Если уж записки О. М. Фрейденберг не решились издать в 90-е и 2010-е годы, то уж сейчас видеть их напечатанными всё менее и менее реально.
Из того, что доступно в сети, небольшой фрагмент, опубликованный в 1986 г в журнале "Синтаксис" Осканированнную копию можно найти тут:
http://imwerden.de/pdf/syntaxis_16.pdf