Феофраст "Характеры"
Библиографическая справка: "Наука", Спб, 2007
Перевод: Г.А. Стратановский
Структура текста
1) Дефиниция (определение)
2) Иллюстрация (характер в жизни)
3) Характерные выражения для данного типа людей
Феофраст описывает 30 характеров. к слову, "характер" - понятие не современное. В античном понимании "характер" не личная особенность индивида, а некий "штамп".
Итак, характеры! Прошу любить и жаловать!
1. Ирония - притворство в сторону умиления, качество противоположное бахвальству. Мнимая нерешительность скрывает истинные намерения.
Характер исполнен коварства, следовательно, нужно его опасаться.
2. Льстивость. Корыстные побуждения. Льстец всегда ходит с человеком, у которого он прихлебатель.
3. Пустословие. Пустослов назойлив, но безобиден. Твердит банальные истины или с чужих слов повторяет никому не интересные новости.
4. Неотесанность. Необразованность, проявляющаяся непристойным образом.
5. Угодливость. Неуклюжее стремление вызвать чувство удовольствия.
6. Отчаянность. Не современное понятие. Здесь - потеря приличия.
7. Болтливость. Невоздержанность в речи. Болтун напористее пустослова.
8. Вестовщичество. Измышление ложных историй или новостей.
9. Бессовестность. Без стыда и совести. Бессовестность соединяется с корыстолюбием. Наглый цинизм и попрошайничество.
10. Крохоборство. Мелочная скупость (что-то типа Плюшкина).
11. Бесстыдство. Бесстыдник намеренно ведет себя непристойно. В этом его главное отличие от неотесанного.
Понравившаяся цитата: "Повстречавшись со свободными женщинами, задирает плащ и показывает пол".
12. Бестактность. Бестактный действует всегда и не вовремя.
Понравившаяся цитата: "Когда раба наказывают ударами бича, он стоит тут же и рассказывает кстати, как у него как-то один раб повесился после бичевания".
13. Суетливость. Излишнее усердие "не по разуму".
14. Тупоумие. Отсутствие чуткости, такта. Душевная вялость.
15. Грубость. Грубиян высказывается резко, но на деле он безобиден. Выставляет себя хуже, чем он есть (Дает деньги в складчину, но приговаривает: "Плакали мои денежки").
16. Суеверие. Страх перед демоном. Почитает божество не разумно, а из страха.
17. Ворчливость. Недовольство своей участью.
18. Недоверчивость. Склонность подозревать всех в нечестности.
Понравившаяся цитата: "Не беспокойся, я буду ходить за тобой следом, пока ты не освободишься".
19. Нечистоплотность. Нерадение о своем теле, неприятное другим.
Понравившаяся цитата: "Если ему нужно сплюнуть за столом, он плюет на виночерпия".
20. Назойливость. Неприятное, но безвредное поведение для других.
21. Тщеславие. Тщеславный человек стремится во что бы то ни стало возвыситься над собственным ничтожеством.
22. Скаредность. Патологическая скупость.
23. Бахвальство.Приписывает себе несуществующие достоинства.
24. Высокомерие. Презрение к остальным людям, кроме себя.
25. Трусость. Неспособность противостоять страху.
26. Приверженность к олигархии. Стремление к господству, тесно связанное с корыстью.
27. Опсиматия. Поздняя любознательность. Поведение, неподобающее позднему возрасту. Желание молодиться.
Понравившаяся цитата: "Отправляясь в поле верхом на чужом коне, начинает наезднические упражнения, падает и разбивает себе голову".
28. Злоязычие - недоброжелательное расположение, проявляющееся в речах.
29. Подлолюбие. Пристрастие к пороку. Сторонник черни, следовательно, может быть противопоставлено приверженности к олигархии.
30. Подлокорыстие. Не разбирает средств для достижения своей цели. Пренебрежительно относится к людям.
Некоторые схемки:
Группа болтунов:
Скупцы:
Крайности:
Трусость (одна крайность) ----- мужество (золотая середина) ----- безмерная отвага (другая крайность)
Что позабавило:
1) Когда что-то в тексте непонятно, переводчик делает вывод, что "скорее всего здесь пропуск в тексте".
2) Определила некоторых знакомых по "Характерам", следовательно, делаем вывод, что очень жизненно.
Вывод: Весьма и весьма. И с юмором, и читать приятно. Сказка, просто сказка!:)
Перевод: Г.А. Стратановский
Структура текста
1) Дефиниция (определение)
2) Иллюстрация (характер в жизни)
3) Характерные выражения для данного типа людей
Феофраст описывает 30 характеров. к слову, "характер" - понятие не современное. В античном понимании "характер" не личная особенность индивида, а некий "штамп".
Итак, характеры! Прошу любить и жаловать!
1. Ирония - притворство в сторону умиления, качество противоположное бахвальству. Мнимая нерешительность скрывает истинные намерения.
Характер исполнен коварства, следовательно, нужно его опасаться.
2. Льстивость. Корыстные побуждения. Льстец всегда ходит с человеком, у которого он прихлебатель.
3. Пустословие. Пустослов назойлив, но безобиден. Твердит банальные истины или с чужих слов повторяет никому не интересные новости.
4. Неотесанность. Необразованность, проявляющаяся непристойным образом.
5. Угодливость. Неуклюжее стремление вызвать чувство удовольствия.
6. Отчаянность. Не современное понятие. Здесь - потеря приличия.
7. Болтливость. Невоздержанность в речи. Болтун напористее пустослова.
8. Вестовщичество. Измышление ложных историй или новостей.
9. Бессовестность. Без стыда и совести. Бессовестность соединяется с корыстолюбием. Наглый цинизм и попрошайничество.
10. Крохоборство. Мелочная скупость (что-то типа Плюшкина).
11. Бесстыдство. Бесстыдник намеренно ведет себя непристойно. В этом его главное отличие от неотесанного.
Понравившаяся цитата: "Повстречавшись со свободными женщинами, задирает плащ и показывает пол".
12. Бестактность. Бестактный действует всегда и не вовремя.
Понравившаяся цитата: "Когда раба наказывают ударами бича, он стоит тут же и рассказывает кстати, как у него как-то один раб повесился после бичевания".
13. Суетливость. Излишнее усердие "не по разуму".
14. Тупоумие. Отсутствие чуткости, такта. Душевная вялость.
15. Грубость. Грубиян высказывается резко, но на деле он безобиден. Выставляет себя хуже, чем он есть (Дает деньги в складчину, но приговаривает: "Плакали мои денежки").
16. Суеверие. Страх перед демоном. Почитает божество не разумно, а из страха.
17. Ворчливость. Недовольство своей участью.
18. Недоверчивость. Склонность подозревать всех в нечестности.
Понравившаяся цитата: "Не беспокойся, я буду ходить за тобой следом, пока ты не освободишься".
19. Нечистоплотность. Нерадение о своем теле, неприятное другим.
Понравившаяся цитата: "Если ему нужно сплюнуть за столом, он плюет на виночерпия".
20. Назойливость. Неприятное, но безвредное поведение для других.
21. Тщеславие. Тщеславный человек стремится во что бы то ни стало возвыситься над собственным ничтожеством.
22. Скаредность. Патологическая скупость.
23. Бахвальство.Приписывает себе несуществующие достоинства.
24. Высокомерие. Презрение к остальным людям, кроме себя.
25. Трусость. Неспособность противостоять страху.
26. Приверженность к олигархии. Стремление к господству, тесно связанное с корыстью.
27. Опсиматия. Поздняя любознательность. Поведение, неподобающее позднему возрасту. Желание молодиться.
Понравившаяся цитата: "Отправляясь в поле верхом на чужом коне, начинает наезднические упражнения, падает и разбивает себе голову".
28. Злоязычие - недоброжелательное расположение, проявляющееся в речах.
29. Подлолюбие. Пристрастие к пороку. Сторонник черни, следовательно, может быть противопоставлено приверженности к олигархии.
30. Подлокорыстие. Не разбирает средств для достижения своей цели. Пренебрежительно относится к людям.
Некоторые схемки:
Группа болтунов:
- Пустослов
- Злоязычный
- Вестовщик
- Болтун
Скупцы:
- Скаредность
- Крохоборство
- Жадность
Крайности:
Трусость (одна крайность) ----- мужество (золотая середина) ----- безмерная отвага (другая крайность)
Что позабавило:
1) Когда что-то в тексте непонятно, переводчик делает вывод, что "скорее всего здесь пропуск в тексте".
2) Определила некоторых знакомых по "Характерам", следовательно, делаем вывод, что очень жизненно.
Вывод: Весьма и весьма. И с юмором, и читать приятно. Сказка, просто сказка!:)