Мы это сделали: "Полное руководство по синдрому Аспергера" Тони Эттвуда на русском языке
1 октября 2011 года я написала Тони Эттвуду о возможности публикации на русском языке его книги. Он очень удивился, что её до сих пор нет в России, и разрешил перевести и бесплатно опубликовать на сайте несколько глав. Выразил надежду, что однажды книга выйдет на русском.
На это понадобилось больше 10 лет.
Всё складывалось против. Будто молчаливый рок "взрослых аутистов не существует" накрыл и литературу о них и от их лица.
Многое изменилось за эти годы. Но в РФ так и не нашлось издательство, готовое издать книгу на русском языке.
Но она вышла. Аутичные люди из разных стран (Азербайджан, Россия и Беларусь), говорящие на русском языке, сделали эту книгу. Почти вся наша команда аутична. И это было впервые. И наверное уже не повторится.
Автор обложки - аутичная девушка - очень точно отразила и судьбу перевода и издания, и путь аутичного человека. А именно - пройти вопреки и не теряя себя.
На это понадобилось больше 10 лет.
Всё складывалось против. Будто молчаливый рок "взрослых аутистов не существует" накрыл и литературу о них и от их лица.
Многое изменилось за эти годы. Но в РФ так и не нашлось издательство, готовое издать книгу на русском языке.
Но она вышла. Аутичные люди из разных стран (Азербайджан, Россия и Беларусь), говорящие на русском языке, сделали эту книгу. Почти вся наша команда аутична. И это было впервые. И наверное уже не повторится.
Автор обложки - аутичная девушка - очень точно отразила и судьбу перевода и издания, и путь аутичного человека. А именно - пройти вопреки и не теряя себя.
