Книга "Шагающий замок Хаула" в Украине
Знаю, здесь много почитатилей Миадзаки из Украины. Недавно для себя открыла, что кто-то из "Видавництва старого лева" издал украинский перевод книги Дианы Винн Джонс "Мандрівний замок Хаула". Так что теперь можно купить и у нас!
Было очень интересно сравнивать фильм Миадзаки и текст, произведения очень разные, книга намного более понятная и простая, но фильм цепляет куда сильнее. Если бы я не увлекалась работами Миадзаки и не читала книгу с этой точки зрения, то сказала бы, что она мне не понравилась. Только в самом конце немного "зацепило".
Жаль, конечно, что Миадзаки из вредненькой такой книжной Софи сделал свою "фирменную" миадзаковскую девочку. Книжная Софи понравилась очень и очень:)