***

[miya_mu]

У Пелевина в новой книге эпиграф -
Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum…
И подписано - древнеримский напевЗнаете, что это? Дословный перевод на латынь с "Прекрасное далеко, не будь ко мне жестоко". Ну, почти, слово "далеко" переведено как "будущее

Comments

[messala]

Любопытно, к кому он обращался за переводом. Наверное, какой-нибудь медик через третьи руки. Их там так латыни учат, но Пелевину откуда знать, ему хотелось выпендриться, ну и вот.

Ne esto, блин. Это, кажется, третий или четвертый урок по Федорову-Мирошенковой.

[miya_mu]

А вот ниже поясняют, откуда дровишки. Из ролевой субкультуры, говорят.
Как Пелевин за всем успевает следить, сложно представить, но версия про нейронку, которая ему пишет, мне кажется довольно правдоподобной.

[eugene_gu]

Нейронки только что появились, а он рОманы печёт уже какое десятилетие. Скорее негры на аутсорсе.

[miya_mu]

Ну дайте же помечтать! Отчего бы негров не сменить на нейронку?

[eugene_gu]

Обязательно сменят. С таким-то массивом уже написанного (для обучения ИИ) - всенепременно сменят!

[miya_mu]

А я ведь теперь читаю его и думаю - на чем эта нейронка учится, не на соцсетях ли, в том числе? Или ей задают приоритет текстов по, скажем, востребованности? Как-то тревожно за нейронку.

[messala]

Грамотнее от этого поделка не становится.

[inkarnadin]

Простите, а как было бы правильно?

[messala]

Noli esse.

[deadkittten]

"Прекрасное далёко" перевели на кучу языков, включая латынь. В ютубе много разных исполнений есть, включая профессиональные.

[messala]

Так это троечники переводили. Это не латынь.

[miya_mu]

Вот же вы ворчливый. Прелесть какой ужас.
Моя древняя гречка, правда, тоже такой была, - это, наверное, такое специфическое переводческое?

[miya_mu]

Ну и молодцы, исключительной же красоты песня. Практически грегорианский хорал.

[spamsink]

А как надо-то? Латинский wiktionary пишет

estō secunda singularis futurum activa imperativus

[messala]

Только в латыни отрицательный императив образуется не с помощью прибавления к положительному отрицательной частицы, а с помощью добавления к инфинитиву смыслового глагола императива глагола nolle (букв."не хотеть, не желать") - noli esse / nolite esse (букв. "не желай / не желайте быть"). Ср. наше "даже и не думай!"
Кстати, это свойство отчасти перекочевало и в итальянский: ama - non amare (люби - не люби).

[spamsink]

Понятно, спасибо. Интересно было бы узнать, насколько положительный императив с отрицательной частицей резал бы слух нативному носителю (было ли это грубо, звучало ли по-детски - что, впрочем, для песни как раз и годится, и т. п. ), но увы.