"От Москвы до британских морей"
Оригинал взят у kuznecovsv в "От Москвы до британских морей"
Две новости, пришедшие ко мне практически одновременно, но разделенные между собой не только тысячами километров, но и различным историческим, социальным, правовым и культурным опытом и менталитетом общества, подтвердили одну простую и весьма неутешительную мысль о том, что нынешнее развитие коммуникаций, легкость, простота и доступность интернет-общения входит в серьезное противоречие с интересами властей, которые этими обществами управляют...
И если в Москве готовы "рубануть с плеча" по соцсетям прямиком через Администрацию Президента, то в гораздо более демократичном Лондоне (наилучшие пожелания Джулиану Ассанджу!) мягко, со ссылкой на британский королевский суд, напоминают о недопустимости использования собственного интернет-сайта в борьбе за своего ребенка против зарвавшихся "ювенальщиков" - работников социальной службы.
При всем различии, это, однако, всего лишь разные проекции одного и того же явления...
МОСКВА:
LONDON:
http://turtaniat.livejournal.com/2370692.html
Hi Laila,
I have picked up this link from an earlier E mail.
What I had wanted to talk with you about was a communication from our legal department today.
They had been notified of a link to a live Journal website where you have posted text and pictures relating to the proposed adoption of Katya (‘Save Katya’). Our Legal Department has made it clear that because Katya is in the care of the Local Authority and because we are currently in legal proceedings, it is not legitimate to use the internet in this way. They have advised that you should delete this website and are stating that if you fail to do this the Local Authority will seek an injunction from the judge on Monday (when you are next in court).
I recognise that this is a very difficult time for yourself and Maiya but we have to seek you cooperation with this request.
Best wishes,
Nick Rumball
Две новости, пришедшие ко мне практически одновременно, но разделенные между собой не только тысячами километров, но и различным историческим, социальным, правовым и культурным опытом и менталитетом общества, подтвердили одну простую и весьма неутешительную мысль о том, что нынешнее развитие коммуникаций, легкость, простота и доступность интернет-общения входит в серьезное противоречие с интересами властей, которые этими обществами управляют...
И если в Москве готовы "рубануть с плеча" по соцсетям прямиком через Администрацию Президента, то в гораздо более демократичном Лондоне (наилучшие пожелания Джулиану Ассанджу!) мягко, со ссылкой на британский королевский суд, напоминают о недопустимости использования собственного интернет-сайта в борьбе за своего ребенка против зарвавшихся "ювенальщиков" - работников социальной службы.
При всем различии, это, однако, всего лишь разные проекции одного и того же явления...
МОСКВА:
LONDON:
http://turtaniat.livejournal.com/2370692.html
Hi Laila,
I have picked up this link from an earlier E mail.
What I had wanted to talk with you about was a communication from our legal department today.
They had been notified of a link to a live Journal website where you have posted text and pictures relating to the proposed adoption of Katya (‘Save Katya’). Our Legal Department has made it clear that because Katya is in the care of the Local Authority and because we are currently in legal proceedings, it is not legitimate to use the internet in this way. They have advised that you should delete this website and are stating that if you fail to do this the Local Authority will seek an injunction from the judge on Monday (when you are next in court).
I recognise that this is a very difficult time for yourself and Maiya but we have to seek you cooperation with this request.
Best wishes,
Nick Rumball