Принимаются заявки

[morinen]

Мы со slangbaby так хорошо сработались за переводом MJ Commemorated, что нам захотелось перевести еще какой-нибудь фильм на тему Майкла. (На самом деле, больше захотелось baby, потому что у меня со временем что-то плохо, ну, не важно.) Вопрос, что взять? У нас были идеи насчет "The Making of Thriller" и "The One". Но, может быть, кто-нибудь давно хочет что-

Comments

[akor_mj]

Justice перевела Making of Thriller... Я всё собирался сделать DVD с субтитрами, но дело за тя н у л о с ь, потому как хотелось сделать красиво.

[morinen]

А где можно найти перевод?

[akor_mj]

http://www.megaupload.com/?d=MYZ06OMD

[morinen]

Спасибо! А для DVD в каком формате надо? А то мы могли бы перекинуть в субтитры - все бы быстрее дело пошло. ;)
Надо только у Justice разрешение спросить.

[akor_mj]

формат srt, но титры это самое простое в DVD :)

Justice согласна:
- Даешь ли ты согласие на использование твоих переводов фильмов в текстовом формате для использования в качестве субтитров?

- Да, конечно. Только если будете переводчика указывать, ник, пожалуйста, правильно указывайте, а то как меня только не называли уже :)

[morinen]

Ясно. Ну, в общем, если у меня руки дойдут сделать субтитры, пришлю вам. А DVD сама с удовольствием бы скачала, так что буду ждать. :)

Вообще надеюсь, что как-нибудь это все-таки перевыпустят официально.