Колыбельная Терминатора
У Чака Поланика есть роман "Колыбельная", в основе сюжета которого лежит журналистское расследование об странных случаях смерти детей. Случайно или нет, но почти всегда в доме умершего малыша оказывался сборник детских колыбельных разных народов мира. Думаю, что я не сильно испорчу читателю впечатление от чтения романа, если процитирую небольшой отрывок:
Каждый год семь тысяч детишек грудного возраста умирают без всякой видимой причины - просто засыпают и больше не просыпаются... Синдром “смерти в колыбельке”? Или - смерть под “колыбельную”? Под колыбельную, которую, как говорят, “в некоторых древних культурах пели детям во время голода и засухи. Или когда племя так разрасталось, что уже не могло прокормиться на своей земле”. Под колыбельную, которую пели изувеченным в битве и смертельно больным - всем, кому лучше было бы умереть. Тихо. Без боли. Без мучений... Это - “Колыбельная”.
К чему я все это говорю?А вот полюбуйтесь, что экс-губернатор Калифорнии и Терминатор вся Америки говорит Дональду Трампу (нажмите на фото, чтобы посмотреть видео выступление Арни):
Hey Donald I have a great idea. Why don’t we switch jobs? You take over TV, because you’re such an expert in ratings, and I take over your job. And then people can finally sleep comfortable again. Hmm?
Перевод с английского: Привет, Дональд, у меня есть отличная идея. Почему бы нам не поменяться местами? Ты пойдешь на ТВ, поскольку ты эксперт по рейтингам, а я займусь твоим делом. И тогда люди снова смогут спокойно спать. Ну как?
Перевод с политического: Дональд, Америка разбужена и взбаламучена, народ вышел из сладкой потребительской спячки и выбрал президентом тебя, а не марионеток глобализма. Нам это не нравится, люди должны заснуть обратно. Намек ясен?
Вот такие у меня фантазии и ассоциации в связи с высказыванием Терминатора. Лишние люди должны заснуть и умереть. Это и есть терминация, уничтожение, очистка. Как говорил Гамлет, принц датский:
.
Что человек, когда он занят только
Сном и едой? Животное, не больше.
Если главная ценность жизни - спокойно спать - то, человеческая ли это жизнь? Мирно спящие люди неопасны для элиты, не правда ли?
Вокруг себя желаю я иметь
Людей лишь тучных, с гладкою прической
И ночью мирно спящих. Посмотри,
Как Кассий истощен и худ. Опасны
Такие люди.