Неверленд, который не повторится (часть 1)
Элизабет фон Турн-и-Таксис посвятила одну из глав своей книги "Дневник принцессы" воспоминаниям о Майкле Джексоне.
Об истории аристократической семьи Турн-и-Таксис есть подробный рассказ, который можно почитать здесь.
Сделан и хороший перевод этой главы, автор - che_tsche. Вероятно, многие уже читали его.
Предлагаю свой вариант перевода и те фотографии, которые удалось найти.
Будучи ребенком, я пребывала в абсолютной уверенности, что мир состоит из двух лагерей - взрослых и детей. В лагере взрослых существовали обязательные строгие правила - что нужно и что позволительно делать. Если бы мне понадобилось изобразить этот мир разноцветными мелками, я выбрала бы неброские, ни о чем не говорящие цвета, такие как серый или землистый. Совсем наоборот выглядел мир детей - он был увлекательным, веселым и свободным от правил. В детстве наши дни проходили в играх. С игрушками и на свежем воздухе - а если этого было недостаточно, мы с братом и сестрой воображали свой собственный мир, в который затем погружались. Одна из таких игр-фантазий, которую мы изобрели, называлась "Мигель". Это была я - Мигель, маленький мальчик, который сбежал вместе со своей мамой (моя сестра) от жестокого отца (мой брат). Мы вдвоем жили в огромном трейлере, заполненном разными животными и игрушками. В нем мы путешествовали по миру и должны были пережить приключения. Не имею представления, как именно мы придумывали такие вещи, но было еще множество подобных историй. Взрослые казались мне разрушителями, которые портили наше веселье, потому что они все прекращали тем, что пора обедать, ложиться спать или чистить зубы. Они не понимали, что значит жить в мире, наполненном розовыми облаками, гномами и волшебными корзинами, которые переносили в Страну чудес Алисы.
Но некоторые взрослые были другими. Хотя они уже выросли из нашего лагеря, но были все еще так или иначе с ним связаны. Им удавалось перейти из своего мира в наш. Майкл Джексон был таким взрослым.
Дружбой с Майклом мы обязаны Регине, которая была тогда личным ассистентом нашей мамы. Регина была огромной поклонницей Майкла Джексона, и говоря "огромной", я имею в виду действительно это. Для нас Регина значила намного больше, чем просто ассистентка нашей мамы. Она была другом, советчиком, сопровождающей в путешествиях, врачом и доброй феей. Также Регина была той, кто приводил все в движение, и со временем она продвигалась по следу Майкла Джексона. Я была слишком мала, чтобы помнить, как именно все сложилось, да мне это было и неважно. Во всяком случае, однажды за обедом мама и Регина объявили нам, радостно улыбаясь, что встретили Майкла Джексона. Мы все были приглашены на ближайший концерт. Это звучало слишком невероятно, чтобы быть правдой. После концерта было короткое знакомство, что в свою очередь привело к афтепати, нескольким визитам в наш дом, еще нескольким приглашениям на концерт, совместной поездке в Диснейленд и, наконец, к грандиозному финалу - приглашению в Неверленд.
Во время нашего первого концерта Майкла Джексона в 1992 году в Мюнхене растаял бы даже лед. Мария, Альберт и я были совершенно счастливы. Мне было всего десять, и до тех пор я была отдалена и защищена от мира папарацци и шоу-бизнеса. Наша первая встреча с Майклом Джексоном была краткой и формальной - примерно такой, как и представляют себе знакомство с суперзвездой. После концерта нас вели по холодным, ярко освещенным коридорам, мимо бесчисленных больших белых дверей, и все они были закрыты.
Время от времени мы проходили мимо сильных, широкоплечих мужчин, которые стояли посреди коридора и следили, чтобы не было неразрешенных проникновений. Затем мы ждали перед одной из безликих белых дверей, пока не настал наш черед встретить "короля поп-музыки". Мы в самом деле были очень взволнованы и не могли поверить в свое счастье, вдобавок вся обстановка действовала слегка пугающе и приводила в замешательство.
Майкл был тогда очень дружелюбным и пообщался с каждым из нас, но время пробежало как-то слишком быстро. Конечно, мне пришлось убедиться, что мир, который Майкл создал для себя, был совсем другим, чем это крепкое и неловкое первое рукопожатие. Лучшим, что мы получили от той первой встречи, было приглашение на афтепати.
Вечеринка Майкла намного превзошла мои детские представления о праздниках. Было такое чувство, что это не вечеринка для взрослых, а скорее праздник для самых счастливых десятилетних на свете. Там были воздушные шарики, попкорн, шоколадные фонтаны, карусели, даже автодром с машинками для катания, но прежде всего - Майкл. Он уже очаровал меня.
Разумеется, мне нравилась его музыка, и он был знаменит, - так, что это могло поразить и ребенка, - но он был намного больше этого.
Например, он был первым встретившимся мне взрослым, которого, казалось, не заботило ничто, кроме игр. Его мир из воздушных шариков, шоколада и машинок был раем для нас, и, хотя он был взрослым человеком, Майкл, казалось, думал точно так же. Уже одно это превращало MJ в героя для меня. Однако бедного Майкла беспрестанно окружали взрослые, которые, словно коршуны, пытались отхватить от него кусочек. На моего девятилетнего брата все это совершенно не действовало. С обычной для детей непосредственностью он просто подошел к королю и спросил его ангельским голоском: "Майкл Джексон, ты покатаешься со мной, пожалуйста?" Майклу так понравилась прямота Альберта, что он просто взял его за руку и в течение следующих нескольких часов ходил от одной машинки к другой практически с ним одним и съел при этом гору сладостей. (Конечно, это совсем не понравилось находившимся там "настоящим" взрослым.)
После этого лед был растоплен окончательно, и то, что начиналось как формальная встреча Майкла Джексона с двумя принцессами и принцем, превратилось в настоящую дружбу. С тех пор он уже не был для нас Майклом Джексоном, а просто Майклом или MJ. Он пару раз навестил нас в Германии, и мы ходили на его концерты, а однажды даже отправились в Диснейленд вместе. Было волнительно видеть его так близко и чувствовать, что являешься частью его ближайшего окружения. Когда мы были вместе с Майклом, это означало магазины игрушек, игровые площадки и сколько угодно веселья.