Дом Ханны / Hannah House
Год выпуска: 2002
Страна: США
Жанр: ужасы
Продолжительность: 79мин
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
В 1904 году в пустующий дом, стоящий посреди прерий Небраски, приезжает семья, не знающая, что дом этот заколдованный и проклят. Потому что есть на Земле такие места, где сходятся силы Света и Тьмы в свой «последний и решительный» бой...
Очень приятный фильм. Мне, честно, хотелось бы посмотреть его при свечах, с чашкой кофе и печеньем. Фильм в стилистике немого кино, диалоги - интертитрами, пару раз за фильм герои начинают говорить своими голосами. Это должно производить довольно необычный эффект - мозг, привыкший к "картинка отдельно, слова отдельно" не воспринимает фразу, как надо - то считает, что это он сам додумал, то решает, что ослышался. Благодаря этому производилось бы впечатление "окунания в действие", но... всё портит пресловутый русский многоголосый и закадровый... Они даже интертитры умудрились читать. А дубляж кошмарен настолько, что его почти не слышно, приходилось жать на паузу и переводить Юльке текст.
Вот если бы не было перевода и фильм остался полностью на английском, он бы мне совсем понравился.
Сюжет, в отличие от Begotten, прослеживается раньше надписи "The End", смысла вложено чуть поменьше. Хотя, я умудрилась развести дискуссию на тему метафоры души и нашего с ней (душой) обращения, но это могло быть игрой моего воспалённого сознания.
Картинка приятная, понятная (- Что это? -...ээ... мозг? - Нет, на этот раз это - действительно просто тряпка), хоть и нарочито примитивная.
В общем, если хочется чего-то нового, или, может быть, новый повод для ночных кошмаров - смотреть. Если не хочется - как обычно - людям с богатым воображением не входить.