I translated viewfinder chapter 41 check it out!!!
Hi everyone a friend of mine gave me this link to viewfinder in Russian and she asked me to translate it because i'm russian, and while i translated to her i thought you guys are dying for the translations, so that's why i'm posting it here. I'm sooo sorry if i made mistakes or the sentence is a little weird i can just say that i did my best, please enjoy!!!
pg 1
-Akihito went away from asami's home.
-Will asami understand this?
pg 2
- Is he still at work?
pg 3
at right
- i haven't seen takaba lately. Did someting happen to him?
- And why would i know that....? I'm not his mother. (says the right man}
- I hope nothing happend? He looked depressed lately. { says the the guy with the mustache}
at left
-i don't know for sure, but it looks like it, the guy got in trouble with love?
- maybe, we need to help him in a way?
last framework at right
-what is that guy doing? i nalways thought, that he, finally, can bring the article at new page, but now he does this.
- the young people these days...
{ guy at right with the coffee} - i am also very young, but i never ditched work. ( i'm sorry i don't understand those little words at the end)
pg 4
- oef... what did i do? i flipped and told personal stuff.
-but he absolutely didn't take me serieus...
last framework at right
everything is useless. i will always be alone, no matter where i may be. didn't everyone get somehow mad, only this time i lied?
at left
words above akihito: depressed
{old man} -excuse me, young man, is everything alright? Where you sitting here all morning?
pg 5
at right
{old man} - you have to go home, before you get sick. here, take this.
{akihito} - ah, thank you.
{old man} - when your young, doesn't matter, what's gone, you can always start a new. Good luck.
{akihito} - yes, of cours.
At right
-Eeven an old man is worried about me. the lttle words at the bottom say: It reeks so good...
- now, when i think about him...
last framework at right
- i stole this from sudou's pocket... No, no it's not a train card...
-what is this, safety card? This guy wil have to worry for a long time. i need to use this.
At left
-How dare you do this to him? isn't that wrong?
pg 6
At right
- i chose to do it my way, no matter what, is what he told me.
-But know i have no strenght, don't the worst thing matters the most?
at left
maybe i really, have to forget what happend?
-Maybe it's better to let it stay the way it used to be and continue to do my best...?
at right in the middle
{akihito} - and what can i expect to happen by continueing... In what way do i have to keep this insult...
{some punk} - your making to many noises, it's better for you to go away, old man.
{some other punk in the little bubble} - Idiot
last framework at right
{old guy} - guys, your parents must be worrying sick, you guys never go home, and outside you guys are so cold. When my son was like this he also...
{some punk} - SHUT UP!
at left
{punk 1}Who needs this junk...
{punk 2} get the hell lost!
pg 7
{punk} - old man, when you are so worried about use, give us some money then.
{same punk} - then we can go home, how much do you have?
at right in the middle
{punk} - oy ... why the heck are you tacking pictures?
{akihito} - leaving you alone is hard for a human being.
at left
{punk} - ha?! What the heck does it have to do with you?
{punk2} - be carefull, or else we are going to beat the crap out of you.
last framework
{akihito} - You guys are really good at pissing people off.
pg 8
there was no text
pg 9
{asami} - 3 days have already past... Is he even trying to say goodbye?
in the middle
{cellphone} - asami-san, i tried many times to get in contact with you, but i coudn't...
{asami} - where is akihito?
{phone} - right know he's at the police station.
last frame
{akihito} - How long are you guys making me stay here?
{punk} - oy idiot, it's all because of you! you hear?
pg 10
-oy, behave yourself!
at right
takaba akihito, come out.
in the middle
{police lady}- an angry guy like you normally don't come out this fast.
{police lady} - Why are you so bandaged?
last frame
{glasses guy} takaba akihito...! shame on you for being arrested for a fight, what can we expect more from you?!
{glasses guy} - ENOUGH!
at left
no no... what luck... and how did they found me so fast...
pg 11
{akihito} - I'm... I'm home...
{glasses guy} - Well i'll be taking my leave.
pg 12
{akihito} - and everyone is taking a leave from that home... But, in the end it ended, again i returned.
{akihito} - Is he angry? I can't understand, what made him like this...
last frame
{akihito} - E... Everyone has busness in that, that... i... I fought with them alone.
{akihito} - and they put me in the jail.
{asami} - Why are you scared to look me in the eyes...?
pg 13
{asami} - look me in the eyes.
{asami} - oh, again with that expression. Did something happen?
{akihito} - nothing horrible happen, sorry, for causing so much trouble.
{akihito} - i just didn't want to be viewed like a small fry in the fire so that was it.
{akihito thinking} - Why... why is asami so serieus about this.
{akihito thinking} - I think I'm gonna throw up now.
pg 14
{asami} - if you don't want to tell, i'm not going to force you to say it... and i have no business with what you do.
{asami} - once... there is some - what, what is making me so sad.
{asami} - You went so far, so that i lost you out off view. And that i will never have suffered from your tricks.
{asami} - akihito
{akihito} - A... Asami...
pg 15
{akihito thoughts} he always acts like this on me ( and the rest i don't understand sorry)
{akihito} - this.... this is my freedom...
{akihito thoughts} i don't want to keep my feelings like this.
{akihito thoughts} My everything exists here.
Hope you enjoyed !!!
pg 1
-Akihito went away from asami's home.
-Will asami understand this?
pg 2
- Is he still at work?
pg 3
at right
- i haven't seen takaba lately. Did someting happen to him?
- And why would i know that....? I'm not his mother. (says the right man}
- I hope nothing happend? He looked depressed lately. { says the the guy with the mustache}
at left
-i don't know for sure, but it looks like it, the guy got in trouble with love?
- maybe, we need to help him in a way?
last framework at right
-what is that guy doing? i nalways thought, that he, finally, can bring the article at new page, but now he does this.
- the young people these days...
{ guy at right with the coffee} - i am also very young, but i never ditched work. ( i'm sorry i don't understand those little words at the end)
pg 4
- oef... what did i do? i flipped and told personal stuff.
-but he absolutely didn't take me serieus...
last framework at right
everything is useless. i will always be alone, no matter where i may be. didn't everyone get somehow mad, only this time i lied?
at left
words above akihito: depressed
{old man} -excuse me, young man, is everything alright? Where you sitting here all morning?
pg 5
at right
{old man} - you have to go home, before you get sick. here, take this.
{akihito} - ah, thank you.
{old man} - when your young, doesn't matter, what's gone, you can always start a new. Good luck.
{akihito} - yes, of cours.
At right
-Eeven an old man is worried about me. the lttle words at the bottom say: It reeks so good...
- now, when i think about him...
last framework at right
- i stole this from sudou's pocket... No, no it's not a train card...
-what is this, safety card? This guy wil have to worry for a long time. i need to use this.
At left
-How dare you do this to him? isn't that wrong?
pg 6
At right
- i chose to do it my way, no matter what, is what he told me.
-But know i have no strenght, don't the worst thing matters the most?
at left
maybe i really, have to forget what happend?
-Maybe it's better to let it stay the way it used to be and continue to do my best...?
at right in the middle
{akihito} - and what can i expect to happen by continueing... In what way do i have to keep this insult...
{some punk} - your making to many noises, it's better for you to go away, old man.
{some other punk in the little bubble} - Idiot
last framework at right
{old guy} - guys, your parents must be worrying sick, you guys never go home, and outside you guys are so cold. When my son was like this he also...
{some punk} - SHUT UP!
at left
{punk 1}Who needs this junk...
{punk 2} get the hell lost!
pg 7
{punk} - old man, when you are so worried about use, give us some money then.
{same punk} - then we can go home, how much do you have?
at right in the middle
{punk} - oy ... why the heck are you tacking pictures?
{akihito} - leaving you alone is hard for a human being.
at left
{punk} - ha?! What the heck does it have to do with you?
{punk2} - be carefull, or else we are going to beat the crap out of you.
last framework
{akihito} - You guys are really good at pissing people off.
pg 8
there was no text
pg 9
{asami} - 3 days have already past... Is he even trying to say goodbye?
in the middle
{cellphone} - asami-san, i tried many times to get in contact with you, but i coudn't...
{asami} - where is akihito?
{phone} - right know he's at the police station.
last frame
{akihito} - How long are you guys making me stay here?
{punk} - oy idiot, it's all because of you! you hear?
pg 10
-oy, behave yourself!
at right
takaba akihito, come out.
in the middle
{police lady}- an angry guy like you normally don't come out this fast.
{police lady} - Why are you so bandaged?
last frame
{glasses guy} takaba akihito...! shame on you for being arrested for a fight, what can we expect more from you?!
{glasses guy} - ENOUGH!
at left
no no... what luck... and how did they found me so fast...
pg 11
{akihito} - I'm... I'm home...
{glasses guy} - Well i'll be taking my leave.
pg 12
{akihito} - and everyone is taking a leave from that home... But, in the end it ended, again i returned.
{akihito} - Is he angry? I can't understand, what made him like this...
last frame
{akihito} - E... Everyone has busness in that, that... i... I fought with them alone.
{akihito} - and they put me in the jail.
{asami} - Why are you scared to look me in the eyes...?
pg 13
{asami} - look me in the eyes.
{asami} - oh, again with that expression. Did something happen?
{akihito} - nothing horrible happen, sorry, for causing so much trouble.
{akihito} - i just didn't want to be viewed like a small fry in the fire so that was it.
{akihito thinking} - Why... why is asami so serieus about this.
{akihito thinking} - I think I'm gonna throw up now.
pg 14
{asami} - if you don't want to tell, i'm not going to force you to say it... and i have no business with what you do.
{asami} - once... there is some - what, what is making me so sad.
{asami} - You went so far, so that i lost you out off view. And that i will never have suffered from your tricks.
{asami} - akihito
{akihito} - A... Asami...
pg 15
{akihito thoughts} he always acts like this on me ( and the rest i don't understand sorry)
{akihito} - this.... this is my freedom...
{akihito thoughts} i don't want to keep my feelings like this.
{akihito thoughts} My everything exists here.
Hope you enjoyed !!!