Rosario to Vampire, aka Крестик и Вампир ^__^
no, this is not Anime discussion. today we have a real wonderful
matter on our hands. Why do the Japanese religious people, known
punks, or SO popular vampires do love and use the cross symbol!
(english version is under the LJ-cut at the bottom of the page)
"хорошо отдохни сегодня ночью. ибо завтра отправишься
в плаванье, в королевство ДАГГЕРФОЛЛ!"(с)император Уриэль Септим VII
что же у нас интересного на сегодня... вот что: вечный вопрос,
почему нехристиане-японцы, японские панки, готы и готичные вампиры и аристократы (Мана!) - почему они ТАК любят носить кресты.
зачем они им и что значат.
(pic. 1, elegant Japanese goth cross)
Даже прежде, чем мы попробуем задуматься об этом мудреном деле, сначала вспомним нечто важное и УЖЕ очень запутанное ^___^
Например, что японская культура включает в себя ритуалы Синто при рождении человека, Буддистские ритуалы - на похоронах, и при этом свадьбы "в Христианском Стиле" - это 70% всех свадеб в стране. Причем проводят их в основном люди, не имеющие христианского священного сана...
И вообще христиан в Японии 1% населения, и еще 5% "разделяют христианские верования". Зато очень популярен праздник Рождества... ^__^
Посмотрим и на архитектуру японской церкви. Дизайн Тадао Андо, для Объединенной Церкви Христа в Японии (Церковь Ибараки Касугаока)
http://www.asahi-net.or.jp/~NV3N-KRKM/welcome_e.html
(pic. 2, Church of Light)
На взгляд человека, привыкшего к "теплой" блестящей позолоте в православной церкви, этот вид серого бетона и геометрия - довольно мрачны, особенно в темноте ^__^
(pic. 3, Church of Light)
Наконец, кроме "обычных" христианских протестантских церквей в Японии, приход которых не очень большой (та самая статистика!) символ креста используется в широчайших областях культуры: героями манги и аниме, панками и значительными деятелями современного японского искусства - Мана, его круг и многие другие.
Есть и целый блок совсем уж странных культурных явлений, в том числе, совершенно немыслимых в Европе: вместо того, чтобы бежать от церкви подальше, японские вампиры (очень популярный образ манги, рок- и поп-культуры) любят церкви и носят кресты. Не перевернутые или надписанные оккультными символами, а абсолютно нормальные, христианские кресты, чаще всего латинские.
Не забудем также героев и странных ангелов "Евангелиона", также носящих или использующих кресты.
Я думаю, разобраться во всех этих головокружительных ^__^ явлениях помогут две грани японской культуры.
Первой из них будет, разумеется, старое символическое культурное наследие.
Тут весьма красноречива история использования свастик, левой и правой, в орнаменте кимоно.
Как показывает нынешняя практика, смысл свастик и сейчас получает широкое, в целом позитивное символическое толкование, которое, как мы увидим, распространилось и на крест.
сайт, показывающий прекрасный образец кимоно с узором "саягата" из переплетающихся левых и правых свастик... мое мнение - узор просто гениален ^__^
http://www.tattoo-tokyo.com/2009/06/common-japanese-images-sayagata/
(pic. 4, "sayagata" swastika kimono)
Этот узор даже был использован в известном фильме Тарантино - для кимоно О-Рэн, что ее косплееры по всему миру предпочитают абсолютно не замечать. Что печально.
(pic. 5, Tarantino's O-Ren kimono)
Но это, конечно, еще не "европейский", столь везде распространившийся, крест.
Учитывая, что христиан в Японии очень мало, мы, очевидно, должны искать другие, общие или специфические значения для его использования.
И они относятся уже к современной истории.
По крайней мере две из "новых японских религий" используют крест как один из главных символов. - Церковь Всемирного Мессианства и Церковь Махикари.
(pic. 6, the Church of World Messianity)
Важность креста в системе Махикари, к счастью европейского читателя, описана в специальной статье Петера Кнехта, в "Японском Журнале релегиозных исследований", 1995 г., 22/3-4.
Мы можем проследить минимум три современных толкования креста.
Лидер Махикари, Окада Ко:тама, вовсе не оставил в стороне значение свастик, и сделал великолепное сравнение с символом креста. Вращающуюся вправо "буддистскую" свастику он назвал символом древних времен и силы богов, связанных с водой и принципом "инь".
Вращающуюся влево свастику он называл свастикой огня, олицетворением современных перемен, катастроф и божественных сил, связанных с огнем и принципом "ян". Крест при этом понимается, как крест "покоящийся" - не вращаясь ни налево, ни направо, он олицетворяет всю полноту божественных сил,
находящихся во взаимодействии и равновесии.
Даже без связи с образом свастик, крест в Махикари олицетворяет равновесие и единство всех божественных сил.
Более специфическое толкование состоит в том, что горизонтальная перекладина креста понимается, как земной мир и его стихии, а вертикальный столб креста - символ закона и замысла Бога.
Как мы видим, в символике креста прослеживается благой божественный порядок, равновесие мироустройства.
Также становится очевидно, что не только христиане в ортодоксальном "европейском" понимании используют знак креста.
Последним, по месту в нашем рассуждении, но вовсе не последним по важности, надо назвать еще одно явление.
- "Закон полярности значений элементарных графических символов".
Крест - один из самых элементарных графических символов. Мы видели, какое положительное значение он, в названных интерпретациях, несет для мира. Но закон "полярности значений" подразумевает и не дает нам забыть о всех обратных смыслах, заложенных в кресте.
То есть, "баланс сил" подразумевает не только порядок и благословение, но и вину, и проклятие; не только жизнь, но и смерть. Правда, со столь же закономерным возрождением ^__^
Этот аспект особенно важен для вечно мертвых, но при этом вечно оживающих существ, наиболее известными из которых в современной культуре стали вампиры.
Крест олицетворяет сопутствующие им смерть и ужас, но также и постоянное возрождение к жизни.
В сумме, крест придает баланс вампирскому существованию.
(pic. 7, Moka-san desu)
При таком понимании символики креста, он вовсе не является чем-то страшным для подобных существ, как и церковь. Фактически, крест и церковь становятся любимы вампирами. Как ни странно это для сознания европейца.
* * *
Схема этого поста-рассуждения проста: от непонятного поверхностному наблюдателю "религиозного синкретизма", немыслимого на первый взгляд смешения всего и вся, мы рассматриваем свастики и крест, в их современном значении: не только чисто-христианском, но и свойственном Новым японским религиям.
От этих значений, не без помощи "закона полярности значений элементарных графических символов" - проистекает значение и употребление креста в аниме и японском роке.
Yatta! ^__^
*************************************************
( ENGLISH version nyo! )
(please see pic. 1, elegant Japanese goth cross)
"Rest well this night, for tomorrow you sail for the Kingdom of DAGGERFALL!"(c) emperor Uriel Septim VII
So, what do we have here, with the amazingly cross-loving Japanese. ^__^
Before even thinking of it, shall we remember some matters already not so easy.
Like the Japanese culture using Shinto rituals at birth, and Buddhist for funeral, and Christian-style weddings in churches being around 70% total weddings. Add the fact that mainly these weddings are performed by people who are not ordained Christian priests, actual practicing christians being just 1% of the population total.
(and only about 5% claim they "share Christian beliefs".)
Christmas being a popular festival too...
Let's also look at the architecture, like this design by Tadao Ando, for the United Church of Christ in Japan. the Ibaraki Kasugaoka Church! http://www.asahi-net.or.jp/~NV3N-KRKM/welcome_e.html
- quite disturbing in the Russian Orthodox view.
(pic. 2, Church of Light)
these concrete walls certainly have just NO Byzantine gold glitter!
And in darkness it's quite forboding... ^__^
(pic. 3, Church of Light)
Now, leaving the "normal" Japanese Protestant churches alone for a while, with that small statistics of Christian Japanese we have mentioned, let's see it clearly: popular Japanese characters ARE wearing crosses in Anime and Manga.
And of course we have Rock and Visual culture, Mana and Moi dix Mois and many others, all with crosses ^__^
If we dig more into manga or see "Bara no Konrei" film by Mana, we get the same idea, not really imaginable for Orthodox Christians: vampires are fond of Churches and crosses! They actually tend to live in a church and wear a cross. Not some "inverted" or pagan - just the standard and normal.
And, of course, some Neon Genesis Evangelion characters and angels use crosses.
I think there are two notions in the Japanese culture that could help us understand this obviously confusing situation.
The first is, naturally, the old symbolic heritage.
First, the history of using cross-patterns like swastika, left and right type. This pattern is used for garments, with possible floral added-over variations. As the modern practice has it, swastikas receive a very favourable symbolic rendering, which is extended (as we shall see it) to the symbol of the cross.
This particular site has a beautiful photo of the "sayagata" kimono. I feel this pattern of left and right swastikas is really genious!
http://www.tattoo-tokyo.com/2009/06/common-japanese-images-sayagata/
(pic. 4, "sayagata" swastika kimono)
It was even used for Tarantino's O-Ren kimono, which this character's cosplayers all over the world completely fail to see. Pity.
(pic. 5, Tarantino's O-Ren kimono)
This is not the "european-style" cross, yet.
Having taken note of things mentioned, especialy the fact that real professing Christians aren't many in Japan, we'll have to look for other general or specific symbolic meanings.
These deal with more recent history.
At least two of the newer Japanese religions use the cross as important symbol.
Namely, the Church of World Messianity and the Mahikari Religion.
(pic. 6, the Church of World Messianity)
The importance of the cross symbol in Mahikari is specifically shown in an article by Peter Knecht, the Japanese Journal of religious studies, 1995, 22/3-4.
In short, we may see at least three ot these "modern" important renderings for the cross.
The swastika meaning, both left and right, is found here too, not at all left out by Okada Ko:tama. The older Buddhist swastika, rotating to the right, represents the "yin" godly power and old times, the left-rotating swastika being the "yang" and fiery godly powers.
So the "stationary" cross can represent the complete range of godly powers, in their balance.
Even without referring to the two swastikas, the cross represents the balance and the unity of all gods.
More specific idea is that the vertical beam is God's law and plan, the horizontal beam being the natural elements.
The great benevolent symbolism of the godly world order is evident here.
Also we see here that one doesn't have to be an orthodox "european" Christian to use a cross, at all.
The last (but not least) thing to be mentioned here, to add to our presumed Japanese meaning of the cross, is the
"The law of the polarity of meanings of elementary graphs."
The cross is a perfect sample of an "elementary graph".
As shown above, it tends to hold all kinds of positive meaning, but with these it has to do with the "polarity of meaning" here.
That is, it's "balance of powers" includes not just the blessings, but also the sin and guilt, not just life, but also death.
This aspect is very important to the undying characters like the Vampires. It represents death and dread that follow them, but also the revival, giving balance to one's existence.
(pic. 7, Moka-san desu!)
With this understanding of things, the cross is not a dreaded symbol for a creature of this kind, and a church is not regarded a terrible place, like the people in Europe would believe.
Actually, it is the desired symbol and desired place.
* * *
The outline of this post is, uh, quite easy. First we acknowledge the impressive picture of "religious syncretism" in Japan, and the numerous things quite shocking for the Orthodox christian mind. Then we consider the older symbol of swastika, merged with the cross symbolism, by the new Japanese religions.
From this meaning, due to the Law of the polarity of meanings of elementary graphs, we arrive to the dual meaning of the cross found in anime and Japanese rock.
Yatta! ^__^
matter on our hands. Why do the Japanese religious people, known
punks, or SO popular vampires do love and use the cross symbol!
(english version is under the LJ-cut at the bottom of the page)
"хорошо отдохни сегодня ночью. ибо завтра отправишься
в плаванье, в королевство ДАГГЕРФОЛЛ!"(с)император Уриэль Септим VII
что же у нас интересного на сегодня... вот что: вечный вопрос,
почему нехристиане-японцы, японские панки, готы и готичные вампиры и аристократы (Мана!) - почему они ТАК любят носить кресты.
зачем они им и что значат.
(pic. 1, elegant Japanese goth cross)
Даже прежде, чем мы попробуем задуматься об этом мудреном деле, сначала вспомним нечто важное и УЖЕ очень запутанное ^___^
Например, что японская культура включает в себя ритуалы Синто при рождении человека, Буддистские ритуалы - на похоронах, и при этом свадьбы "в Христианском Стиле" - это 70% всех свадеб в стране. Причем проводят их в основном люди, не имеющие христианского священного сана...
И вообще христиан в Японии 1% населения, и еще 5% "разделяют христианские верования". Зато очень популярен праздник Рождества... ^__^
Посмотрим и на архитектуру японской церкви. Дизайн Тадао Андо, для Объединенной Церкви Христа в Японии (Церковь Ибараки Касугаока)
http://www.asahi-net.or.jp/~NV3N-KRKM/welcome_e.html
(pic. 2, Church of Light)
На взгляд человека, привыкшего к "теплой" блестящей позолоте в православной церкви, этот вид серого бетона и геометрия - довольно мрачны, особенно в темноте ^__^
(pic. 3, Church of Light)
Наконец, кроме "обычных" христианских протестантских церквей в Японии, приход которых не очень большой (та самая статистика!) символ креста используется в широчайших областях культуры: героями манги и аниме, панками и значительными деятелями современного японского искусства - Мана, его круг и многие другие.
Есть и целый блок совсем уж странных культурных явлений, в том числе, совершенно немыслимых в Европе: вместо того, чтобы бежать от церкви подальше, японские вампиры (очень популярный образ манги, рок- и поп-культуры) любят церкви и носят кресты. Не перевернутые или надписанные оккультными символами, а абсолютно нормальные, христианские кресты, чаще всего латинские.
Не забудем также героев и странных ангелов "Евангелиона", также носящих или использующих кресты.
Я думаю, разобраться во всех этих головокружительных ^__^ явлениях помогут две грани японской культуры.
Первой из них будет, разумеется, старое символическое культурное наследие.
Тут весьма красноречива история использования свастик, левой и правой, в орнаменте кимоно.
Как показывает нынешняя практика, смысл свастик и сейчас получает широкое, в целом позитивное символическое толкование, которое, как мы увидим, распространилось и на крест.
сайт, показывающий прекрасный образец кимоно с узором "саягата" из переплетающихся левых и правых свастик... мое мнение - узор просто гениален ^__^
http://www.tattoo-tokyo.com/2009/06/common-japanese-images-sayagata/
(pic. 4, "sayagata" swastika kimono)
Этот узор даже был использован в известном фильме Тарантино - для кимоно О-Рэн, что ее косплееры по всему миру предпочитают абсолютно не замечать. Что печально.
(pic. 5, Tarantino's O-Ren kimono)
Но это, конечно, еще не "европейский", столь везде распространившийся, крест.
Учитывая, что христиан в Японии очень мало, мы, очевидно, должны искать другие, общие или специфические значения для его использования.
И они относятся уже к современной истории.
По крайней мере две из "новых японских религий" используют крест как один из главных символов. - Церковь Всемирного Мессианства и Церковь Махикари.
(pic. 6, the Church of World Messianity)
Важность креста в системе Махикари, к счастью европейского читателя, описана в специальной статье Петера Кнехта, в "Японском Журнале релегиозных исследований", 1995 г., 22/3-4.
Мы можем проследить минимум три современных толкования креста.
Лидер Махикари, Окада Ко:тама, вовсе не оставил в стороне значение свастик, и сделал великолепное сравнение с символом креста. Вращающуюся вправо "буддистскую" свастику он назвал символом древних времен и силы богов, связанных с водой и принципом "инь".
Вращающуюся влево свастику он называл свастикой огня, олицетворением современных перемен, катастроф и божественных сил, связанных с огнем и принципом "ян". Крест при этом понимается, как крест "покоящийся" - не вращаясь ни налево, ни направо, он олицетворяет всю полноту божественных сил,
находящихся во взаимодействии и равновесии.
Даже без связи с образом свастик, крест в Махикари олицетворяет равновесие и единство всех божественных сил.
Более специфическое толкование состоит в том, что горизонтальная перекладина креста понимается, как земной мир и его стихии, а вертикальный столб креста - символ закона и замысла Бога.
Как мы видим, в символике креста прослеживается благой божественный порядок, равновесие мироустройства.
Также становится очевидно, что не только христиане в ортодоксальном "европейском" понимании используют знак креста.
Последним, по месту в нашем рассуждении, но вовсе не последним по важности, надо назвать еще одно явление.
- "Закон полярности значений элементарных графических символов".
Крест - один из самых элементарных графических символов. Мы видели, какое положительное значение он, в названных интерпретациях, несет для мира. Но закон "полярности значений" подразумевает и не дает нам забыть о всех обратных смыслах, заложенных в кресте.
То есть, "баланс сил" подразумевает не только порядок и благословение, но и вину, и проклятие; не только жизнь, но и смерть. Правда, со столь же закономерным возрождением ^__^
Этот аспект особенно важен для вечно мертвых, но при этом вечно оживающих существ, наиболее известными из которых в современной культуре стали вампиры.
Крест олицетворяет сопутствующие им смерть и ужас, но также и постоянное возрождение к жизни.
В сумме, крест придает баланс вампирскому существованию.
(pic. 7, Moka-san desu)
При таком понимании символики креста, он вовсе не является чем-то страшным для подобных существ, как и церковь. Фактически, крест и церковь становятся любимы вампирами. Как ни странно это для сознания европейца.
* * *
Схема этого поста-рассуждения проста: от непонятного поверхностному наблюдателю "религиозного синкретизма", немыслимого на первый взгляд смешения всего и вся, мы рассматриваем свастики и крест, в их современном значении: не только чисто-христианском, но и свойственном Новым японским религиям.
От этих значений, не без помощи "закона полярности значений элементарных графических символов" - проистекает значение и употребление креста в аниме и японском роке.
Yatta! ^__^
*************************************************
( ENGLISH version nyo! )
(please see pic. 1, elegant Japanese goth cross)
"Rest well this night, for tomorrow you sail for the Kingdom of DAGGERFALL!"(c) emperor Uriel Septim VII
So, what do we have here, with the amazingly cross-loving Japanese. ^__^
Before even thinking of it, shall we remember some matters already not so easy.
Like the Japanese culture using Shinto rituals at birth, and Buddhist for funeral, and Christian-style weddings in churches being around 70% total weddings. Add the fact that mainly these weddings are performed by people who are not ordained Christian priests, actual practicing christians being just 1% of the population total.
(and only about 5% claim they "share Christian beliefs".)
Christmas being a popular festival too...
Let's also look at the architecture, like this design by Tadao Ando, for the United Church of Christ in Japan. the Ibaraki Kasugaoka Church! http://www.asahi-net.or.jp/~NV3N-KRKM/welcome_e.html
- quite disturbing in the Russian Orthodox view.
(pic. 2, Church of Light)
these concrete walls certainly have just NO Byzantine gold glitter!
And in darkness it's quite forboding... ^__^
(pic. 3, Church of Light)
Now, leaving the "normal" Japanese Protestant churches alone for a while, with that small statistics of Christian Japanese we have mentioned, let's see it clearly: popular Japanese characters ARE wearing crosses in Anime and Manga.
And of course we have Rock and Visual culture, Mana and Moi dix Mois and many others, all with crosses ^__^
If we dig more into manga or see "Bara no Konrei" film by Mana, we get the same idea, not really imaginable for Orthodox Christians: vampires are fond of Churches and crosses! They actually tend to live in a church and wear a cross. Not some "inverted" or pagan - just the standard and normal.
And, of course, some Neon Genesis Evangelion characters and angels use crosses.
I think there are two notions in the Japanese culture that could help us understand this obviously confusing situation.
The first is, naturally, the old symbolic heritage.
First, the history of using cross-patterns like swastika, left and right type. This pattern is used for garments, with possible floral added-over variations. As the modern practice has it, swastikas receive a very favourable symbolic rendering, which is extended (as we shall see it) to the symbol of the cross.
This particular site has a beautiful photo of the "sayagata" kimono. I feel this pattern of left and right swastikas is really genious!
http://www.tattoo-tokyo.com/2009/06/common-japanese-images-sayagata/
(pic. 4, "sayagata" swastika kimono)
It was even used for Tarantino's O-Ren kimono, which this character's cosplayers all over the world completely fail to see. Pity.
(pic. 5, Tarantino's O-Ren kimono)
This is not the "european-style" cross, yet.
Having taken note of things mentioned, especialy the fact that real professing Christians aren't many in Japan, we'll have to look for other general or specific symbolic meanings.
These deal with more recent history.
At least two of the newer Japanese religions use the cross as important symbol.
Namely, the Church of World Messianity and the Mahikari Religion.
(pic. 6, the Church of World Messianity)
The importance of the cross symbol in Mahikari is specifically shown in an article by Peter Knecht, the Japanese Journal of religious studies, 1995, 22/3-4.
In short, we may see at least three ot these "modern" important renderings for the cross.
The swastika meaning, both left and right, is found here too, not at all left out by Okada Ko:tama. The older Buddhist swastika, rotating to the right, represents the "yin" godly power and old times, the left-rotating swastika being the "yang" and fiery godly powers.
So the "stationary" cross can represent the complete range of godly powers, in their balance.
Even without referring to the two swastikas, the cross represents the balance and the unity of all gods.
More specific idea is that the vertical beam is God's law and plan, the horizontal beam being the natural elements.
The great benevolent symbolism of the godly world order is evident here.
Also we see here that one doesn't have to be an orthodox "european" Christian to use a cross, at all.
The last (but not least) thing to be mentioned here, to add to our presumed Japanese meaning of the cross, is the
"The law of the polarity of meanings of elementary graphs."
The cross is a perfect sample of an "elementary graph".
As shown above, it tends to hold all kinds of positive meaning, but with these it has to do with the "polarity of meaning" here.
That is, it's "balance of powers" includes not just the blessings, but also the sin and guilt, not just life, but also death.
This aspect is very important to the undying characters like the Vampires. It represents death and dread that follow them, but also the revival, giving balance to one's existence.
(pic. 7, Moka-san desu!)
With this understanding of things, the cross is not a dreaded symbol for a creature of this kind, and a church is not regarded a terrible place, like the people in Europe would believe.
Actually, it is the desired symbol and desired place.
* * *
The outline of this post is, uh, quite easy. First we acknowledge the impressive picture of "religious syncretism" in Japan, and the numerous things quite shocking for the Orthodox christian mind. Then we consider the older symbol of swastika, merged with the cross symbolism, by the new Japanese religions.
From this meaning, due to the Law of the polarity of meanings of elementary graphs, we arrive to the dual meaning of the cross found in anime and Japanese rock.
Yatta! ^__^