Fic: Le quatième Mur 1/14 [Supernatural] [Traduction]
Titre: Le quatrième Mur
Auteur : Corona (entangled_now)
Traductrice : Miya Morana
Correctrice: Khellar
Fandom : Supernatural
Spoilers : 5x03
Disclaimer : Rien ne m’appartient, bla bla bla…
Résumé : Celui où Sam fait une nouvelle sorte de recherche, et Dean se marre.
Pairing : Dean/Castiel
Rating : PG-13
( Masterpost)
Partie 1 : Historique ( Browser History)
S’il y a bien un avantage à avoir Sam avec soi c’est qu’il s’occupe des recherches. Dean est également parfaitement capable de le faire. Ça lui prend juste plus de temps, et il se laisse plus facilement distraire par les sites pornos.
Ce soir cependant, Sam a l’air un peu hors du coup. Il n’a pas prononcé un seul mot depuis qu’ils ont traîné les livres et l’ordinateur portable sur la table. Il n’a même pas râlé quand Dean a enlevé ses bottes, et il râle toujours à ce sujet, ils pourraient être tous deux plein d’impacts de balles que Sam trouverait toujours le temps de lui faire chier pour ça.
Il y a quelque chose de louche.
Dean bascule légèrement sa chaise en arrière, se penche sur le côté pour essayer d’apercevoir un bout de l’écran de Sam.
« Alors, t’as trouvé quelque chose sur cet éventuel monstre-lézard ? »
« Non ! » s’exclame Sam, un peu trop vite et un peu trop fort, et bon Dieu, il referme son ordinateur tellement vite que c’est incroyable qu’il ne se casse pas en deux ou n’explose pas.
Dean soulève un sourcil dans sa direction.
« T’étais sur un site porno ? »
Sam sursaute légèrement.
« J’étais pas sur un site porno, » proteste-t-il, et oui, c’est bien son visage coupable, mais avec un air un peu plus perturbé que d’habitude.
« Bien sûr. » Dean ne semble même pas à moitié convaincu. Mais il se retient de presser l’affaire, il se contente de lever les yeux au plafond et trouve un autre livre à parcourir. Il prend un air décontracté en cherchant des empreintes de griffes parmi toutes ces connaissances de troisième main.
Il peut attendre.
Il attend exactement sept minutes.
« J’vais chercher un truc à boire, » décide Sam, et Dean ne réagit pas le moins du monde. « Tu veux quelque chose ? »
« Ouais, okay, » dit-il en faisant de son mieux pour fixer une page décrivant ce que font les Vetchs aux intestins de leurs victimes. « Une boisson ça me va. »
Sam disparaît par la porte et Dean passe exactement sept secondes à écouter ses bottes de géant écraser le gravier avant de basculer sa chaise sur le côté, en équilibre sur deux pieds, et de tourner l’ordinateur de Sam vers lui.
Sam n’efface jamais l’historique, parce que Dean s’est trop souvent assis sur le clavier, renvoyant au néant des heures de recherches.
Dean clique au hasard dans la sélection de pages du menu.
Il lui faut quatre phrases pour comprendre ce qu’il est en train de lire, quatre phrases très descriptives, voire carrément graphiques.
Il lit du porno sur un ange.
Quant à lui, Dean, il est clairement décrit dans les moindres détails.
Il se balance un peu plus sur sa chaise et fait défiler le texte, et le fait défiler encore un peu. Deux pages plus loin il est en train de dépuceler un ange, avec tous les détails, et bon sang ce faux Castiel est souple-
La chaise sur laquelle il est assis décide qu’elle en a assez de ces conneries, merci beaucoup, et le laisse tomber brutalement et douloureusement sur le sol, dans un grand fracas.
Il reste affalé là quelques minutes et se demande comment diable il pourrait avoir le temps de tuer des monstres quand il est sensé baiser autant.
Et pourquoi c’est toujours avec des mecs ?
Aussi, putain, il a mal au dos maintenant .
Maladroitement, il se remet sur ses pieds et ramène sa chaise en place, se plonge à nouveau dans son livre-
« Merde. » Il tend de nouveau le bras à travers la table et referme la fenêtre sur l’ordinateur de Sam, avant de s’affaler de nouveau en prenant l’air de n’avoir rien fait du tout pendant que Sam n’était pas là.
Il est plutôt impressionné par sa propre furtivité : il pense qu’il parvient à avoir l’air de s’ennuyer à mourir quand Sam revient avec deux cocas et une expression irritée et fatiguée. Toutefois, maintenant que Dean sait que son frère lit du porno à son sujet, il trouve franchement incroyable qu’il puisse avoir l’air aussi raisonnable.
« Alors, » commence Dean sur un ton neutre, puis il fait une légère pause, juste assez longue pour que Sam prenne une bonne gorgée de coca. « Tu vas me dire pourquoi tu lis du faux porno sur Cas et moi ? »
Le coca termine sa course sur le mur et, à en juger par le son d’étranglement qu’émet Sam, dans le trou du dimanche.
S’ensuivent un long moment de toux, quelques inspirations rauques, puis le silence.
Dean pense qu’il a peut-être vraiment tué Sam.
Mais non, il y a une nouvelle quinte de toux, bruyante, et Sam rejoint le monde des vivants.
Dean relève la tête.
« Parce que sérieusement, c’était peut-être bizarre que j’y trouve sur ton ordi, mais je crois que ce qui est encore plus bizarre, c’est que toi tu aies ça dessus. »
« J’y ai pas cherché sciemment, » proteste Sam. « J’ai pas... écoute, je parlais à Chuck, et il reçoit plein de ces trucs, et il ne veut pas t’en parler parce qu’il pense que tu vas... » Sam s’arrête pour tousser, lui lance un regard torve puis tousse à nouveau. « Il pense que tu va flipper, ou en faire toute une montagne. »
Sam a toujours l’air énervé, un air énervé bizarre, comme si on lui avait volé son...
« Mec ? T’es quand même pas en colère parce qu’Internet n’est plus obsédé par l’idée qu’on couche ensemble ? »
Sam le regarde avec son expression qui signifie clairement "va te faire foutre", mais Dean s’amuse beaucoup trop pour lâcher l’affaire si facilement.
« Si, c’est ça ! »
« C’est pas vrai, c’est juste que... » Sam a l’air presque misérable. « Maintenant on me voit à peine dans les fanfics, et quand j’y suis je suis méchant, ou je me fais tuer. »
Là, il n’y a pas moyen pour que Dean ne se marre pas.
« Dean, je suis sérieux ! » J’essaie juste... » Sam soupire, impuissant. « J’essaie juste de comprendre pourquoi les gens ne m’aiment pas. Ou au moins pourquoi tout à coup ils préfèrent Castiel alors que Chuck écrit sur nous deux depuis... »
Dean lui balance un livre à la figure.
« Aïe ! »
« Sérieux, me fais pas recommencer, » râle Dean. « On dirait une gamine de douze ans. C’est pas un concours de popularité. »
C’est à peu près le moment exact que choisit Cas pour apparaître, prouvant qu’il a un timing épique, et permettant à Dean de se marrer en voyant Sam se figer comme un cerf sur le point de se faire tirer dessus dans les secondes qui suivent.
« Salut Cas, » lance Dean, de façon bien trop joyeuse et relax selon Sam. Dean lui fait un grand sourire, parce que ce n’est pas lui qui lisait en cachette du porno sur un ange du Seigneur. Il n’a aucune raison d’avoir honte.
Enfin, pas plus que d’habitude, quoi.
Sam essaie de faire comme s’il ne trouvait pas presque impossible de regarder Cas. Et c’est bien fait, ça lui apprendra à lire du porno sur un ange toute la matinée. Honte à toi, Samuel Winchester.
Castiel est apparemment d’humeur observatrice, à moins qu’il ne soit toujours suspicieux quand Sam agit de façon suspicieuse.
« Ne fait pas attention à Sam, il est juste fâché parce qu’on couche tout le temps ensemble pour de faux, toi et moi, maintenant, » explique Dean.
« Dean ! » Sam prend tellement bien une voix scandalisée, c’est presque trop facile.
Castiel lui jette un regard en coin, de cet air totalement perplexe qu’il a, et n’essaie absolument pas d’enlever ses vêtements ou de molester qui que ce soit. Ce qui est probablement une bonne chose.
« Dean, bon Dieu, tu ne peux pas dire des trucs comme ça, » le gronde Sam, comme si l’ange allait prendre feu spontanément s’ils se risquaient à prononcer le mot "sexe" devant lui. Dean devrait probablement rappeler à Sam, à un moment ou à un autre, que Castiel peut probablement lire dans ses pensées et a par conséquent été exposé à toutes les perversités qui sont jamais passées par la tête de Dean. S’il devait prendre feu, il l’aurait déjà fait.
Sam affiche un air indécis pour encore cinq secondes, puis ferme son ordinateur portable et l’emmène dans la pièce adjacente, claquant la porte derrière lui.
Castiel a toujours l’air perplexe.
« Au moins avec toi je suis dessus, » décide Dean, avant de retourner à la recherche de monstres-lézards.
Partie 2
Auteur : Corona (entangled_now)
Traductrice : Miya Morana
Correctrice: Khellar
Fandom : Supernatural
Spoilers : 5x03
Disclaimer : Rien ne m’appartient, bla bla bla…
Résumé : Celui où Sam fait une nouvelle sorte de recherche, et Dean se marre.
Pairing : Dean/Castiel
Rating : PG-13
( Masterpost)
Partie 1 : Historique ( Browser History)
S’il y a bien un avantage à avoir Sam avec soi c’est qu’il s’occupe des recherches. Dean est également parfaitement capable de le faire. Ça lui prend juste plus de temps, et il se laisse plus facilement distraire par les sites pornos.
Ce soir cependant, Sam a l’air un peu hors du coup. Il n’a pas prononcé un seul mot depuis qu’ils ont traîné les livres et l’ordinateur portable sur la table. Il n’a même pas râlé quand Dean a enlevé ses bottes, et il râle toujours à ce sujet, ils pourraient être tous deux plein d’impacts de balles que Sam trouverait toujours le temps de lui faire chier pour ça.
Il y a quelque chose de louche.
Dean bascule légèrement sa chaise en arrière, se penche sur le côté pour essayer d’apercevoir un bout de l’écran de Sam.
« Alors, t’as trouvé quelque chose sur cet éventuel monstre-lézard ? »
« Non ! » s’exclame Sam, un peu trop vite et un peu trop fort, et bon Dieu, il referme son ordinateur tellement vite que c’est incroyable qu’il ne se casse pas en deux ou n’explose pas.
Dean soulève un sourcil dans sa direction.
« T’étais sur un site porno ? »
Sam sursaute légèrement.
« J’étais pas sur un site porno, » proteste-t-il, et oui, c’est bien son visage coupable, mais avec un air un peu plus perturbé que d’habitude.
« Bien sûr. » Dean ne semble même pas à moitié convaincu. Mais il se retient de presser l’affaire, il se contente de lever les yeux au plafond et trouve un autre livre à parcourir. Il prend un air décontracté en cherchant des empreintes de griffes parmi toutes ces connaissances de troisième main.
Il peut attendre.
Il attend exactement sept minutes.
« J’vais chercher un truc à boire, » décide Sam, et Dean ne réagit pas le moins du monde. « Tu veux quelque chose ? »
« Ouais, okay, » dit-il en faisant de son mieux pour fixer une page décrivant ce que font les Vetchs aux intestins de leurs victimes. « Une boisson ça me va. »
Sam disparaît par la porte et Dean passe exactement sept secondes à écouter ses bottes de géant écraser le gravier avant de basculer sa chaise sur le côté, en équilibre sur deux pieds, et de tourner l’ordinateur de Sam vers lui.
Sam n’efface jamais l’historique, parce que Dean s’est trop souvent assis sur le clavier, renvoyant au néant des heures de recherches.
Dean clique au hasard dans la sélection de pages du menu.
Il lui faut quatre phrases pour comprendre ce qu’il est en train de lire, quatre phrases très descriptives, voire carrément graphiques.
Il lit du porno sur un ange.
Quant à lui, Dean, il est clairement décrit dans les moindres détails.
Il se balance un peu plus sur sa chaise et fait défiler le texte, et le fait défiler encore un peu. Deux pages plus loin il est en train de dépuceler un ange, avec tous les détails, et bon sang ce faux Castiel est souple-
La chaise sur laquelle il est assis décide qu’elle en a assez de ces conneries, merci beaucoup, et le laisse tomber brutalement et douloureusement sur le sol, dans un grand fracas.
Il reste affalé là quelques minutes et se demande comment diable il pourrait avoir le temps de tuer des monstres quand il est sensé baiser autant.
Et pourquoi c’est toujours avec des mecs ?
Aussi, putain, il a mal au dos maintenant .
Maladroitement, il se remet sur ses pieds et ramène sa chaise en place, se plonge à nouveau dans son livre-
« Merde. » Il tend de nouveau le bras à travers la table et referme la fenêtre sur l’ordinateur de Sam, avant de s’affaler de nouveau en prenant l’air de n’avoir rien fait du tout pendant que Sam n’était pas là.
Il est plutôt impressionné par sa propre furtivité : il pense qu’il parvient à avoir l’air de s’ennuyer à mourir quand Sam revient avec deux cocas et une expression irritée et fatiguée. Toutefois, maintenant que Dean sait que son frère lit du porno à son sujet, il trouve franchement incroyable qu’il puisse avoir l’air aussi raisonnable.
« Alors, » commence Dean sur un ton neutre, puis il fait une légère pause, juste assez longue pour que Sam prenne une bonne gorgée de coca. « Tu vas me dire pourquoi tu lis du faux porno sur Cas et moi ? »
Le coca termine sa course sur le mur et, à en juger par le son d’étranglement qu’émet Sam, dans le trou du dimanche.
S’ensuivent un long moment de toux, quelques inspirations rauques, puis le silence.
Dean pense qu’il a peut-être vraiment tué Sam.
Mais non, il y a une nouvelle quinte de toux, bruyante, et Sam rejoint le monde des vivants.
Dean relève la tête.
« Parce que sérieusement, c’était peut-être bizarre que j’y trouve sur ton ordi, mais je crois que ce qui est encore plus bizarre, c’est que toi tu aies ça dessus. »
« J’y ai pas cherché sciemment, » proteste Sam. « J’ai pas... écoute, je parlais à Chuck, et il reçoit plein de ces trucs, et il ne veut pas t’en parler parce qu’il pense que tu vas... » Sam s’arrête pour tousser, lui lance un regard torve puis tousse à nouveau. « Il pense que tu va flipper, ou en faire toute une montagne. »
Sam a toujours l’air énervé, un air énervé bizarre, comme si on lui avait volé son...
« Mec ? T’es quand même pas en colère parce qu’Internet n’est plus obsédé par l’idée qu’on couche ensemble ? »
Sam le regarde avec son expression qui signifie clairement "va te faire foutre", mais Dean s’amuse beaucoup trop pour lâcher l’affaire si facilement.
« Si, c’est ça ! »
« C’est pas vrai, c’est juste que... » Sam a l’air presque misérable. « Maintenant on me voit à peine dans les fanfics, et quand j’y suis je suis méchant, ou je me fais tuer. »
Là, il n’y a pas moyen pour que Dean ne se marre pas.
« Dean, je suis sérieux ! » J’essaie juste... » Sam soupire, impuissant. « J’essaie juste de comprendre pourquoi les gens ne m’aiment pas. Ou au moins pourquoi tout à coup ils préfèrent Castiel alors que Chuck écrit sur nous deux depuis... »
Dean lui balance un livre à la figure.
« Aïe ! »
« Sérieux, me fais pas recommencer, » râle Dean. « On dirait une gamine de douze ans. C’est pas un concours de popularité. »
C’est à peu près le moment exact que choisit Cas pour apparaître, prouvant qu’il a un timing épique, et permettant à Dean de se marrer en voyant Sam se figer comme un cerf sur le point de se faire tirer dessus dans les secondes qui suivent.
« Salut Cas, » lance Dean, de façon bien trop joyeuse et relax selon Sam. Dean lui fait un grand sourire, parce que ce n’est pas lui qui lisait en cachette du porno sur un ange du Seigneur. Il n’a aucune raison d’avoir honte.
Enfin, pas plus que d’habitude, quoi.
Sam essaie de faire comme s’il ne trouvait pas presque impossible de regarder Cas. Et c’est bien fait, ça lui apprendra à lire du porno sur un ange toute la matinée. Honte à toi, Samuel Winchester.
Castiel est apparemment d’humeur observatrice, à moins qu’il ne soit toujours suspicieux quand Sam agit de façon suspicieuse.
« Ne fait pas attention à Sam, il est juste fâché parce qu’on couche tout le temps ensemble pour de faux, toi et moi, maintenant, » explique Dean.
« Dean ! » Sam prend tellement bien une voix scandalisée, c’est presque trop facile.
Castiel lui jette un regard en coin, de cet air totalement perplexe qu’il a, et n’essaie absolument pas d’enlever ses vêtements ou de molester qui que ce soit. Ce qui est probablement une bonne chose.
« Dean, bon Dieu, tu ne peux pas dire des trucs comme ça, » le gronde Sam, comme si l’ange allait prendre feu spontanément s’ils se risquaient à prononcer le mot "sexe" devant lui. Dean devrait probablement rappeler à Sam, à un moment ou à un autre, que Castiel peut probablement lire dans ses pensées et a par conséquent été exposé à toutes les perversités qui sont jamais passées par la tête de Dean. S’il devait prendre feu, il l’aurait déjà fait.
Sam affiche un air indécis pour encore cinq secondes, puis ferme son ordinateur portable et l’emmène dans la pièce adjacente, claquant la porte derrière lui.
Castiel a toujours l’air perplexe.
« Au moins avec toi je suis dessus, » décide Dean, avant de retourner à la recherche de monstres-lézards.
Partie 2