Dankeschöön ^^ Echt super lieb von dir, dass du das übersetzt hast. Ich find auch so schlecht wie du es sagst, ist es nicht übersetzt ;) jedenfalls von dem was ich mit meinem Japanisch verstehe XDD Zu dem einen Satz "Selbst wenn ich diese Gestalt löschen würde, selbst die Menschen, an die man sich erinnern kann" 身kann man doch auch als "man selbst" übersetzen (jedenfalls sagt das mein online wörterbuch ^^) "Auch wenn man selbst verschwindet und zugleich die Menschen, an die man sich erinnern kann" Gut wenn ich so drüber nachdenke macht es auch nicht viel mehr sinn XDD
ich hab keine ahnung... ich versteh das "omoeru hito" nicht was will er uns damit sagen?? xD
naja, auf jeden fall danke ich dir, dass du mich nach der übersetzung gefragt hast =) seitdem ist dieses lied nämlich ganz weit oben in meiner playlist xDDD
Comments 4
Ich find auch so schlecht wie du es sagst, ist es nicht übersetzt ;) jedenfalls von dem was ich mit meinem Japanisch verstehe XDD
Zu dem einen Satz
"Selbst wenn ich diese Gestalt löschen würde, selbst die Menschen, an die man sich erinnern kann"
身kann man doch auch als "man selbst" übersetzen (jedenfalls sagt das mein online wörterbuch ^^)
"Auch wenn man selbst verschwindet und zugleich die Menschen, an die man sich erinnern kann"
Gut wenn ich so drüber nachdenke macht es auch nicht viel mehr sinn XDD
Trotzdem Danke danke danke ^^
Reply
ich versteh das "omoeru hito" nicht
was will er uns damit sagen?? xD
naja, auf jeden fall danke ich dir, dass du mich nach der übersetzung gefragt hast =) seitdem ist dieses lied nämlich ganz weit oben in meiner playlist xDDD
Reply
Reply
Reply
Leave a comment