IL Y EN N'AURA PLUS DE BEUVERIES!
Date: Thu, 02 Mar 2006 19:05:22 -0500 [07:05:22 PM EST]
From: mcgillstaff.uro@mcgill.ca
To: ALL-STUDENTS@LISTS.MCGILL.CA
Reply-To: mcgillstaff.uro@mcgill.ca
Subject: Carnival Events
Headers: Show All Headers
Sent on behalf of the Provost
Subject: Carnival Events
March 2, 2006
The following statement was issued by McGill University Provost Professor Anthony C. Masi:
We expect all members of the University community, including students, to uphold high
standards in their activities on campus, in and outside the classroom, and in
university-related activities off campus. We hold them accountable for their actions.
McGill is known for the quality of its teaching and research programs, as well as for the
achievements of its students, professors and staff, and we expect members of the
community to conduct themselves in a manner that enhances those high standards and
contributes positively to the learning environment.
Students at McGill are highly accomplished academically - the best in the country in
terms of their entry grades and their degree completion rates. They are also outstanding
individuals who participate in close to 150 different clubs and societies, in varsity and
intramural sports programs, as well as in community service activities. Social and
extracurricular activities are a valuable part of learning and we encourage our students
to participate appropriately in the many activities offered at McGill. The university
experience is one of intellectual discovery as well as of personal and social growth.
McGill is committed to ensuring that our learning environment promotes mutual respect,
tolerance, and understanding. As an institution, and as individuals, we share a
responsibility to ensure that the dignity of all is respected and that behaviours are
appropriate and in good taste.
In recent weeks, there have been some media stories alleging that inappropriate behaviour
and excessive drinking occurred during winter carnival activities organized on campus by
the Management Students Association in January 2006.
Findings
The University has looked into these allegations and has interviewed relevant members of
the McGill community including student organizers and participants. The main findings
include:
o The event referred to by media reports was organized in January 2006 as a fund-raising
party by the management student association. University officials were aware that it was
taking place. The student association was fully responsible for the organization,
including security and other measures to ensure the safety of participants.
o Media reports contained misleading information concerning the event. Most of the photos
that accompanied the published story were of a carnival party that took place more than a
year ago, in January 2005.
o In the past year, the University administration has worked with student organizations
to ensure that behaviours at student-organised parties are appropriate. Progress has been
made. For example, we have held special training sessions for organizers of events where
alcohol is sold, established requirements for adequate security and first-aid capacity,
and enhanced programs to raise students' awareness of safe and unsafe behaviours.
o The carnival event in 2006 included primarily skits and games intended as
entertainment. The student organizers produced guidelines that encouraged responsible
behaviour, to counter what some students saw as excesses of the 2005 event.
o Despite those efforts, some of the behaviours at the 2006 event clearly transgressed
good judgment and, in particular, toward the end of the event, some of the activities did
involve various forms of undress and excessive drinking.
o Some participants, including non-students and people who are not members of the McGill
community, were ejected from carnival events this year, including for violations of the
guidelines.
o The University received no complaints; there is no evidence of coercion or of criminal
acts; no security breaches were reported; there were no reports of health-endangering
activities.
Conclusions
McGill University's Code of Student Conduct and Disciplinary Procedures prohibits
knowingly creating a condition that endangers or threatens the health, safety or
well-being of others.
Games and social activities on campus that involve compromising behaviour and/or
excessive drinking are inappropriate and unacceptable, no matter what the intent. Such
activities pose potential risks to the health, safety, and well-being of our students. We
are already working with our students to prevent them in the future. Such acts will not
be tolerated.
While there was a lapse of judgment among some participants, there are no causes for
disciplinary action against individuals or the student association for the events of that
evening. However, it is clear that the University administration must do even more to
raise awareness among students regarding what is safe and acceptable behaviour on campus:
o We will work more closely with students and their associations to ensure that the norms
for student activities and events are uniformly high and that guidelines are understood
and respected by organizers and participants.
o We are re-examining our relationship with student organizations, specifically regarding
events for which they obtain a liquor license from provincial authorities to ensure that
that there is adequate oversight of student-run activities.
o We will continue our education efforts to increase awareness among students about
behaviours that pose risks to the safety and well-being of our students.
McGill's goal in these endeavours is to help students develop and maintain a strong sense
of personal responsibility and to understand the consequences of their own actions.
De la part du vice-principal exécutif
Objet: Événements du Carnaval
Le 2 mars 2006
La déclaration suivante a été émise par M. Anthony C. Masi, vice-principal exécutif
de l'Université McGill
Nous attendons de l'ensemble des membres de la communauté universitaire, dont la
population étudiante, qu'ils respectent des normes supérieures en ce qui a trait aux
activités ayant lieu sur le campus, à l'intérieur et à l'extérieur des classes,
ainsi que dans le cadre d'activités associées à l'Université, qui se déroulent à
l'extérieur du campus. L'Université considère ses membres responsables des gestes
qu'ils posent. McGill est reconnue pour la qualité de ses programmes d'enseignement et
de recherche, de même que pour les réalisations de ses étudiants, de ses professeurs
et de son personnel. Ainsi, elle s'attend à ce que les membres de sa communauté
agissent de manière à rehausser ces réalisations et contribuent de manière positive
à son cadre d'apprentissage.
Les étudiants de McGill se démarquent largement sur le plan universitaire - ils sont
les meilleurs au pays quant aux notes d'entrée et au taux d'obtention de diplômes. Un
nombre important d'entre eux fait partie des 150 clubs et associations, participe à des
programmes sportifs universitaires et collégiaux, et prend part à des activités dont
bénéficie la collectivité. Les activités sociales et extrascolaires font partie
intégrante des études et l'Université invite ses étudiants à prendre part de façon
appropriée aux nombreuses activités qui y sont organisées. L'expérience universitaire
comporte des découvertes sur le plan intellectuel et un apprentissage sur les plans
personnel et social.
L'Université McGill s'attache à faire observer les valeurs de respect mutuel, de
tolérance et de compréhension au sein de sa communauté. À titre d'institution et
d'individus, nous partageons une responsabilité, soit celle de s'assurer que la dignité
de tous est respectée et que tout comportement soit approprié et de bon goût.
Au cours des dernières semaines, des médias ont allégué que certaines personnes
avaient eu des comportements inappropriés et avaient consommé de l'alcool de manière
excessive lors d'activités organisées dans le cadre du Carnaval d'hiver de janvier 2006.
Faits
L'Université a étudié ces allégations et a interrogé certains membres de sa
communauté, notamment des étudiants organisateurs ainsi que des participants. Voici les
principaux faits relatés :
o L'événement dont il a été question dans les médias a été organisé en janvier
2006. Il s'agit d'un événement de financement mis sur pied par l'Association des
étudiants en gestion. Les responsables de l'Université avaient été informés de la
tenue de l'événement. L'Association étudiante était entièrement responsable de
l'organisation, notamment de la sécurité et des autres mesures liées à la sûreté.
o Les reportages des médias présentaient des informations erronées. Dans la plupart
des cas, les photos qui accompagnaient le texte avaient été prises lors d'une fête du
carnaval qui a eu lieu il y a plus d'un an, soit en janvier 2005.
o Au cours de la dernière année, la direction de l'Université a travaillé de concert
avec les organisations étudiantes, afin de s'assurer que les étudiants se comportent de
façon appropriée lors d'événements qu'elles ont planifiés. Depuis, des progrès
considérables ont été accomplis. Entre autres choses, nous avons organisé des
ateliers spéciaux de formation destinés aux organisateurs d'événements où il y a
vente d'alcool, nous avons établi des paramètres pour assurer une sécurité adéquate
et la possibilité de prodiguer les premiers soins et nous avons amélioré les
programmes visant à sensibiliser les étudiants à l'égard des comportements
sécuritaires et dangereux.
o Le Carnaval de 2006 comportait principalement des sketchs et des jeux destinés à
divertir les participants. Les étudiants organisateurs avaient élaboré des directives
dans l'objectif de promouvoir l'adoption de comportements responsables, pour faire
contrepoids à ce que certains avaient considéré comme des excès l'année précédente.
o Malgré ces efforts, certaines des conduites remarquées lors du Carnaval de 2006
étaient clairement à l'encontre du bon jugement. Vers la fin de l'événement, plus
particulièrement, certains participants ont consommé de l'alcool de manière excessive.
o Lors du Carnaval de cette année, certains participants, notamment des personnes qui
n'étaient pas membres de la communauté de McGill ou qui n'y étudiaient pas, ont été
expulsés, notamment pour avoir contrevenu aux directives.
o Aucune plainte n'a été déposée auprès de l'Université; aucune preuve n'a été
recueillie selon laquelle toute forme de cœrcition ait été exercée; aucune atteinte
à la sécurité n'a été soulevée; aucune activité pouvant représenter un danger
pour les personnes présentes n'a été relevée.
Conclusions
Le Code de conduite étudiante et de sanctions disciplinaires de l'Université McGill
interdit à tout individu de créer une situation susceptible de mettre en péril la
santé, la sécurité et le bien-être d'autres personnes.
Tout jeu ou activité sociale sur le campus associé à un comportement compromettant
et/ou à une consommation excessive d'alcool est inapproprié et inadmissible. De telles
activités représentent des risques à l'égard de la santé, de la sécurité et du
bien-être des étudiants et nous ne les tolérerons en aucun cas. Nous collaborons
déjà avec les étudiants afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent.
Les erreurs de jugement commises lors de cette soirée par quelques participants ne
sauraient justifier la prise de sanctions disciplinaires contre l'Association étudiante
ou certaines personnes. Il est cependant clair que la haute direction que l'Université
doit faire davantage pour sensibiliser les étudiants aux comportements sécuritaires et
acceptables qu'ils sont tenus d'avoir sur le campus.
o Nous collaborerons plus étroitement avec les étudiants et les associations
étudiantes afin de s'assurer que chaque activité étudiante comporte l'établissement
de normes élevées et que l'ensemble des lignes directrices soient comprises et
respectées, tant par les organisateurs que les participants.
o Nous sommes à évaluer notre relation avec les organisations étudiantes, plus
particulièrement en ce qui a trait aux événements pour lesquels un permis de boisson
est délivré par les autorités provinciales responsables. Nous désirons ainsi nous
assurer que les activités étudiantes soient supervisées de manière adéquate.
o Nous poursuivrons nos efforts d'éducation auprès des étudiants afin de les
sensibiliser aux comportements qui entraînent des risques pour leur sécurité et leur
bien-être.
Par ces actions, McGill souhaite aider les étudiants à développer et préserver de
solides valeurs à l'égard de la responsabilité personnelle et faire en sorte qu'ils
saisissent davantage la portée de leurs actions.
From: mcgillstaff.uro@mcgill.ca
To: ALL-STUDENTS@LISTS.MCGILL.CA
Reply-To: mcgillstaff.uro@mcgill.ca
Subject: Carnival Events
Headers: Show All Headers
Sent on behalf of the Provost
Subject: Carnival Events
March 2, 2006
The following statement was issued by McGill University Provost Professor Anthony C. Masi:
We expect all members of the University community, including students, to uphold high
standards in their activities on campus, in and outside the classroom, and in
university-related activities off campus. We hold them accountable for their actions.
McGill is known for the quality of its teaching and research programs, as well as for the
achievements of its students, professors and staff, and we expect members of the
community to conduct themselves in a manner that enhances those high standards and
contributes positively to the learning environment.
Students at McGill are highly accomplished academically - the best in the country in
terms of their entry grades and their degree completion rates. They are also outstanding
individuals who participate in close to 150 different clubs and societies, in varsity and
intramural sports programs, as well as in community service activities. Social and
extracurricular activities are a valuable part of learning and we encourage our students
to participate appropriately in the many activities offered at McGill. The university
experience is one of intellectual discovery as well as of personal and social growth.
McGill is committed to ensuring that our learning environment promotes mutual respect,
tolerance, and understanding. As an institution, and as individuals, we share a
responsibility to ensure that the dignity of all is respected and that behaviours are
appropriate and in good taste.
In recent weeks, there have been some media stories alleging that inappropriate behaviour
and excessive drinking occurred during winter carnival activities organized on campus by
the Management Students Association in January 2006.
Findings
The University has looked into these allegations and has interviewed relevant members of
the McGill community including student organizers and participants. The main findings
include:
o The event referred to by media reports was organized in January 2006 as a fund-raising
party by the management student association. University officials were aware that it was
taking place. The student association was fully responsible for the organization,
including security and other measures to ensure the safety of participants.
o Media reports contained misleading information concerning the event. Most of the photos
that accompanied the published story were of a carnival party that took place more than a
year ago, in January 2005.
o In the past year, the University administration has worked with student organizations
to ensure that behaviours at student-organised parties are appropriate. Progress has been
made. For example, we have held special training sessions for organizers of events where
alcohol is sold, established requirements for adequate security and first-aid capacity,
and enhanced programs to raise students' awareness of safe and unsafe behaviours.
o The carnival event in 2006 included primarily skits and games intended as
entertainment. The student organizers produced guidelines that encouraged responsible
behaviour, to counter what some students saw as excesses of the 2005 event.
o Despite those efforts, some of the behaviours at the 2006 event clearly transgressed
good judgment and, in particular, toward the end of the event, some of the activities did
involve various forms of undress and excessive drinking.
o Some participants, including non-students and people who are not members of the McGill
community, were ejected from carnival events this year, including for violations of the
guidelines.
o The University received no complaints; there is no evidence of coercion or of criminal
acts; no security breaches were reported; there were no reports of health-endangering
activities.
Conclusions
McGill University's Code of Student Conduct and Disciplinary Procedures prohibits
knowingly creating a condition that endangers or threatens the health, safety or
well-being of others.
Games and social activities on campus that involve compromising behaviour and/or
excessive drinking are inappropriate and unacceptable, no matter what the intent. Such
activities pose potential risks to the health, safety, and well-being of our students. We
are already working with our students to prevent them in the future. Such acts will not
be tolerated.
While there was a lapse of judgment among some participants, there are no causes for
disciplinary action against individuals or the student association for the events of that
evening. However, it is clear that the University administration must do even more to
raise awareness among students regarding what is safe and acceptable behaviour on campus:
o We will work more closely with students and their associations to ensure that the norms
for student activities and events are uniformly high and that guidelines are understood
and respected by organizers and participants.
o We are re-examining our relationship with student organizations, specifically regarding
events for which they obtain a liquor license from provincial authorities to ensure that
that there is adequate oversight of student-run activities.
o We will continue our education efforts to increase awareness among students about
behaviours that pose risks to the safety and well-being of our students.
McGill's goal in these endeavours is to help students develop and maintain a strong sense
of personal responsibility and to understand the consequences of their own actions.
De la part du vice-principal exécutif
Objet: Événements du Carnaval
Le 2 mars 2006
La déclaration suivante a été émise par M. Anthony C. Masi, vice-principal exécutif
de l'Université McGill
Nous attendons de l'ensemble des membres de la communauté universitaire, dont la
population étudiante, qu'ils respectent des normes supérieures en ce qui a trait aux
activités ayant lieu sur le campus, à l'intérieur et à l'extérieur des classes,
ainsi que dans le cadre d'activités associées à l'Université, qui se déroulent à
l'extérieur du campus. L'Université considère ses membres responsables des gestes
qu'ils posent. McGill est reconnue pour la qualité de ses programmes d'enseignement et
de recherche, de même que pour les réalisations de ses étudiants, de ses professeurs
et de son personnel. Ainsi, elle s'attend à ce que les membres de sa communauté
agissent de manière à rehausser ces réalisations et contribuent de manière positive
à son cadre d'apprentissage.
Les étudiants de McGill se démarquent largement sur le plan universitaire - ils sont
les meilleurs au pays quant aux notes d'entrée et au taux d'obtention de diplômes. Un
nombre important d'entre eux fait partie des 150 clubs et associations, participe à des
programmes sportifs universitaires et collégiaux, et prend part à des activités dont
bénéficie la collectivité. Les activités sociales et extrascolaires font partie
intégrante des études et l'Université invite ses étudiants à prendre part de façon
appropriée aux nombreuses activités qui y sont organisées. L'expérience universitaire
comporte des découvertes sur le plan intellectuel et un apprentissage sur les plans
personnel et social.
L'Université McGill s'attache à faire observer les valeurs de respect mutuel, de
tolérance et de compréhension au sein de sa communauté. À titre d'institution et
d'individus, nous partageons une responsabilité, soit celle de s'assurer que la dignité
de tous est respectée et que tout comportement soit approprié et de bon goût.
Au cours des dernières semaines, des médias ont allégué que certaines personnes
avaient eu des comportements inappropriés et avaient consommé de l'alcool de manière
excessive lors d'activités organisées dans le cadre du Carnaval d'hiver de janvier 2006.
Faits
L'Université a étudié ces allégations et a interrogé certains membres de sa
communauté, notamment des étudiants organisateurs ainsi que des participants. Voici les
principaux faits relatés :
o L'événement dont il a été question dans les médias a été organisé en janvier
2006. Il s'agit d'un événement de financement mis sur pied par l'Association des
étudiants en gestion. Les responsables de l'Université avaient été informés de la
tenue de l'événement. L'Association étudiante était entièrement responsable de
l'organisation, notamment de la sécurité et des autres mesures liées à la sûreté.
o Les reportages des médias présentaient des informations erronées. Dans la plupart
des cas, les photos qui accompagnaient le texte avaient été prises lors d'une fête du
carnaval qui a eu lieu il y a plus d'un an, soit en janvier 2005.
o Au cours de la dernière année, la direction de l'Université a travaillé de concert
avec les organisations étudiantes, afin de s'assurer que les étudiants se comportent de
façon appropriée lors d'événements qu'elles ont planifiés. Depuis, des progrès
considérables ont été accomplis. Entre autres choses, nous avons organisé des
ateliers spéciaux de formation destinés aux organisateurs d'événements où il y a
vente d'alcool, nous avons établi des paramètres pour assurer une sécurité adéquate
et la possibilité de prodiguer les premiers soins et nous avons amélioré les
programmes visant à sensibiliser les étudiants à l'égard des comportements
sécuritaires et dangereux.
o Le Carnaval de 2006 comportait principalement des sketchs et des jeux destinés à
divertir les participants. Les étudiants organisateurs avaient élaboré des directives
dans l'objectif de promouvoir l'adoption de comportements responsables, pour faire
contrepoids à ce que certains avaient considéré comme des excès l'année précédente.
o Malgré ces efforts, certaines des conduites remarquées lors du Carnaval de 2006
étaient clairement à l'encontre du bon jugement. Vers la fin de l'événement, plus
particulièrement, certains participants ont consommé de l'alcool de manière excessive.
o Lors du Carnaval de cette année, certains participants, notamment des personnes qui
n'étaient pas membres de la communauté de McGill ou qui n'y étudiaient pas, ont été
expulsés, notamment pour avoir contrevenu aux directives.
o Aucune plainte n'a été déposée auprès de l'Université; aucune preuve n'a été
recueillie selon laquelle toute forme de cœrcition ait été exercée; aucune atteinte
à la sécurité n'a été soulevée; aucune activité pouvant représenter un danger
pour les personnes présentes n'a été relevée.
Conclusions
Le Code de conduite étudiante et de sanctions disciplinaires de l'Université McGill
interdit à tout individu de créer une situation susceptible de mettre en péril la
santé, la sécurité et le bien-être d'autres personnes.
Tout jeu ou activité sociale sur le campus associé à un comportement compromettant
et/ou à une consommation excessive d'alcool est inapproprié et inadmissible. De telles
activités représentent des risques à l'égard de la santé, de la sécurité et du
bien-être des étudiants et nous ne les tolérerons en aucun cas. Nous collaborons
déjà avec les étudiants afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent.
Les erreurs de jugement commises lors de cette soirée par quelques participants ne
sauraient justifier la prise de sanctions disciplinaires contre l'Association étudiante
ou certaines personnes. Il est cependant clair que la haute direction que l'Université
doit faire davantage pour sensibiliser les étudiants aux comportements sécuritaires et
acceptables qu'ils sont tenus d'avoir sur le campus.
o Nous collaborerons plus étroitement avec les étudiants et les associations
étudiantes afin de s'assurer que chaque activité étudiante comporte l'établissement
de normes élevées et que l'ensemble des lignes directrices soient comprises et
respectées, tant par les organisateurs que les participants.
o Nous sommes à évaluer notre relation avec les organisations étudiantes, plus
particulièrement en ce qui a trait aux événements pour lesquels un permis de boisson
est délivré par les autorités provinciales responsables. Nous désirons ainsi nous
assurer que les activités étudiantes soient supervisées de manière adéquate.
o Nous poursuivrons nos efforts d'éducation auprès des étudiants afin de les
sensibiliser aux comportements qui entraînent des risques pour leur sécurité et leur
bien-être.
Par ces actions, McGill souhaite aider les étudiants à développer et préserver de
solides valeurs à l'égard de la responsabilité personnelle et faire en sorte qu'ils
saisissent davantage la portée de leurs actions.