Miyavi Superhero Lyrics
Ok I'm not a native japanese speaker by no means. But Miyavi was awesome enough to post the lyrics to superhero on his MYSPACE. So I spent the morning between my japanese/english dictionaries and some on-line translation engines and this is my best effort at an english translation to the Superhero lyrics. (corrections are welcome ) I'm also posting the Romaji so that people can do their own translations. You can copy/paste the kanji from his myspace. (Edited with some input from distressedcoma )
Romaji :
Mataseta Honey sokonoke wanna be
I'm a japanese crazy 21st century boy no kenzan nari
tsuite oi de yo misete yaru ze zekkei wo
VIP na tokutou seki ni Sweet na shi de koyoi mo kimi wo T.K.O.
Sechigarai kono ukiyo nigori no nai kimi no hitomi ni
tsuki no hikari utusur kagiri esoragoto egaki tsudukeru yo
kurikaesu jidai no naka de
bokura ha nando mo nando mo kizutsuke atte,
soredemo aishiai,
yorisotte ha hikisaka reteku
Tell me why.. is this my life? Tell me why...
Hey, please darling,
say that's a lie, and we'll be able to see
each other again in the next world.
Boku no kurushimi ga kimi no shiawase nara
nani datte yorokon de ukeire te miseru sa
hanareru koto ga ni nin no tame nara
koko kara zutto zutto inotteru yo
tooi kioku no naka de waratteru
kimi to no omoide ha iroaseru koto naku
tatoe unmei ni yuru sare naku te mo
itsu made mo boku ha kimi dake no Super Hero.
Tell me why.... Is this my life?
It's a lie...
Gimme pride, so that we can fly.
Won't be cryin' no more.
.
English:
To keep you waiting Honey it hurt, wanna be
I'm a japanese crazy 21st century boy
of this meeting concerning to come out to the world Mrs., and a superb view of a faked situation.
VIP box seat Sweet tonight you are in poetry a T.K.O.
this hard life because of this sad world you cannot see clearly
Repeatedly during this time we often, often, were wounded to be profitable,
nevertheless to love one another, gradually our embrace was torn apart
Tell me why.... is this my life? Tell me why.. Hey please darling,
say it's a lie, and we'll be able to see each other again in the next world.
If my pain was your happiness, I could recieve everything with pleasure,
if it's for the welfare of the couple that we are separated;
one by one since consecutively throughout praying
for the laugh inside my far distant memory
even if fate allows, it is not permitted that your memory should fade
I am forever only your Super Hero.
tell me why.. is this my life? It's a lie...
Gimme pride, so that we can fly.
won't be cryin' no more..
Romaji :
Mataseta Honey sokonoke wanna be
I'm a japanese crazy 21st century boy no kenzan nari
tsuite oi de yo misete yaru ze zekkei wo
VIP na tokutou seki ni Sweet na shi de koyoi mo kimi wo T.K.O.
Sechigarai kono ukiyo nigori no nai kimi no hitomi ni
tsuki no hikari utusur kagiri esoragoto egaki tsudukeru yo
kurikaesu jidai no naka de
bokura ha nando mo nando mo kizutsuke atte,
soredemo aishiai,
yorisotte ha hikisaka reteku
Tell me why.. is this my life? Tell me why...
Hey, please darling,
say that's a lie, and we'll be able to see
each other again in the next world.
Boku no kurushimi ga kimi no shiawase nara
nani datte yorokon de ukeire te miseru sa
hanareru koto ga ni nin no tame nara
koko kara zutto zutto inotteru yo
tooi kioku no naka de waratteru
kimi to no omoide ha iroaseru koto naku
tatoe unmei ni yuru sare naku te mo
itsu made mo boku ha kimi dake no Super Hero.
Tell me why.... Is this my life?
It's a lie...
Gimme pride, so that we can fly.
Won't be cryin' no more.
.
English:
To keep you waiting Honey it hurt, wanna be
I'm a japanese crazy 21st century boy
of this meeting concerning to come out to the world Mrs., and a superb view of a faked situation.
VIP box seat Sweet tonight you are in poetry a T.K.O.
this hard life because of this sad world you cannot see clearly
Repeatedly during this time we often, often, were wounded to be profitable,
nevertheless to love one another, gradually our embrace was torn apart
Tell me why.... is this my life? Tell me why.. Hey please darling,
say it's a lie, and we'll be able to see each other again in the next world.
If my pain was your happiness, I could recieve everything with pleasure,
if it's for the welfare of the couple that we are separated;
one by one since consecutively throughout praying
for the laugh inside my far distant memory
even if fate allows, it is not permitted that your memory should fade
I am forever only your Super Hero.
tell me why.. is this my life? It's a lie...
Gimme pride, so that we can fly.
won't be cryin' no more..