Встреча сегодня с японскими хайдзинами. Сегодня.
Напоминаем: сегодня вечером состоится встреча с японскими хайдзинами . Хироми Каваками и Одзава Минору. В 19:00 по адресу ул. Новопетровская, 1а, 5-й этаж, актовый зал, м. Войковская, последний вагон из центра. Трамвай №27. Остановка "Коптево". Там охрана, но назовитесь участниками литературного семинара по вопросам поэзии «Хайку в Японии и в России», и Вас пропустят. Если нет, набирайте Петровича или меня (кто не знает, телефон можно уточнить в личке).
Чтобы получить отдаленное представление об стихах уважаемых авторов, прочитайте нижеприведенные переводы из Странного ветра :)
Стихи Хироми Каваками
Продают черные волосы.
Осенняя тропинка.
Весенняя ночь.
Вот-вот зашагает
манекен.
Весенняя грусть.
В горячей ванне
немного всплывает грудь.
(Перевод-подстрочник сделан работниками японского фонда)
Стихи Минору Одзава
Марево.
Запах масла
От губ твоих
Между глаз
У лошади белая диния.
Предгорье.
Птенцы ласточки
Вот-вот выпадут из гнезда..
Не выпадают!
Из Кореи
Прибило к берегу туфлю.
Лету конец.
("Странный ветер")
Чтобы получить отдаленное представление об стихах уважаемых авторов, прочитайте нижеприведенные переводы из Странного ветра :)
Стихи Хироми Каваками
Продают черные волосы.
Осенняя тропинка.
Весенняя ночь.
Вот-вот зашагает
манекен.
Весенняя грусть.
В горячей ванне
немного всплывает грудь.
(Перевод-подстрочник сделан работниками японского фонда)
Стихи Минору Одзава
Марево.
Запах масла
От губ твоих
Между глаз
У лошади белая диния.
Предгорье.
Птенцы ласточки
Вот-вот выпадут из гнезда..
Не выпадают!
Из Кореи
Прибило к берегу туфлю.
Лету конец.
("Странный ветер")