ВЫВЕСКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ
Давно хотел выложить пару фоток забавных и не очень вывесок и объявлений, увиденных на просторах ридной Гышпаньи
ТУТА
Простой валенсийский медик, а какая фамилия!!!
Напомним, J в испанском читатеся как "х". А ударение поставтье там, где вам позволит приличие и воображение
Справедливости ради стоит отметитить, что этот шедевр я бы сам не увидел, если бы не помошь зоркого жж-юзера
khitri_chort
Реклама небольшого магазина по торговле часами в испанской деревеньки. Видимо, для того, чтобы привлечь покупателя, владельцы решили выпендриться и назвали свое заведение "баррига" /пузо/.
Шедевр, найденный на двери гаража. Бумаженция сообщает о том, что в гараже будет проводиться уборка. Фишка в подписи!! О том, что эта уборка состоится, нам сообщает СОБРАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА!!!!! Вот такой важный у нас гараж!!!
Наконец, почетная доска в городишке Авила, где, вестимо, сильны исчо франкистские и всякие реакционные настроения:
ПЕРЕВОД:
В этом городе Святой Тересы и Хесуса, столице провинции, где родилась Изабелла Католическая, не потерпят никакого оскорбления христианской морали. Авила хранит верность и не предаст павших во время великого Крестового похода за Бога и Испанию.
Слава Испании! 1939 год.
Мда, и это называется "мы забыли Франко и все-такое". Тока в глубинку поедешь и на тебе!!!
ТУТА
Простой валенсийский медик, а какая фамилия!!!
Напомним, J в испанском читатеся как "х". А ударение поставтье там, где вам позволит приличие и воображение
Справедливости ради стоит отметитить, что этот шедевр я бы сам не увидел, если бы не помошь зоркого жж-юзера
khitri_chort
Реклама небольшого магазина по торговле часами в испанской деревеньки. Видимо, для того, чтобы привлечь покупателя, владельцы решили выпендриться и назвали свое заведение "баррига" /пузо/.
Шедевр, найденный на двери гаража. Бумаженция сообщает о том, что в гараже будет проводиться уборка. Фишка в подписи!! О том, что эта уборка состоится, нам сообщает СОБРАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА!!!!! Вот такой важный у нас гараж!!!
Наконец, почетная доска в городишке Авила, где, вестимо, сильны исчо франкистские и всякие реакционные настроения:
ПЕРЕВОД:
В этом городе Святой Тересы и Хесуса, столице провинции, где родилась Изабелла Католическая, не потерпят никакого оскорбления христианской морали. Авила хранит верность и не предаст павших во время великого Крестового похода за Бога и Испанию.
Слава Испании! 1939 год.
Мда, и это называется "мы забыли Франко и все-такое". Тока в глубинку поедешь и на тебе!!!