о качестве "продолжателей"
Давно хотел читнуть книги "Продолжателей" серии "Отцы-основатели" на предмет качества издания. Наконец, читнул, не все, конечно, совсем чуть-чуть, но определенные выводы сделать могу.
Давайте начнем...
1. Роберт Шекли "В темном-темном космосе"
Издательство "Глобус", Харьков. Эти парни, пожалуй, наиболее рьяно взялись за заделывание щелей, оставленных "Эксмо" в библиографиях, они наштамповали в "Отцах" уже больше двух десятков книг, из них половина это Нортон, довольно много Азимова и Стругацких, ну и некоторых других авторов понемножку есть.
Книги максимально приближены по оформлению к оригинальной серии, оформлены весьма неплохо, мне нравится. Правда, Нортон у них тоже стала "отцом-основателем", ну ничего страшного, бывает. Еще у них есть ляссе, это плюс. А вот качество переплета не фонтан, у части книг "люфтит" блок, может результат переезда, а может и производственный косяк.
По поводу качества текста - в книге два сборника рассказов. Первый сборник идеален, ни единой опечатки, ни единой кривоты. Во втором, к сожалению, начались регулярные опечатки, не меньше одной штуки на страницу, причем странноватые - обычно это разрывы слов пробелами в непонятных местах. Возможно, хреново обработанные переносы слов. Тем не менее, по качеству текста это лучшие "Продолжатели", у остальных все еще хуже.
Заодно скажу и про художественную ценность - я получил большое удовольствие от рассказов Шекли, которые я раньше ни разу не читал.
2. Эрик Фрэнк Рассел "Безумный мир"
Издательство "Возрождение", не знаю, откуда. Это первые увиденные мной книги продолжателей, где в стиле "ОО" издан автор, которого в "ОО" никогда раньше не было. Но не единственные - "Глобус" издал уже один том Лема, и собирается еще. Кроме того, это единственные виденные мной книги "нового" (о старом позже) "Возрождения" в стиле "ОО".
Книги очень прикольные, в первую очередь на ощупь. Они какие-то бархатные, плюшевые, не знаю, как описать. Очень приятно держать в руках, никогда таких раньше не встречал. Переплет качественный, ничего не люфтит. Оформление немного в желтизну, плюс корешки выгнуты сильнее обычного. Объем тома 600-700 страниц, то есть без фанатизма (у "Глобуса" доходит до 1100 страниц).
Все бы было идеально, если бы не корректура. Корректура здесь ужасна. Читать очень тяжело. Причем опечаток практически нет, но диалоги свалены в дикую кашу, из которой сложно вычленить последовательность реплик. Несколько отловленных артефактов явно намекают на то, что исходник был отсканирован с бумаги и некорректно распознан. В общем, печаль. По крайней мере, на этом отдельно взятом романе.
Сам роман был написан слишком давно, чтобы вызвать интерес. Здесь мало фирменного юмора и сентиментальности Рассела, а фантдоп катастрофически устарел. Тем не менее, парочку красивых сюжетных ходов я там нашел.
3. Андрэ Нортон. "Королева Солнца-2"
Как выяснилось, это тоже издательство "Возрождение", но только "старого образца". Это первые продолжатели "Отцов", которые я вообще встретил в природе. Они издали в таком виде не больше десятка книг - в основном Кларка, Азимова и вот одну книгу Нортон. Навскидку больше не помню ничего.
Все книги, что были изданы в этом формате, очень толстые, от 900 страниц и толще. Оформление по сравнению с оригиналом слишком сильно затемнено, книги сильно выделяются на полке.
Я прочитал один роман. Это по сути практически не Нортон, а какая-то другая тетка писала по ее миру. Ну так, динамичный не то боевичок, не то производственный роман, вполне читабельный.
Тут я в первый раз столкнулся с плохим качеством перевода/редактуры. У остальных, несмотря на жуткую корректуру, сам текст меня устраивал. А вот здесь сразу бросается в глаза корявость предложений. Я не выписывал примеры, там что-то типа "посмотрел взглядом глаз" и такое подобное. Кроме того, хреновая корректура никуда не делась, и в основном это таки да, привычная (как выяснилось) для "Возрождения" жопа с прямой речью.
Вывод: увы, в плане профессионализма до официальных издательств самиздату пока далеко. Но что делать. Что делать.
Давайте начнем...
1. Роберт Шекли "В темном-темном космосе"
Издательство "Глобус", Харьков. Эти парни, пожалуй, наиболее рьяно взялись за заделывание щелей, оставленных "Эксмо" в библиографиях, они наштамповали в "Отцах" уже больше двух десятков книг, из них половина это Нортон, довольно много Азимова и Стругацких, ну и некоторых других авторов понемножку есть.
Книги максимально приближены по оформлению к оригинальной серии, оформлены весьма неплохо, мне нравится. Правда, Нортон у них тоже стала "отцом-основателем", ну ничего страшного, бывает. Еще у них есть ляссе, это плюс. А вот качество переплета не фонтан, у части книг "люфтит" блок, может результат переезда, а может и производственный косяк.
По поводу качества текста - в книге два сборника рассказов. Первый сборник идеален, ни единой опечатки, ни единой кривоты. Во втором, к сожалению, начались регулярные опечатки, не меньше одной штуки на страницу, причем странноватые - обычно это разрывы слов пробелами в непонятных местах. Возможно, хреново обработанные переносы слов. Тем не менее, по качеству текста это лучшие "Продолжатели", у остальных все еще хуже.
Заодно скажу и про художественную ценность - я получил большое удовольствие от рассказов Шекли, которые я раньше ни разу не читал.
2. Эрик Фрэнк Рассел "Безумный мир"
Издательство "Возрождение", не знаю, откуда. Это первые увиденные мной книги продолжателей, где в стиле "ОО" издан автор, которого в "ОО" никогда раньше не было. Но не единственные - "Глобус" издал уже один том Лема, и собирается еще. Кроме того, это единственные виденные мной книги "нового" (о старом позже) "Возрождения" в стиле "ОО".
Книги очень прикольные, в первую очередь на ощупь. Они какие-то бархатные, плюшевые, не знаю, как описать. Очень приятно держать в руках, никогда таких раньше не встречал. Переплет качественный, ничего не люфтит. Оформление немного в желтизну, плюс корешки выгнуты сильнее обычного. Объем тома 600-700 страниц, то есть без фанатизма (у "Глобуса" доходит до 1100 страниц).
Все бы было идеально, если бы не корректура. Корректура здесь ужасна. Читать очень тяжело. Причем опечаток практически нет, но диалоги свалены в дикую кашу, из которой сложно вычленить последовательность реплик. Несколько отловленных артефактов явно намекают на то, что исходник был отсканирован с бумаги и некорректно распознан. В общем, печаль. По крайней мере, на этом отдельно взятом романе.
Сам роман был написан слишком давно, чтобы вызвать интерес. Здесь мало фирменного юмора и сентиментальности Рассела, а фантдоп катастрофически устарел. Тем не менее, парочку красивых сюжетных ходов я там нашел.
3. Андрэ Нортон. "Королева Солнца-2"
Как выяснилось, это тоже издательство "Возрождение", но только "старого образца". Это первые продолжатели "Отцов", которые я вообще встретил в природе. Они издали в таком виде не больше десятка книг - в основном Кларка, Азимова и вот одну книгу Нортон. Навскидку больше не помню ничего.
Все книги, что были изданы в этом формате, очень толстые, от 900 страниц и толще. Оформление по сравнению с оригиналом слишком сильно затемнено, книги сильно выделяются на полке.
Я прочитал один роман. Это по сути практически не Нортон, а какая-то другая тетка писала по ее миру. Ну так, динамичный не то боевичок, не то производственный роман, вполне читабельный.
Тут я в первый раз столкнулся с плохим качеством перевода/редактуры. У остальных, несмотря на жуткую корректуру, сам текст меня устраивал. А вот здесь сразу бросается в глаза корявость предложений. Я не выписывал примеры, там что-то типа "посмотрел взглядом глаз" и такое подобное. Кроме того, хреновая корректура никуда не делась, и в основном это таки да, привычная (как выяснилось) для "Возрождения" жопа с прямой речью.
Вывод: увы, в плане профессионализма до официальных издательств самиздату пока далеко. Но что делать. Что делать.