Tanka
しのぶれど色にいでにけりわが恋は
物や思ふと人の問ふまで 。
BY:平兼盛（たいらのかねもり）
言葉：
【しのぶれど】
しのぶ ： Menyembunyikan perasaan hati yang sebenarnya
【色に出でにけり】
色 ：Ekspresi wajah
色に出づ ：Ekspresi wajah yang terlihat dari luar, menggambarkan ekspresi wajah seseorang yang sedang jatuh cinta
【ものや思ふ】
もの思ふ: Sesuatu yang dipikirkan
【人の問うまで】 : Sampai-sampai orang lain bertanya
意味：
私の恋心は、誰にも知られまいと心に決め、耐え忍んできたが、
とうとう こらえきれず顔に出てしまったのか。何か物思いがあるのですかと人が尋ねてくるほどに。
Aku berusaha menyembunyikan perasaan cinta ini agar tidak seorangpun mengetahuinya,tetapi pada akhirnya perasaan ini terlukis jelas diwajahku. Dan orang-orang bertanya apa yang sedang kupikirkan.