Smile - Kis-My-Ft2
Les lyrics kanji/romaji/français sont par petites parties.
キミの笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
Kimi no egao de koredake no hito ga waratte iru no ni,
Hitori janai to kizuite hoshii yo!
Itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara,
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!
Ton sourire est ce qui fait sourire beaucoup de gens ,
Je veux que tu te rendes compte que tu n'es pas seul !
Un jour viendra où ces larmes se transformeront en sourire,
Je veux que tu sois toujours en train de sourire !
下向いて何を見ているの？
暗くて何にも見えないの…
誰が君のことを責めてるの？
辛いことあったなら頼ってよ？
考えれば考えるほど
難しい答えしか生まれないから！
それは本当の答えじゃない…
自然なままの君で唱えなさい
Shita muite nani wo miteiru no?
Kurakute nanimo mienai no...
Dare ga kimi no koto wo semeteru no?
Tsurai koto atta nara tayotte yo?
Kangaereba kangaeru hodo
Muzukashii kotae shika umarenai kara!
Sore wa hontou no kotae janai...
Shizen na mama no kimi de tonaenasai
Que regardes-tu en bas ?
C'est sombre et tu ne peux rien voir...
Qui t'accuse ?
Quand est-ce que les choses devenant compliquées dépendent de moi ?
Parce-que plus tu réfléchis
Plus la réponse sera dure !
Ce ne sera pas la vraie réponse...
Dis juste ce qui te viens, naturellement
言葉の暴力、心に猛毒
入ったように苦しく厳しく超ショック
なぜか胸が苦しくて、
張り裂けそうな思いだけ残って
何かに押しつぶされそうになっても、
それを跳ね返す強さを持ってよ！
君にできないことは無い！
君は君らしく君で居れば良い！
Kotoba no bouryoku, kokoro ni moudoku
Haitta you ni kurushiku kibishiku chou shokku
Nazeka mune ga kurushikute,
Harisakesou na omoi dake nokotte
Nanika ni oshitsubusaresou ni natte mo,
Sore wo hanekaesu tsuyosa wo motte yo!
Kimi ni dekinai koto wa nai!
Kimi wa kimirashiku kimi de ireba ii!
La violence des mots, le poison au coeur
Douloureux, sévère, un choc énorme
Pour plusieurs raisons il y a une douleur au coeur,
Même si tout ce qui reste déchire les sentiments,
Même si quelque chose t'écrase,
Aie la force de rebondir au loin !
Il n'ya rien que tu ne puisses pas faire
Tu dois juste être toi-même
キミの笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
Kimi no egao de koredake no hito ga waratte iru no ni,
Hitori janai to kizuite hoshii yo!
Itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara,
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!
Ton sourire est ce qui fait sourire beaucoup de gens ,
Je veux que tu te rendes compte que tu n'es pas seul !
Un jour viendra où ces larmes se transformeront en sourire,
Je veux que tu sois toujours en train de sourire !
笑いたい時に笑えば良い、
無理して笑わなくたって良い
泣きたい時に泣いたら良い、
涙流すのは恥じゃない
友達100人できるより、
信じれる友一人でも居たら良い！
だから君は一人じゃない、
顔上げて立ち上がってごらん！！
Waraitai toki ni waraeba ii,
Muri shite warawanakutatte ii
Nakitai toki ni naitara ii,
Namida nagasu no wa haji janai
Tomodachi hyakunin dekiru yori,
Shinjireru tomo hitori demo itara ii!
Dakara kimi wa hitori janai,
Kao agete tachiagatte goran!!
Souris quand tu veux sourire,
Pas besoin de le forcer,
Pleure quand tu veux pleurer,
Les larmes qui coulent ne sont pas une honte
Plus qu'avoir 100 amis,
Un ami dont tu peux dépendre est ce qui compte !
Donc tu n'es pas seul,
Relève le visage et essaye de rester debout !!
キミの笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
Kimi no egao de koredake no hito ga waratte iru no ni,
Hitori janai to kizuite hoshii yo!
Itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara,
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!
Ton sourire est ce qui fait sourire beaucoup de gens ,
Je veux que tu te rendes compte que tu n'es pas seul !
Un jour viendra où ces larmes se transformeront en sourire,
Je veux que tu sois toujours en train de sourire !
だから Give me your Smile again!
笑えば周りも笑顔になって
意味のないことも大切と気づくよ！
一度切りのLIFE、動き出した時間は止まらない
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
Dakara Give me your Smile again!
Waraeba mawari mo egao ni natte
Imi no nai koto mo taisetsu to kizuku yo!
Ichidokiri no LIFE, ugokidashita jikan wa tomaranai
Kimi ni wa zutto waratte ite hoshii yo!
Alors Give me your Smile again !
Sourire fera encore plus de sourires autour de toi
Tu te rendra compte que ce qui semblait vide de sens est précieux !
Tu n'as qu'une LIFE, le temps ne s'arrêtera pas
Je veux que tu sois toujours en train de sourire