Относительно азербайджанцев турок и азербайджанцев персов
До изобретения названия “Азербайджан” применительно к Арану и Ширвану, русские царские источники признавали только один Азарбайджан - настоящий Азарбайджан. Первый том Русской Энциклопедии (страницы 212 и 213), которая была опубликована в Ст.-Петербурге около 102 лет тому назад (в 1890), гласила: “Азарбайджан, “Атурпатакан” на пахлавийском языке и “Азарбадакан” на армянском, - богатая промышленная северная провинция Ирана. Она граничит с Иранским Курдистаном и Иракским Adjam к югу, с Турецким Курдистаном и Арменией к западу, с Российской Арменией и Южным Кавказом на севере. Её границы определены по реке Аракс”. Если бы название Азербайджан применялось бы к землям к северу от Аракса, несомненно, что эта энциклопедия использовала бы название “Российский Азербайджан” так же, как она использовала обозначения “Турецкий Курдистан”, “Иранский Курдистан”, “Турецкая Армения”, или “Российская Армения”. Легко увидеть, что существовал только один Азарбайджан и это был Иранский Азарбайджан.
….
Бартольд раскрыл причину такого выбора. На странице 782 второго тома его Собрания сочинений, он отметил: “Название “Азербайджан” было принято поскольку предполагалось, что через создание Азербайджанской Республики, Иранский Азарбайджан и Азербайджанская Республика в конечном счете станут едиными.” Как видно, название “Азербайджан” было использовано с определенной целью, которая обнаружилась в последующие годы. Где-то еще в том же томе, Бартольд пишет: “Где бы то ни было и всякий раз, когда потребуется название, которым можно назвать целый регион Азербайджанской Республики, одно название может быть использовано - “Аран” (страница 703).
http://forum.hayastan.com/index.php?s=92dc05056a5196b8b0bb5474dcaeb789&showtopic=5234&mode=threaded
Originally published at mk.am. Please leave any comments there.
