Принимаются заявки

[morinen]

Мы со slangbaby так хорошо сработались за переводом MJ Commemorated, что нам захотелось перевести еще какой-нибудь фильм на тему Майкла. (На самом деле, больше захотелось baby, потому что у меня со временем что-то плохо, ну, не важно.) Вопрос, что взять? У нас были идеи насчет "The Making of Thriller" и "The One". Но, может быть, кто-нибудь давно хочет что-

Comments

[escaped]

Макинг, конечно! Давно хочу, очень. И еще хочу Гоустс - целиком с переводом, со всеми песнями в том числе - может, как-нибудь тогда можно будет показать нефанатам. Чтобы дошло.

У меня есть полный Гоустс с переводом, но качество перевода и видео оставляет желать, кто делал, не знаю.

Да, еще фильм 1988 года Michael Jackson "The Legend Continues" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2339174

:))))

[morinen]

Окей! Гостс я переводила, только его на YouTube заблокировали частично. Вот здесь еще есть: http://rutube.ru/tracks/2554253.html?v=f07c0f1085b5184926857b17def0427d
Посмотри, может это мой был кривой перевод? :) Там песни, конечно, в прозе сделаны, я не поэт. Могу на торренты выложить, если надо.

[morinen]

П.С. если кто предложит художественный перевод песен, могу заменить :)

[escaped]

нет, я бы хотела именно не поэтический, а точный и выразительный в прозе.

[morinen]

я посмотрела, на rutracker уже стопицот раздач Ghosts, на любой вкус - с субтитрами, с переводом. Создавать еще одну нет смысла.
Лучшая из существующих по качеству видео мне, показалась, вот эта (судя по скриншотам, во всяком случае): http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3205365

Там две звуковые дорожки: по умолчанию русская (мне понравилась - перестроечный переводчик (который переводил "Кошмар на улице вязов", кстати), такая ностальгия... и перевод неплохой), и аглийская.
Субтитры тоже есть, неплохие, хотя некоторые реплики переведены некорректно и перевода песен нет.

Мои субтитры отдельно тут: http://www.mediafire.com/?mrqtvafzath3swr
Они по времени подходят к этой раздаче, так что можно заменить те на эти. И вообще субтитры редактируются в Блокноте, так что можно приближать их к совершенству сколь угодно тщательно. :)

[escaped]

о! спасибо. Твои субтитры скачала, щас попробую эту версию с трекера качнуть и посовмещать. В общем, я так поняла, что в конце концов получится у меня нечто третье, если будет время это сделать. Там же есть английская дорожка? Перевода не хочу никакого.

Заливаю на Мегаплоад то, что ты просила - но ты смотри, там 1,74 Гб архив. Зальется, ссыль пришлю.

[morinen]

Есть английская дорожка, да. Переключается в настройках плеера. В MPC это Navigate > Audio Language

Спасибо за закачку! Премиум-аккаунт у меня есть, так что все норм.

[escaped]

оффтоп - Мори, может ты знаешь, чего надо скачать, чтобы не тормозили mkv-файлы на компе. Всегда все смотрю VLC-плеером, вообще без проблем, но вдруг на этом Ghosts по твоей ссылке, и еще на том, которое весит 6 Гб, - все невозможно тормозит, смотреть нет возможности никакой. Причем Media Player Classic так же тормозит.

K-Lite Codec Pack я скачивала в 2009-м году в августе, он у меня стоит. Или для mkv нужно еще что-то?

[morinen]

попробуй скачать последний K-Lite и переустановить. Может, они обновили с тех пор дефолтную конфигурацию кодека.

Но еще может тормозить, если файл, например, с большим битрейтом, а комп слабенький или какой-то фоновой задачей занят.

[escaped]

да, еще про Ghosts - вот тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3139272

качество, по-моему, лучше всех других версий. Качество видео. Но и весит 6 Гб

[morinen]

Мне эти черные полосы по бокам не понравились :) На экране 16:9 нормально будет, а на 4/3 криво.
Ну и в целом, по-моему, качество почти такое же, шести гигов он не стоит. Там в принципе нет качества на 6 гигов, он же даже на DVD не выходил.

[leseny]

качнула эту версию Ghosts, и почему-то рассинхронизация видео с англ. звуком. Это у всех так или мне еще раз скачать?
и просвети, плиз, как увидеть, подходят твои сабы по хрометражу к другим раздачам или действовать методом "тыка"?

[morinen]

Хм, у меня нормально, но скачивание еще раз вряд ли поможет. Это скорее всего, проблема кодека. Ты чем смотришь? У меня Media Player Classic из пакета K-lite, он нормально показывает.

Хронометраж проверяется методом тыка. В принципе он правится легким движением руки, если есть прога Subtitle Workshop, но без нее проблематично. Но вообще все версии Ghosts сделаны, по-моему, с одного источника, так что разница у них в пределах секунды должна быть. То есть скорее всего сабы примерно должны подойти к всем раздачам.

[leseny]

ок, спасибо за подсказки. Обычно смотрю KMPlayer-ом, но уже попробовала и на других, та же фигня получается. Ладно, буду кувыркаться дальше, еще какую-то раздачу качаю...)))

[leseny]

Выложи, пожалуйста, Ghost с сабами на торренты. А то рутьюб - жесть и скачивается только реклама...

[morinen]

ок, в выходные выложу