(no subject)
Вот, к примеру, Артуро Перес-Реверте. писатель, к которому у меня есть три отношения: 1) да ну, фигня какая-то, читать невозможно (Фламандская доска, Тень Ришелье, вот это вот все постмодернистское); 2) Вау, неплохо (весь цикл про Дона Диего "Капитана" Алатристе и Тенорио). 3) НИХЕРА СЕБЕ, КАК КРУТО ("Королева Юга"). Ну и кстати, в подлиннике сейчас перечитываю, пока впечатления те же, правда я начал в обратном порядке. Так вот.
Испанцы Перца вполне экранизируют. фильм "Алатристе" был прекрасным. Ну то есть, они накосячили со сценарием и впихнули в один почти трехчасовой фильм все повести, что зря, конечно, можно было парочкой ограничиться.
Зато Вигго Мортенсен с каменным лицом! зато реквизитор (и, видимо, режиссер), который устроил совершенно потрясающую выставку гордой бедности, прорехи, тряпье, очень неудобная и явно очень холодная (а в Мадриде зимой было видимо дико холодно в el siglo de oro) одежда, изношенные сапоги, блестят только клинки. Зато постановщик боев! ну и главное - оператор, который показывает совершенно дикие картины с беспощадным светом, слепящими белыми зданиями, такое дикое ощущение, как будто ты внутри экрана и тебя рассматривают под микроскопом.
Но он снят, конечно, слишком близко к тексту, такая книжка для неграмотных.
А есть еще сериал. там играют другие актеры, Алатристу играет некий Айтор Луна. Картинка ниже выбрана неслучайно, вся эта фигня правда сделана по мотивам обложек издательства "Арлекин".
Занимательный факт: мадридскую роковуху на этой картинке играет Наташа Яковенко.
я это прилежно посмотрел от начала до конца, во-первых, потому что я прилежно учу испанский, а к этой фигне были испанские же субтитры, а во-вторых, потому что я вообще люблю трэш. А тут, ну, горячие взгляды, резкое накидывание на плаща на плечо, очень много сисек (причем начинается скромно с полуслучайного показа одной, а дальше там прям HBO-porn начинается. Драки поставлены странно. то есть с одной стороны, люди явно почитали учебников и попытались показать вот этот вот стиль со шпагой и дагой, дагой и плащом, вот это вот все, а с другой - ну очень много вот этих вот силовых киноприемов, когда герой и злодей давят друг на друга рукоятками, одновременно высокопарно переговариваясь. Прелесть, короче, а не сериал.
они реально взяли первую книжку и рассосали ее на 13 серий. и да, спойлер: они исполнили мечту дона Артуро и в одной из серий Капитан Алатристе дерется с Тремя Мушкетерами (ну на самом деле просто с анонимными тремя мушкетерами; а потом с пятью; а потом они все вместе - с бандитами, заговорщиками, инквизиторами и чертом в ступе).
А, лирическое отступление: в какой-то момент мне приснилось, когда я это смотрел, что милую мою Ольгу Шторину инквизиция поймала и приговорила к сожжению на костре. А я ее спас. в одиночку, потому что никто из друзей не согласился участвовать. Двух стражников застрелил из двух пистолетов с колесцовыми замками, а остальные разбежались, когда я достал свой, ну, эгм, меч. Колесцовые пистолеты дичайше лягаются и обжигают руки пороховыми газами.
А, и есть еще сериал Королева Юга. Я мечтал, что это будет такая смесь breaking bad, Narcos и Weeds, только мрачных. Фиг вам. я смог три серии посмотреть. потому что это - барабанная дробь - мексиканский сериал. НАстоящий, полноценный мексиканский сериал.
Ну то есть, на самом деле его снял американский телеканал для испанской аудитории. и это чуть ли не самый дорогой испаноязычный сериал в истории. и он понаполучал там разных премий. но во-первых, Королева там - пухлая щекастая телочка, которая именно вот что телочка, я настаиваю
Действие развивается дичайше медленно, через ахи, вздохи, слезы, крупные планы с текущей по щеке глицериновой слезой, тревожная музыка... а, и самый главный признак мексиканского сериала, дичайше полезный для изучающего иностранный язык: Каждая реплика там повторяется два раза. Нет, правда: каждая реплика там повторяется два раза. А иногда три, понимаете? Иногда каждая реплика повторяется три раза. как в Маззи. ну, ну как в Маззи.
Короче говоря, я это бросил после трех или четырех серии. Три серии посмотрел, или целых четыре - и бросил.
А фильм Алатристе прям хороший, прям, пересмотреть можно.
Продолжение следует, это не все испанские сериалы, которые у меня есть, и которые я смотрел. да и аргентинское кино надо будет расписать.