[translation] Duet Oct 2012: Junno's Part
*Disclaimer: My translations are not perfect (in fact they are pretty far from perfect), but please do credit if you repost/take bits of my translations for your own use. Translating is not easy (in fact if you follow me on twitter you can see me bitching every now and then about it) so I would appreciate it if you could respect me and my work. Thanks! ^___^
Scanned by tanaka_kyoudai
Q1: What kind of food would you like your girlfriend to cook for you?
Curry! If it's beef you have to watch whether it's being cooked at the right heat and it takes time, hence chicken? On the other hand if I cook it would be stir fried salt soba!
Q2: What phrase would you like to say while confessing?
For me, I haven't really had experience of saying it clearly in words. That's because I think we’ll understand each other's feelings from the surrounding atmosphere.
Q3: What would you like to give your girlfriend on her birthday?
Accessories or a bag would be it, right? Since for rings and shoes I would have to ask for her size.
Q4: What would you like to wear to a first date?
If it's at the beach I would wear jeans and a T-shirt, if it's at a restaurant and there's a dress code I would wear a jacket etc. I would dress according to the location.
Q5: What kind of date plan would you definitely be happy with?
If it's a 'nature-type' date we would drive to the beach and eat delicious seafood nearby. If we're in town it would be at a hotel restaurant or something?
Q6: What songs would you like to sing when going to karaoke with your girlfriend?
What shall it be... For me, I sing many types of songs~ Anime songs too (laugh). If it's a KAT-TUN song it would be 'Yorokobi no Uta'.
Q7: At what moment do you think 'I did it!'?
I don't know. I have never thought 'I did it!' about myself before. On the other hand I would like everyone to tell me~
Q8: An action of a girl that makes your heart skip a beat?
When she takes off her shoes at a traditional Japanese restaurant and lines them up casually. People who can do that are great.
Q9: What are the 3 requirements you have for your girlfriend?
Shorter than me, even if it's just by 1cm. To be kind. But, someone who will clearly point out my bad points to me.
Q10: When would you think a girl is cute?
Girls are always cute. I think it would be good to treat girls as 'princesses'. I wouldn't get angry etc.
Q11: If a girl is going to cosplay for you, what would you like her to dress up in?
Nurse! Of course it's a nurse right! I am not particular about the skirt length but please wear a (nurse's) cap.
Q12: What type of cosplay would you like to try out?
Bartender! I want to try wearing a cummerbund and holding a cocktail making shaker. (T/N: Please pardon my general ignorance of evening wear and alcohol related words)
Q13: If you could use magic what would you do?
I want to fly around freely in the sky. I want to try sitting on the edge of the Skytree's observatory platform (laugh). Everyone will be shocked right!?
Q14: Requirements of men that you think are cool?
Someone who is usually silent but able to speak to the point. And, someone kind to those younger than him! Someone tall!
Q15: Please tell us about your current dream!
I want to do a solo live. The main theme would of course be dance right? And I would also like to write some good songs.
Q16: If you could go back to being a student, what are the top 3 things you would like to do?
First is to participate more in basketball matches. Second is the competitors' pledge at sports meet! Third is to hold/attend a class reunion with the feelings of returning back to a student.
Q17: How do you recover when you are feeling down?
I am not the kind to feel down. But in my opinion it is of course important to have time to think so recently I've been taking time to think.
Q18: Recently what items are you into?
A wristwatch I bought on an overseas trip. Although I like it, when I finally notice, I realised that I always forget to put it on. (laugh)
Q19: What do you consider as a small luxury?
Although the 'little egg biscuits' that I'm into recently comes in a set of 5, I usually only eat 1 packet at a time. (laugh)
Q20: What is the thing you want to do the most now?
To practise operating a boat! Because I've been thinking I can go any time, I end up not going. I have to practise!
Scanned by tanaka_kyoudai
Q1: What kind of food would you like your girlfriend to cook for you?
Curry! If it's beef you have to watch whether it's being cooked at the right heat and it takes time, hence chicken? On the other hand if I cook it would be stir fried salt soba!
Q2: What phrase would you like to say while confessing?
For me, I haven't really had experience of saying it clearly in words. That's because I think we’ll understand each other's feelings from the surrounding atmosphere.
Q3: What would you like to give your girlfriend on her birthday?
Accessories or a bag would be it, right? Since for rings and shoes I would have to ask for her size.
Q4: What would you like to wear to a first date?
If it's at the beach I would wear jeans and a T-shirt, if it's at a restaurant and there's a dress code I would wear a jacket etc. I would dress according to the location.
Q5: What kind of date plan would you definitely be happy with?
If it's a 'nature-type' date we would drive to the beach and eat delicious seafood nearby. If we're in town it would be at a hotel restaurant or something?
Q6: What songs would you like to sing when going to karaoke with your girlfriend?
What shall it be... For me, I sing many types of songs~ Anime songs too (laugh). If it's a KAT-TUN song it would be 'Yorokobi no Uta'.
Q7: At what moment do you think 'I did it!'?
I don't know. I have never thought 'I did it!' about myself before. On the other hand I would like everyone to tell me~
Q8: An action of a girl that makes your heart skip a beat?
When she takes off her shoes at a traditional Japanese restaurant and lines them up casually. People who can do that are great.
Q9: What are the 3 requirements you have for your girlfriend?
Shorter than me, even if it's just by 1cm. To be kind. But, someone who will clearly point out my bad points to me.
Q10: When would you think a girl is cute?
Girls are always cute. I think it would be good to treat girls as 'princesses'. I wouldn't get angry etc.
Q11: If a girl is going to cosplay for you, what would you like her to dress up in?
Nurse! Of course it's a nurse right! I am not particular about the skirt length but please wear a (nurse's) cap.
Q12: What type of cosplay would you like to try out?
Bartender! I want to try wearing a cummerbund and holding a cocktail making shaker. (T/N: Please pardon my general ignorance of evening wear and alcohol related words)
Q13: If you could use magic what would you do?
I want to fly around freely in the sky. I want to try sitting on the edge of the Skytree's observatory platform (laugh). Everyone will be shocked right!?
Q14: Requirements of men that you think are cool?
Someone who is usually silent but able to speak to the point. And, someone kind to those younger than him! Someone tall!
Q15: Please tell us about your current dream!
I want to do a solo live. The main theme would of course be dance right? And I would also like to write some good songs.
Q16: If you could go back to being a student, what are the top 3 things you would like to do?
First is to participate more in basketball matches. Second is the competitors' pledge at sports meet! Third is to hold/attend a class reunion with the feelings of returning back to a student.
Q17: How do you recover when you are feeling down?
I am not the kind to feel down. But in my opinion it is of course important to have time to think so recently I've been taking time to think.
Q18: Recently what items are you into?
A wristwatch I bought on an overseas trip. Although I like it, when I finally notice, I realised that I always forget to put it on. (laugh)
Q19: What do you consider as a small luxury?
Although the 'little egg biscuits' that I'm into recently comes in a set of 5, I usually only eat 1 packet at a time. (laugh)
Q20: What is the thing you want to do the most now?
To practise operating a boat! Because I've been thinking I can go any time, I end up not going. I have to practise!