See how they love me...

[miss_the_rain]

Иногда думаю, что именно после этого стихотворения меня потянуло на лирику.

Узнать о его происхождении оказалось делом не из легких, но в итоге я выяснила, что строчки принадлежат перу Говарда Мосса, и их можно услышать в композиции Неда Рорема. Русскую версию стихотворения я так и не нашла, что дало возможность самой попрактиковаться в переводе..

Вот, что из этого вышло( спасибо Ксюше за парочку великолепных идей):

Взгляни - как любит меня золотая трава,
Навеки внимает биению сердца зелень листвы.
Взгляни - как волнует меня древних морей синева,
Как тону я в объятьях сияющей ярко луны.
Взгляни - как лелеет меня небосвод голубой,
Как купает в жгучих лучах он меня - волна за волной,
Но ты упрекашь меня, о Любовь -
Любовь, что я безнадежно преследую.

Взгляни, как меня любят...