Майкл и Греция
Насколько я знаю, в Греции Майкл не выступал ни разу. Также не доводилось слышать о его греческих поклонниках.
Моя подруга увлекается греческой историей и культурой, изучает древне- и новогреческий языки, и однажды сказала такую фразу: в определенном смысле для музыки, шоу-бизнеса и культуры ХХ века Майкл - "античность".
На днях она обнаружила песню греческой певицы Ангелики Илиади "Prohoraw" в виде микса с They don't care about us и сделала перевод. К сожалению, клипа нет, предлагаю Вашему вниманию песню и перевод греческой части текста:
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Και από το μηδέν ξεκινάω,
Όνειρα έχω τόσα πολλά,
Σε κανέναν δεν τα χρωστάω.
Δεν κοιτάζω πίσω ξανά,
Ξημερώνει καινούργια μέρα,
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Τώρα ζω μανάχα για μένα.
Λάθη πολλά έκανα κι όμως,
Ήταν κι αυτά δικός μου δρόμος,
Είμαι εδώ και τα κοιτάω,
Χαμογελώ και προχωράω.
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Και από το μηδέν ξεκινάω,
Όνειρα έχω τόσα πολλά,
Σε κανέναν δεν τα χρωστάω.
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Τη ζωή μου εγώ καθορίζω,
Σε κανέναν και πουθενά,
Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω.
Δεν κοιτάζω πίσω ξανά,
Δύναμή μου το παρελθόν μου,
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Το χρωστάω στον εαυτό μου.
Λάθη πολλά έκανα κι όμως,
Ήταν κι αυτά δικός μου δρόμος,
Είμαι εδώ και τα κοιτάω,
Χαμογελώ και προχωράω.
Λάθη πολλά έκανα κι όμως,
Ήταν κι αυτά δικός μου δρόμος,
Είμαι εδώ και τα κοιτάω,
Χαμογελώ και προχωράω.
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Τη ζωή μου εγώ καθορίζω,
Σε κανέναν και πουθενά,
Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω.
Δεν κοιτάζω πίσω ξανά,
Δύναμή μου το παρελθόν μου,
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Το χρωστάω στον εαυτό μου.
Я делаю успехи, иду вперед
И от самого нуля отправлюсь в путь,
У меня так много мечтаний,
Которые не должна сделать.
Не смотрю назад снова,
Настает новый день,
Я делаю успехи, иду вперед,
Сейчас живу только для себя.
Я, как и прежде, сделала много ошибок,
Которые и являются моим путем,
Я здесь и их вижу,
Смеюсь и делаю успехи.
Я делаю успехи, иду вперед
И от самого нуля отправлюсь в путь,
У меня так много мечтаний,
Которые не должна сделать.
... (часть They don't care about us)
Я делаю успехи, иду вперед,
И я определяю свою жизнь,
В чем-либо и нигде,
Ни одно мгновение не прощаю.
Не смотрю назад снова,
Сила моя - прошлое мое,
Я делаю успехи, иду вперед,
Я сама себе обязана.
Я, как и прежде, сделала много ошибок,
Которые и являются моим путем,
Я здесь и их вижу,
Смеюсь и делаю успехи.
Я, как и прежде, сделала много ошибок,
Которые и являются моим путем,
Я здесь и их вижу,
Смеюсь и делаю успехи.
Я делаю успехи, иду вперед,
И я определяю свою жизнь,
В чем-либо и нигде,
Ни одно мгновение не прощаю.
Не смотрю назад снова,
Сила моя - прошлое мое,
Я делаю успехи, иду вперед,
Я сама себе обязана.
Ценность представляет не столько песня (реакция на нее греческих слушателей была неоднозначной), сколько сам факт создания.
Кросс-пост в king_mj_jackson
Моя подруга увлекается греческой историей и культурой, изучает древне- и новогреческий языки, и однажды сказала такую фразу: в определенном смысле для музыки, шоу-бизнеса и культуры ХХ века Майкл - "античность".
На днях она обнаружила песню греческой певицы Ангелики Илиади "Prohoraw" в виде микса с They don't care about us и сделала перевод. К сожалению, клипа нет, предлагаю Вашему вниманию песню и перевод греческой части текста:
Click to viewΠροχωράω, φεύγω μπροστά,
Και από το μηδέν ξεκινάω,
Όνειρα έχω τόσα πολλά,
Σε κανέναν δεν τα χρωστάω.
Δεν κοιτάζω πίσω ξανά,
Ξημερώνει καινούργια μέρα,
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Τώρα ζω μανάχα για μένα.
Λάθη πολλά έκανα κι όμως,
Ήταν κι αυτά δικός μου δρόμος,
Είμαι εδώ και τα κοιτάω,
Χαμογελώ και προχωράω.
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Και από το μηδέν ξεκινάω,
Όνειρα έχω τόσα πολλά,
Σε κανέναν δεν τα χρωστάω.
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Τη ζωή μου εγώ καθορίζω,
Σε κανέναν και πουθενά,
Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω.
Δεν κοιτάζω πίσω ξανά,
Δύναμή μου το παρελθόν μου,
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Το χρωστάω στον εαυτό μου.
Λάθη πολλά έκανα κι όμως,
Ήταν κι αυτά δικός μου δρόμος,
Είμαι εδώ και τα κοιτάω,
Χαμογελώ και προχωράω.
Λάθη πολλά έκανα κι όμως,
Ήταν κι αυτά δικός μου δρόμος,
Είμαι εδώ και τα κοιτάω,
Χαμογελώ και προχωράω.
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Τη ζωή μου εγώ καθορίζω,
Σε κανέναν και πουθενά,
Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω.
Δεν κοιτάζω πίσω ξανά,
Δύναμή μου το παρελθόν μου,
Προχωράω, φεύγω μπροστά,
Το χρωστάω στον εαυτό μου.
Я делаю успехи, иду вперед
И от самого нуля отправлюсь в путь,
У меня так много мечтаний,
Которые не должна сделать.
Не смотрю назад снова,
Настает новый день,
Я делаю успехи, иду вперед,
Сейчас живу только для себя.
Я, как и прежде, сделала много ошибок,
Которые и являются моим путем,
Я здесь и их вижу,
Смеюсь и делаю успехи.
Я делаю успехи, иду вперед
И от самого нуля отправлюсь в путь,
У меня так много мечтаний,
Которые не должна сделать.
... (часть They don't care about us)
Я делаю успехи, иду вперед,
И я определяю свою жизнь,
В чем-либо и нигде,
Ни одно мгновение не прощаю.
Не смотрю назад снова,
Сила моя - прошлое мое,
Я делаю успехи, иду вперед,
Я сама себе обязана.
Я, как и прежде, сделала много ошибок,
Которые и являются моим путем,
Я здесь и их вижу,
Смеюсь и делаю успехи.
Я, как и прежде, сделала много ошибок,
Которые и являются моим путем,
Я здесь и их вижу,
Смеюсь и делаю успехи.
Я делаю успехи, иду вперед,
И я определяю свою жизнь,
В чем-либо и нигде,
Ни одно мгновение не прощаю.
Не смотрю назад снова,
Сила моя - прошлое мое,
Я делаю успехи, иду вперед,
Я сама себе обязана.
Ценность представляет не столько песня (реакция на нее греческих слушателей была неоднозначной), сколько сам факт создания.
Кросс-пост в king_mj_jackson