длиной в 6 футов и весом в 180 фунтов на праздновании выхода на кассеты анимационного хита Дисней «Геркулес», в пятницу 30 января 1998 года в Масл Бич, Лос Анджелес. Геркулес появился в видеомагазинах 3 ферваля. (Фотография AP Photo/Рене Макура)
То, как нарисованы представители племени пегасов также является античной эклектикой, правда, в основном римской, несмотря на то, что сам Пегас принадлежит греческой мифологии. «Они носят пеплумы, шлемы центуриона, лавровые венки и юбки с шипами», - говорит Крессвелл. Это может быть потому, что «римская армия присутствует почти во всех элементах, составляющих Древний Рим; она стала для Рима таким же идентификатором, как и колонна». Камо грядеши, Спартак, Бен-Гур, Клеопатра и, конечно же, Гладиатор - это несколько примеров того, как римляне «стали синонимичны военным завоеваниям в доиндустриальную эпоху», - пишет Крессвелл. Пегас также ассоциируется «с насилием, - говорит мне Парк. - От его появления на свет, до подвигов, которые он помогает совершить героям греко-римской мифологии», так что его достояние как нельзя лучше подходит для упоминания данных тем в My Little Pony.
Крессвелл считает, что причины, по которым Лорен Фауст, создатель My Little Pony, и ее команда решили показать пегасов в греко-римском ключе, включают в себя «ассоциацию Пегаса с древнегреческой мифологией, город в небесах - с греко-римской, и независимую ассоциацию античного мира, в частности, Рима и Пегаса, с военным делом».
[Иллюстрация 3]
Нью Йорк, штат Нью Йорк - 9 октября: посетитель КомикКон Майк Феррари в костюме Рэйнбоу Дэш из My Little Pony на New York Comic Con 9 октября 2014 года, NYC (Фотография: Нилсон Барнард/Getty Images)
Я спросила Крессвелл, предназначалась ли ее статья для фанатов MLP, на что она ответила отрицательно, т.к. многие уже «понимают, сколько ума и труда уходит на создание подобных шоу; фанаты уже осознают это, и многие сами с удовольствием ищут отсылки к тем или иным темам». Скорее, Крессвелл считает, что античность как область знания «держится в стороне от популярной культуры, когда должна взаимодействовать с ней. Больше людей будет смотреть MLP, чем читать латинские стихи о рыбе, датируемые 1 веком, и больше людей будут посещать BUCK (Пони-конвент в Соединенном Королевстве), чем конференции на тему античности».
Если вы дошли до конца этого эссе об античных аллюзиях в My Little Pony на почти 800 слов, вам, безусловно, интересны обе темы. Чтобы было самой первой вещью, познакомившей вас с античным миром? Крессвелл готова поспорить, что это были не труды Марка Порция Катона Старшего, это был фильм. «Если античность хочет остаться значимой, она должна взаимодействовать с этими темами и их фанатами», - пишет она в заключение.
Оригинал
Перевёл Slaaneshi
Вычитка: MexoOne , Rimus , Nirton_the_brony
Brought to you by The THT.
Пользуясь случаем хочется объявить о том, что мы наконец выбрали себе имя и создали свой паблик в вК. (http://vk.com/thetht)