(no subject)
Да, мама всегда говорила со мной по-русски. Она, собственно, очень плохо знала родной язык: семья была очень русифицированная. Я к этому отношусь с обидой - ведь мог бы я быть двуязычным!
Но не сложилось: сама мама знает буквально десяток-другой слов по-татарски.
Такая вот история из середины ХХ века.
Дед, мой дед, со стороны папы, украинец Юрченко, пытался с моей мамой говорить по-татарски: казаки Ставрополья традиционно знали татарский(тюркский) язык. Поскольку это был тайный язык казаков. Тогдашняя казачья феня - в 18-м и 19-м веках там шла война с крымскими татарами. Часто брали заложников с двух сторон. И дети обучались говорить и по-татарски, и по-русски.
В общем, дед мне, маленькому, читал(когда я болел) татарские сказки, акцентируя на татарских названиях и словах.
Я же уже тогда был москвич-москвич. У нас, кстати, в классе были татары. Московские татары. Довольно агрессивные и шпанистые ребята.
Мы дружили.
Но не сложилось: сама мама знает буквально десяток-другой слов по-татарски.
Такая вот история из середины ХХ века.
Дед, мой дед, со стороны папы, украинец Юрченко, пытался с моей мамой говорить по-татарски: казаки Ставрополья традиционно знали татарский(тюркский) язык. Поскольку это был тайный язык казаков. Тогдашняя казачья феня - в 18-м и 19-м веках там шла война с крымскими татарами. Часто брали заложников с двух сторон. И дети обучались говорить и по-татарски, и по-русски.
В общем, дед мне, маленькому, читал(когда я болел) татарские сказки, акцентируя на татарских названиях и словах.
Я же уже тогда был москвич-москвич. У нас, кстати, в классе были татары. Московские татары. Довольно агрессивные и шпанистые ребята.
Мы дружили.