Очередные стилизмы от журналистов
Ньюсруком "передает"
"Канцлер Германии Ангела Меркель в ходе своего визита в Лондон в октябре получила от руководителей спецслужб Великобритании сведения о запрещенной в РФ террористической группировке "Исламское государство" (ДАИШ) и, в свою очередь,..."
Так прям и представляю как какой-нибудь Эндрю Паркер вручает Меркель папочку со словами: "А вот тут кое-что интересное о запрещенной в РФ группировке ДАИШ"!
Понятно, что Нуьюсруком обязана в соответствии с российским законодательством упомянуть, что группировка запрещена в РФ. Но получилось стилистически комично и коряво. Как это часто и бывает у ньюсрукома и не только у них.
"Канцлер Германии Ангела Меркель в ходе своего визита в Лондон в октябре получила от руководителей спецслужб Великобритании сведения о запрещенной в РФ террористической группировке "Исламское государство" (ДАИШ) и, в свою очередь,..."
Так прям и представляю как какой-нибудь Эндрю Паркер вручает Меркель папочку со словами: "А вот тут кое-что интересное о запрещенной в РФ группировке ДАИШ"!
Понятно, что Нуьюсруком обязана в соответствии с российским законодательством упомянуть, что группировка запрещена в РФ. Но получилось стилистически комично и коряво. Как это часто и бывает у ньюсрукома и не только у них.