Превратности дубляжа
Смотрим с Натальей сериал "Кости". Взяли в библиотеке первый сезон, а то слышал я много а смотреть не доводилось. Ну, интересно так, есть на что посмотреть. Но я не об этом.
Поскольку диск библиотечный, то уже несколько запиленый. И вот один эпизод встал на самом интересном месте, как триста спартанцев. Уж я на него дышал, плевал, протирал всякими разными видами тряпочек и вообще всячески его уговаривал заработать - не, ни в какую. Врагу не сдаётся наш гордый "Варяг". А ведь интересно, что там и как. В общем, порешили, что надобно нам эту историю любой ценой дозырить, и нашел я его в сети. Ну, в оригинальной версии как-то не обнаружилось сие капиталистическое творение, а вот по-русски продублированный, естественно - смотри, не хочу. Ну, ладно, включили, отмотали на нужный эпизод.
Чтобы было понятнее, дубляж профессиональный, для телевидения, не какой-то там гнусавый человек Ворошилов за кадром начитывает. Но вот я думаю, что гнусавый Человек Ворошилов (ага, в данном случае именно с большой Ч) был бы как раз прекрасен. Потому что профессиональный наш телевизионный дубляж, как выяснилось - это полное оно. Совершенно мёртвые голоса, не похожие на голоса оригинальных актёров, никаких интонаций; все моменты игры голосами, коих в данном кино много, отсутствуют в принципе, как класс; какие-то неестественные смешки и покашливания, как в спектакле районного ДК города Свистодрищенска. Досмотрели только ради сюжета, чтобы понять, кто ж там кого того. И ведь я когда-то, живя ещё в России, смотрел разные сериалы, также нашими продублированные, и не особо обращал на это внимание. А вот тут, когда включаешь дублированную версию сразу после оригинальной, сразу как-то всё это вылезает с особым цинизмом.
И мне просто интересно - это что? Непрофессионализм? Нехватка денег? Ведь есть же у нас и актёры прекрасные, и дублированные фильмы я помню с детства. Дублированный в 80-е "Тутси" в отдельных эпизодах получше оригинала (именно тот дубляж, а не современный, который непонятно зачем сотворили и который раз в пятнадцать хуже). То есть умели это делать качественно. Сегодня техника круче в стопиццот раз - и что, смех не записать человеческий, а не как у робота Вертера в минуты душевного надлома?
Грустно, короче...