Chapitre 09 : Une visite inatendu
10h, un samedi matin, chez Lisa.
Ding dong ! (on sonne à la porte)
Jin :(de chez lui) : Lisa ! On sonne ! Lisa ! (entre chez cette dernière) Lisa ! (entend le bruit de l'eau qui coule dans la salle de bain) Elle est sous le douche, je vais ouvrir.
Ding dong !
Jin : J'arrive. (il ouvre la porte et se retrouve nez à nez avec Toma) Qu'est-ce que tu veux ?
Toma : Bonjour à toi aussi !
Jin : Vas t'en !
Toma : Je suis venu apporter son cadeau de Noël à Lisa !
Jin : Donne le moi, je lui ferais la commission !
Toma : OK. Venez (en français)
Jin : ???
2 inconnus : Bonjour ! (en français)
Jin : Bonjour. (confus) Toma, c'est qui ?
Toma : C'est les parents de Lisa !
Jin : Quoi ? Comment tu les connais ?
Toma : C'est une longue histoire, tu les fais rentrer !
Jin : Bien sûr, dozo !
Toma : Entrez, je vous pris. (en français)
Jin : Tu parles français, toi ?
Toma : Oui.
Maman de Lisa : Qui est ce jeune homme ?
Toma : C'est Jin Akanishi.
M de Lisa : Oui, mais c'est qui ?
Toma : Un de ces amis.
M de Lisa : Son colocataire ?
Père de Lisa : Arrête de bombarder ce pauvre garçon de question.
M de L : Je veux juste savoir dans quel environnement vit ma fille .
Jin : Je vais faire du thé.
P de L : Tu lui a fais peur, tu vois !
M de L : Ne fais pas comme si tu comprenais ce qu'il vient de dire. Toma, que vient de dire ce garçon ?
Toma : Il va faire du thé.
M de L : Tu vois que je lui ai pas fait peur.
P de L : Il a l'air gentil !
Lisa entre dans le salon, mais ne voit que Toma.
Lisa : Qu'est que tu fous ici ? Je t'avais dit de plus jamais croiser mon chemin. Part, il y a Ryo qui va bientôt arriver, je veux pas qu'il se fasse de fausses idées. En plus, depuis quand tu rentres par effraction chez les gens ?
Toma : C'est Jin qui m'a fait renter. Je suis venu t'apporter ton cadeau de Noël !
Lisa : J'en veux pas tu peux te le garder ! Gros con ! (en français)
M de L : Jeune fille surveille ton langage !
Lisa : (en fr) Maman ! Papa ! Qu'est ce que vous faites là ?
P de L : Toma, nous a gentiment invité à passer une semaine à Tokyo !
M de L : C'est vraiment un gentil garçon, vous formez un jolie couple !
Lisa : Euh, c'est sympa de les avoir invité. Par contre, maman, Toma & moi, on est plus
ensemble.
Jin : (qui revient avec du thé et les fameux biscuits) Tada... Lisa, ce sont bien tes parents, c'est pas
juste un moyen qu'a trouver Ikuta-kun pour me berner !
Lisa : Ne t'inquiètes pas, c'est bien mes parents. (en fr) Papa & Maman, je vous présente mon
voisin et ami Jin Akanishi.
Jin : Enchanter.
Lisa : (elle traduit) Oh, j'adore ces biscuits. Maman, faut que tu les goutes !
M de L : (elle goute) C'est vrai qu'ils sont bons.
Lisa : C'est un de mes amis qui les fait, il te donnera la recette.
P de L : Alors c'est ici que tu vis ?
Lisa : C'est beau, non ?
P de L : Le loyer doit être exorbitant !
Lisa : C'est pas moi qui paye.
P de L : Um, je vois.
Toma : C'est un beau quartier, même si pas très loin il y a un max de love hôtel !
P de L : C'est quoi, un Love Hôtel ?
Toma : C'est un hôtel où on paye à l'heure, dirons nous.
P de L : Je préfère pas savoir !
Jin les regarde avec incompréhension, il sait bien parler anglais mais le français c'est pas son truc, il se demande pourquoi il parle de love hôtel. Il pense que les parents de Lisa sont vraiment libertins !
Lisa : Vous êtes descendu à quel hôtel ?
P de L : Pourquoi tu veux qu'on aille à l'hôtel alors que tu as un trois pièces !
Lisa : Vous allez rester ici ?
M de L : Bien sûr. En plus, il y a une attraction ici. (elle regarde Jin)
Lisa : Maman ! Papa dit quelque chose !
P de L : Ça fait longtemps que j'ai abandonné.
M de L : Pourquoi Toma et toi, vous ne vivez pas ensemble ? Vous êtes en couple depuis si longtemps ! Si tu
as peur de nous, faut pas !
P de L : Moi je trouve que c'est mieux comme ça !
Lisa : Maman, Toma et moi, c'est fini !
M de L : Non, c'est pas possible ! Vous étiez si mignon ! Que s'est il donc passé ?
Toma : Je sais pas.
Lisa : Toi, la ferme (en japonais)
Jin est content, elle parle en japonais ! (il se sent intrus)
M de L : Lisa, soit plus aimable avec ce pauvre garçon !
Lisa : Tu sais même pas ce que j'ai dit !
M de L : Je connais ton ton ! En plus, je suis sûr que c'est à cause de toi !
Lisa : A cause, de moi quoi ? Arrête de te mêler de ma vie privée !
M de L : Je suis ta mère c'est mon rôle !
Ding dong !
Jin : J'y vais ! (court vers la porte)
Ryo : Yo ! Lisa est là ? Où elle est déjà parti ?
Jin : Non, elle est là.
Ryo : Super. J'ai préparé une journée de malade. Elle va adorer !
Jin : Annule tout !
Ryo : Pourquoi ?
Jin : Entre et tu verras !
Ils entrent dans le salon, et atterrissent en pleine dispute mère/fille
Ryo : (à Jin) C'est qui ces gens ? Pourquoi Ikuta-kun est ici ?
Jin : (à Ryo) Toma a invité les parents de Lisa, a passer quelque jours au Japon. Mais ces derniers
ne savaient pas que c'était fini entre Toma et elle. Et il y a aussi une histoire de Love Hôtel ! En tout cas, c'est ce que j'ai cru comprendre !
Ryo : Bonjour (en fr)
Lisa : Ryo !
M de L : C'est qui lui ?
Lisa : Soit plus aimable ! C'est mon petit copain !
M de L : Ma chérie si on regarde ta vie, elle est loin d'être saine, tu vis avec un homme (Jin), tu a un fiancé
(Toma) et un petit copain (Ryo) ! Ma fille est une débaucher !
Lisa : Maman !
Toma fais la traduction aux deux autres.
Jin : Non, madame, vous n'y êtes pas !
M de L : Il veut quoi le nippon !
Jin : (à Ryo) Elle me fait peur !
Ryo : (à Jin) Moi aussi !
Toma : Moi je la trouve drôle !
Ryo : C'est parce qu'elle t'aime bien !
Toma : C'est vrai que je suis le n°1 dans son cœur !
Jin : Arrête de te la péter ! C'est juste que tu peux communiquer avec eux, alors que nous pas. Je
sais qui peux nous aider ! (envoi un e-mail à Ueda)
P de L : Caroline, calme toi, s'il te plait !
M de L : Arthur, laisse moi me défouler !
P de L : Oui, mais tu leur as fait peur.
M de L : Ah bon !
P de L : Oui, je pense qu'on devrait commencer nos visites touristiques ?
M de L : Oui, tu as raison, j'ai hâte de voir la tour de Tokyo ! A ce soir !
Ils sortent.