Paint in Black ⋏
It's Go-kun's birthday soon ne. So here's some more translations of him ♥ These are from his solo live in 2008, I found a tumblr with quotations so I got into it. I don't even know if there are translations of these, there probably are but who cares. Haha ToT I'll get better at translating next year!
"Ken came to watch today too. The second time. I said 'How many times are you going to come' ne. Like, when he came today, he cheekily ate the food at the catering ne. I said 'How many peoples concerts do you go and eat the food of'. And then his forte, the upturned eyes, came up. And I too, ended up allowing him against my better judgement." - Go Morita
"At this assembly hall, infront of me a lot of Johnnys gave concerts ne. I also went to see it but, everyone is amazing yo. Like, breaking tiles. Or climbing the rope naked. And like playing taiko and such ne. Then I thought I should do bungee or something but..." - Go Morita
Lol seriously.
And this is from the pamphlet I especially thought was nice. I'll say later why I thought that.
"There's not many times that I go to a butai and understand in one-shot so... that's ofcourse because people are all different. Like there are really attentive people who say "(His/her?)fingers were pretty." or "Won't he shave off his mustache~" (laugh). Like the people in V6's concerts holding an uchiwa that says "Shave your mustache!". Although I feel disappointed like, Is that what you want to say? (laugh) At around the same amount of those people, there are those who include things they like, or think it's good, as I thought there's no reason. It seems like only that number of people have impressions and, I'll be happy if everyone watches at their own stances and with their own interpretations."
The last part was so effing difficult to translate because I really have no idea what he wanted to say. But what I focused on what "Is that what you want to say?" It sounds like he is disappointed because you have a chance to convey your feelings to them through the uchiwas and what you're saying is ..."Shave your mustache!" like, eeeh. I get it.
There also seems to be some problems regarding the audience in Kinkakuji. Like at one time there was a person whose phone rang. Or a woman walking in heels. That's really annoying, huh. But in general the reviews I read at 2ch was positive like. Go-kun ganbatte ♥ I really want a DVD of this play.
"Ken came to watch today too. The second time. I said 'How many times are you going to come' ne. Like, when he came today, he cheekily ate the food at the catering ne. I said 'How many peoples concerts do you go and eat the food of'. And then his forte, the upturned eyes, came up. And I too, ended up allowing him against my better judgement." - Go Morita
"At this assembly hall, infront of me a lot of Johnnys gave concerts ne. I also went to see it but, everyone is amazing yo. Like, breaking tiles. Or climbing the rope naked. And like playing taiko and such ne. Then I thought I should do bungee or something but..." - Go Morita
Lol seriously.
And this is from the pamphlet I especially thought was nice. I'll say later why I thought that.
"There's not many times that I go to a butai and understand in one-shot so... that's ofcourse because people are all different. Like there are really attentive people who say "(His/her?)fingers were pretty." or "Won't he shave off his mustache~" (laugh). Like the people in V6's concerts holding an uchiwa that says "Shave your mustache!". Although I feel disappointed like, Is that what you want to say? (laugh) At around the same amount of those people, there are those who include things they like, or think it's good, as I thought there's no reason. It seems like only that number of people have impressions and, I'll be happy if everyone watches at their own stances and with their own interpretations."
The last part was so effing difficult to translate because I really have no idea what he wanted to say. But what I focused on what "Is that what you want to say?" It sounds like he is disappointed because you have a chance to convey your feelings to them through the uchiwas and what you're saying is ..."Shave your mustache!" like, eeeh. I get it.
There also seems to be some problems regarding the audience in Kinkakuji. Like at one time there was a person whose phone rang. Or a woman walking in heels. That's really annoying, huh. But in general the reviews I read at 2ch was positive like. Go-kun ganbatte ♥ I really want a DVD of this play.