Снова взявшись за "Квинканкс", я надеялась найти подтверждение давно возникшей у меня теории. Она казалась мне красивой: что если каждый член каждого из пяти семейств есть "цветок" в рисунке квинканкса из квинканксов, и вдруг, если правильно соотнести людей и узор, на основе имеющихся данных возможно вычислить неизвестные судьбы персонажей ( Read more... )

Я сверяла с оригиналом только избранные места, касающиеся, как правило, родственных отношений, названий и хронологии, так что, скорее всего, мой список не полон. Тем не менее, он содержит ряд существенных замечаний по переводу. Пользовалась этим англоязычным изданием. Примерная схема изложения: перевод с указанием страницы; оригинальный текст - с ( Read more... )

Один из самых загадочных моментов в русском переводе "Квинканкса" не становится для меня яснее в оригинале. Пожалуйста, подскажите, в этих двух предложениях речь идет об одном и том же Рождестве?

Do you mind that fetch as we seen in the buryin’-ground the Christmas a-fore last? Well, I feared it was my dad’s. But when I hadn’t heerd nought by ( Read more... )

В последнее время начали появляться отзывы о "Квинканксе", что, с одной стороны, радует, поскольку люди еще в состоянии прочитать "такой длинный роман", с другой - сильно огорчает, поскольку эти посты, как правило, составлены в интонации "Паллисер неинтересен, потому что я ничего не понял". Самое удивительное, что френды активно реагируют на такие ( Read more... )

Может ли у меня быть "настоящая" фамилия, которой я даже не знаю? И что же, ее носит настоящий "я", тоже мне неизвестный?

( Новые версии и чудовищные спойлеры )

О, Боже, как я была слепа!! Читая обсуждения в инете, версии, во многом совпадающие с моими, вдруг поняла все их несовершенство. И тут в голову пришла совершенно головокружительная идея, которая дает ответы на ВСЕ поставленные ранее вопросы. О, я просто блаженствую :) Пошла оформлять и проверять все заново :)

..или загадка "Квинканкса ( Read more... )

Чудовищно: пытаться по ходу чтения держать в уме огромное количество имен и связей, пытаться понять, почему скрывается возраст главного героя, от чьего имени ведется повествование в первых главах, постоянно не упускать из вида число пять, замечать противоречия и размышлять над ними, быть уверенной, что ничего важного не пропустила, и в конце ( Read more... )

А правда ведь, Quincunx закончится хорошо, счастливо и справедливость для всех? Весь первый том - сплошные страдания и несчастья, невыносимо :(

Пока мы щедро сравнивали с Умберто Эко новомодных авторов, вышла и осталась практически незамеченной очень приятная книга английского писателя Чарлза Паллисера - автора, более других достойного этого сравнения.

( Read more )