Перлы от Офира:)))
Иногда мы с Офиром устраиваем дома танцы:))))И вот танцуем мы ,и вдруг Офир говорит:
-אימא , למה אנחנו רוקדים כמו חזירים על המחליקיים? בואי נרקוד כמו בני אדם
В переводе фраза теряет свою юмористическую окраску,тем не менее -
(мама,почему мы танцуем как свиньи на коньках?давай будем танцевать как люди.)
*******************
Зоар с августа берет уроки игры на гитаре,и надо сказать,что у него хорошо получается,он продвигается и вот сейчас разучил песню Шломо Арци .Эту:
Меня он попросил спеть,чтоб понять,насколько правильно он играет.Офир крутится тут же,наконец,дождавшись ,когда мы остановимся,спрашивает с надеждой:
-אימא , אבל הם מתחתנים בסוף השיר?כן?כך זה ניגמר?ו יהיו להם ילדים......
(мама,они же поженятся в конце песни?да?это же так закончится?и у них будут дети.....)
-אימא , למה אנחנו רוקדים כמו חזירים על המחליקיים? בואי נרקוד כמו בני אדם
В переводе фраза теряет свою юмористическую окраску,тем не менее -
(мама,почему мы танцуем как свиньи на коньках?давай будем танцевать как люди.)
*******************
Зоар с августа берет уроки игры на гитаре,и надо сказать,что у него хорошо получается,он продвигается и вот сейчас разучил песню Шломо Арци .Эту:
Click to viewМеня он попросил спеть,чтоб понять,насколько правильно он играет.Офир крутится тут же,наконец,дождавшись ,когда мы остановимся,спрашивает с надеждой:
-אימא , אבל הם מתחתנים בסוף השיר?כן?כך זה ניגמר?ו יהיו להם ילדים......
(мама,они же поженятся в конце песни?да?это же так закончится?и у них будут дети.....)