Троя
Спустя пять лет правдами и не правдами все же посмотрела Трою.
Пара моментов:
- Три дня сражений в противовес 10 годам войны - это сильно.
- Создатели убрали из сюжета Богов, за что те их покарали неудачным прокатом =)
- Смотреть нужно в оригинале, если есть возможность! Наши почему-то решили переводить все в форме свободного стиха, и очень много опускать. Например, заявление Ахиллеса, что "шлюхой этой войны он быть не желает" пререводят лакончично "нет, не буду". И так весь фильм.
- Спустя века Елена на слуху все же больше, чем Ахиллес. Все-таки грязное белье всегда мусолилось больше, чем отважные подвиги.
Но главное, и впрямь - в настоящей трагедии гибнет не герой, гибнет хор. А певцам Трое было не занимать.
Посмотреть где Троя
Пара моментов:
- Три дня сражений в противовес 10 годам войны - это сильно.
- Создатели убрали из сюжета Богов, за что те их покарали неудачным прокатом =)
- Смотреть нужно в оригинале, если есть возможность! Наши почему-то решили переводить все в форме свободного стиха, и очень много опускать. Например, заявление Ахиллеса, что "шлюхой этой войны он быть не желает" пререводят лакончично "нет, не буду". И так весь фильм.
- Спустя века Елена на слуху все же больше, чем Ахиллес. Все-таки грязное белье всегда мусолилось больше, чем отважные подвиги.
Но главное, и впрямь - в настоящей трагедии гибнет не герой, гибнет хор. А певцам Трое было не занимать.
Посмотреть где Троя
