I love you. song by Tsuyoshi.
★ Many, many thanks to fenlings ♥
光一
もうおじいさん
(Koichi, already an old man)
ねぇ光一
孫の用意はできてるかい？
(Ne, Koichi... Are you making preparations for grandchildren?)
光一
古着のジーンズなんて絶対はかないってかわいい笑顔で言ったね
(Koichi said in a cute smile "I will not wear such things as old jeans.")
でも光一
君もおじいさんだね
(But Koichi, you're an old man, right?)
だけどね光一
君はステキだよ
(However Koichi, You are lovely.)
君がいなければ 僕はいないだろう
(I wonder if there would be a me if you didn't exist.)
僕がいるから 君が笑ってくれるだろう
(I wonder if you're able to laugh cause I exist.)
光一
何度この名前を呼んだだろう 叫んだだろう
(Koichi, I wonder how many times I called this name...Shouted this name...)
悲しい夕日のように 負けそうな夜も
(Even on nights that seemed lost like the sorrowful setting sun)
君の顔を思い出せ 涙は枯れた
(my tears dried after thinking of your face)
光一
ねぇ君がこうしていてくれること
(Koichi, nee the fact that you're existing like this)
いつまでも続くように歌うよ
(I'll sing like it will continue forever, )
ねぇ光一
ねぇ光一
君が目を見つめると
(Nee Koichi, Nee Koichi, when you stare at my eyes)
（*Koichi is pretending to sleep on stairs, his back turned.*）
知らない僕が 踊りだして
(A me whom I don't know starts to dance)
知らない愛が 踊り出して
(A love I don't know starts to dance)
知らない愛が 踊り出して
(A love I don't know starts to dance)
知らない君が 輝きだすんだ
(A you I don't know starts to shine)
I LOVE YOU
I LOVE YOU
I LOVE YOU
YOU YOU
I LOVE YOU
この目を君が戸惑う
(You are bewildering my eyes)
眠りへと誘うはずはないさ
(I don't intend to make you sleep)
そうさ ねぇ そうでしょ
(That's right, ne, it's like that, right?)
目を開けて 僕を見てよ
(Open your eyes and look at me. )
僕の心の目は いつも君の愛を愛を見つめてる
(The eyes of my heart , they are always looking for your love, love, love.)
I LOVE YOU
I LOVE YOU
一歩ずつ
(One step at a time)
I LOVE YOU
おじさん
起きてよ 風邪引いちゃうよ
仕事はじまったよ
(Old man, wake up, you'll catch a cold. The job started!)
（*Koichi keeps sleeping but changes his posture*）
そんなとこじゃ風邪引いちゃうからさ
僕の心で暖めてあげる
(Since you will catch a cold if you are at such place.
I'll warm you with my heart. )
起きたかな
(I wonder if you woke up.)
I LOVE YOU
寝起きの悪い君の顔もかわいい
(The face of you who has a hard time waking up is also cute.)
I LOVE YOU
I LOVE YOU
I LOVE シルバーパンツ
(I love silver pants)
（*Koichi is stretching his silver pants.*）
I LOVE YOU Oh
彼が生まれてきたこと
(The fact that he was born..)
誰もが光だと知ってるから
(Because anyone knows that it is light)
その輝きを絶やさぬよう愛そう
(Let's love so the brightness doesn't die out)
その輝きを絶やさぬよう愛そうシルバーパンツ
(Let's love so the brightness doesn't die out, silver pants.)
edit/another transcript notes:
*光一 バーボンの用意はできてるかい - Koichi, did you make preparetions for bourbon?
*君がこうしていてくれることがいつまでも続くことが祈るよ - I hope you will continue to exist like this forever.)
*このメロディが君を永久の眠りへと誘うはずはないさ - This melody didn't intend to make you sleep for eternity.
* そんな僕の声で起きて 起きたかな？ - Wake up with the voice of such me, did you woke up I wonder?
* その輝きを僕らは絶やさぬように僕らは愛そう
僕らは絶やさぬように僕らは愛そう
シルバーパンツ (Practically the same just few more words added in XD)
*僕の声で暖めてあげるよ - I'll warm you with my voice. (aww I like the heart version better w)
I can't hear well so I can't check for the exact lyrics,
so if you're good at picking words, let me know ♥
→ ☆WEB CLAP ☆
光一
もうおじいさん
(Koichi, already an old man)
ねぇ光一
孫の用意はできてるかい？
(Ne, Koichi... Are you making preparations for grandchildren?)
光一
古着のジーンズなんて絶対はかないってかわいい笑顔で言ったね
(Koichi said in a cute smile "I will not wear such things as old jeans.")
でも光一
君もおじいさんだね
(But Koichi, you're an old man, right?)
だけどね光一
君はステキだよ
(However Koichi, You are lovely.)
君がいなければ 僕はいないだろう
(I wonder if there would be a me if you didn't exist.)
僕がいるから 君が笑ってくれるだろう
(I wonder if you're able to laugh cause I exist.)
光一
何度この名前を呼んだだろう 叫んだだろう
(Koichi, I wonder how many times I called this name...Shouted this name...)
悲しい夕日のように 負けそうな夜も
(Even on nights that seemed lost like the sorrowful setting sun)
君の顔を思い出せ 涙は枯れた
(my tears dried after thinking of your face)
光一
ねぇ君がこうしていてくれること
(Koichi, nee the fact that you're existing like this)
いつまでも続くように歌うよ
(I'll sing like it will continue forever, )
ねぇ光一
ねぇ光一
君が目を見つめると
(Nee Koichi, Nee Koichi, when you stare at my eyes)
（*Koichi is pretending to sleep on stairs, his back turned.*）
知らない僕が 踊りだして
(A me whom I don't know starts to dance)
知らない愛が 踊り出して
(A love I don't know starts to dance)
知らない愛が 踊り出して
(A love I don't know starts to dance)
知らない君が 輝きだすんだ
(A you I don't know starts to shine)
I LOVE YOU
I LOVE YOU
I LOVE YOU
YOU YOU
I LOVE YOU
この目を君が戸惑う
(You are bewildering my eyes)
眠りへと誘うはずはないさ
(I don't intend to make you sleep)
そうさ ねぇ そうでしょ
(That's right, ne, it's like that, right?)
目を開けて 僕を見てよ
(Open your eyes and look at me. )
僕の心の目は いつも君の愛を愛を見つめてる
(The eyes of my heart , they are always looking for your love, love, love.)
I LOVE YOU
I LOVE YOU
一歩ずつ
(One step at a time)
I LOVE YOU
おじさん
起きてよ 風邪引いちゃうよ
仕事はじまったよ
(Old man, wake up, you'll catch a cold. The job started!)
（*Koichi keeps sleeping but changes his posture*）
そんなとこじゃ風邪引いちゃうからさ
僕の心で暖めてあげる
(Since you will catch a cold if you are at such place.
I'll warm you with my heart. )
起きたかな
(I wonder if you woke up.)
I LOVE YOU
寝起きの悪い君の顔もかわいい
(The face of you who has a hard time waking up is also cute.)
I LOVE YOU
I LOVE YOU
I LOVE シルバーパンツ
(I love silver pants)
（*Koichi is stretching his silver pants.*）
I LOVE YOU Oh
彼が生まれてきたこと
(The fact that he was born..)
誰もが光だと知ってるから
(Because anyone knows that it is light)
その輝きを絶やさぬよう愛そう
(Let's love so the brightness doesn't die out)
その輝きを絶やさぬよう愛そうシルバーパンツ
(Let's love so the brightness doesn't die out, silver pants.)
edit/another transcript notes:
*光一 バーボンの用意はできてるかい - Koichi, did you make preparetions for bourbon?
*君がこうしていてくれることがいつまでも続くことが祈るよ - I hope you will continue to exist like this forever.)
*このメロディが君を永久の眠りへと誘うはずはないさ - This melody didn't intend to make you sleep for eternity.
* そんな僕の声で起きて 起きたかな？ - Wake up with the voice of such me, did you woke up I wonder?
* その輝きを僕らは絶やさぬように僕らは愛そう
僕らは絶やさぬように僕らは愛そう
シルバーパンツ (Practically the same just few more words added in XD)
*僕の声で暖めてあげるよ - I'll warm you with my voice. (aww I like the heart version better w)
I can't hear well so I can't check for the exact lyrics,
so if you're good at picking words, let me know ♥
→ ☆WEB CLAP ☆