Trad fr : Arashi - Bittersweet
Bittersweet
Douce-amère
夢の中で君と笑えるなら ありのままを
Yume no naka de kimi to waraeru nara arinomama wo
Même si dans mes rêves nous rions ensemble, à vrai dire
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた
Tsutaetakute wakaranakute tada kimi dake wo mitsumeteta
Je voudrais te le dire, mais je ne sais pas comment faire, alors je me contente de te regarder.
離れた場所からでも届くから 今どこかで
Hanareta basho kara demo todoku kara ima dokoka de
Peux importe où qu’elle soit maintenant, parce que même dans un endroit très éloigné elle m’atteindra,
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌
Shiawase wo hakobu amaku setsunai kimi no uta
Ta chanson douce-amère qui transporte le bonheur
巡り合えた奇跡がほら この胸を叩いた
Meguri aeta kiseki ga hora kono mune wo tataita
Regarde, ce miracle d'avoir pu te rencontrer me frappe en plein cœur.
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく
Umareteku sekai wa tamerai mo naku tada kimi de somatte yuku
Ce monde qui prend vie est sans hésitation coloré que de toi
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
Koi wa amakute nigai toketeku you na wasurerarenai kaori bakari
L'amour est doux-amer, rempli d'arôme inoubliables qui se fondent entre eux
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
Kanawanai kedo itooshii boku wo tsuyoku saseru
Non partagé, mais si précieux, il va me rendre plus fort
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
Shiritai kienai omoide nara ano hi no mama tsutsumi konde
Je veux m’en souvenir, et pour ne pas l’oublier, je le serre fort contre moi tous les jours
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく
Kimi wo tsuyoku dakishimetara tokete yuku hodo yasashiku
Si seulement je pouvais te serrer fort contre moi pour que tu fondes tendrement
不思議なほど君が離れないから 憧れでも
Fushigi na hodo kimi ga hanarenai kara akogare demo
C'est étrange comme tu ne me quittes jamais, même si je le voudrais
届けたくて もどかしくて 柔らかな痛みの中で
Todoketakute modokashikute yawarakana itami no naka de
Je voudrais que tu réalises comme c'est frustrant d'être emprisonné dans cette douce douleure
零れ落ちた季節に戸惑えば またどこかで
Kobore ochita kisetsu ni tomadoeba mata dokoka de
De plus peut importe où, si je suis perdu dans ces saisons changeantes
君を探してる 届くことない僕の歌
Kimi wo sagashiteru todoku koto nai boku no uta
Ma chanson ne pourra pas t’atteindre
涙色が滲む空に 想い出を浮かべて
Namida iro ga nijimu sora ni omoide wo ukabete
Quand mes souvenirs resurgissent le ciel prend la couleur de mes larmes
忘れたくないから 張り裂けるほど また君で溢れてゆく
Wasuretakunai kara harisakeru hodo mata kimi de afurete yuku
Comme je ne veux pas oublier j’explose avec tous ces sentiments pour toi qui me submergent
そして巡り合いたい たった一つの 思いがけない奇跡ばかり
Soshite meguri aitai tatta hitotsu no omoigakenai kiseki bakari
Alors je veux te voir, espérant pour un de ces miracles inattendus
君以外 変わりのない 眩しいほどの光
Kimi igai Kawari no nai mabushii hodo no hikari
Rien ne peut te remplacer, tu es comme une lumière éclatante
切ない 言えない気持ちはまだ 胸の隙間沁み込んで
Setsunai ienai kimochi wa mada mune no sukima shimi konde
Cette douleur que je n’ai pu exprimer flotte encore dans les fissures de mon cœur
僕のすべて流れるように 君を感じているから
Boku no subete nagareru you ni kimi wo kanjiteiru kara
Et je coule à cause des mes sentiments pour toi
君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ
Kimi ni moshimo deawanakereba marude chigau sekai ga mieteitanda
Si je ne t’avais pas rencontrée je verrai le monde complètement différemment
確かなことがあれば 君がいるからここに僕はいるよ
Tashikana koto ga areba kimi ga iru kara koko ni boku wa iru yo
Mais une chose dont je suis certain c’est que je suis ici grâce à toi
誰よりも 君を
Dare yori mo kimi wo
Plus que quiconque, c’est toi…
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
Koi wa amakute nigai toketeku you na wasurerarenai kaori bakari
Cet amour est doux-amer, rempli de ces arôme inoubliables qui se fondent en moi
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
Kanawanai kedo itooshii boku wo tsuyoku saseru
Non partagé, mais si précieux, il va me rendre plus fort
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
Shiritai kienai omoide nara ano hi no mama tsutsumi konde
Je veux m’en souvenir et pour ne pas l’oublier je le serre fort contre moi tous les jours
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく
Kimi wo tsuyoku dakishimetara tokete yuku hodo yasashiku
Si seulement je pouvais te serrer fort contre moi pour que tu fondes tendrement