Erbarme / бармы
Erbarme dich, mein Gott- помилуй, мой Бог
Erbarme- дословно- "пожалей", "приласкай", "закрой, защити"- отседова видится "рука защиты, руки, окружающие просящего" - arm, arme
В немецком глагола barme не наблюдается- совсем.
Глагольный префикс «er-»
Значение данного префикса практически полностью совпадает со значением «aus».
«Er-» по своей семантике чрезвычайно близок преф. «aus-», например: erarbeiten = ausarbeiten - выработать.
Этот преф. может также обозначать:
перейти в состояние, которое передается смысловым глаг., к которому добавлен (доб.) данный преф., напр.:
erglühen (вспыхнуть, разгореться) = zu glühen beginnen;
erblühen (расцвести) = zu blühen beginnen и прочие;
довести до конца или выполнить в максимальном объеме то, что выражено смысловым глаг., напр.:
erbauen (выстроить, построить) = fertig bauen;
erraffen (раздобыть, нахватать) = viel raffen и прочие;
уничтожить кого-то именно тем способом, который выражается основным глаголом (осн. глаг), к которому доб. преф., например:
erschießen (расстрелять, застрелить насмерть) = tot schießen;
erjagen (уложить, убить во время охоты дичь, зверя) = auf der Jagd erlegen и другие.
Рассматриваемый преф. зачастую используется в канцелярской речи, поскольку придает глаг. большую весомость, что охотно используется различными чиновниками, напр.: eröffnen (заложить, создать, открыть офис, промышленный объект и т.п.) = anlegen; erstatten (компенсировать, покрывать)
berme- гарантия( баскский)- тоже ведь "защита, предохранение"- синоним
Er barme- он запрещает
barm - лоно (исландск)
БАРМЫ - (греч.). Широкое оплечье, украшенное драгоценными камнями, надписями и изображениями, которое надевали московские цари в день своего венчания на царство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
по разным источникам, происходит от греч. parmai круглый щит, или от перс. berme - охранение, защита
Кстати- брамин- отсюда же.
Бармы- широкое оплечье или широкий воротник с нашитыми на него изображениями религиозного характера
и драгоценными камнями, надеваемый поверх парадного платья; часть парадной княжеской одежды.
Священная защита.
"Ожерелье, сиречь Святыя Бармы, яже на плещу свою возлагаше».
Однако первое летописное упоминание о них встречается под 1216 годом и сообщает, что «облечье», шитое золотом, носится всеми князьями.
Первое упоминание о «бармах» встречается в 1328 году в духовной грамоте великого князя Ивана Калиты о передаче имущества (в том числе и бармы) по наследству старшему сыну. Сведения о княжеских бармах, наследуемых сыновьями, неоднократно встречаются в русских летописях за 1339, 1358, 1389 годы
Erbarme- дословно- "пожалей", "приласкай", "закрой, защити"- отседова видится "рука защиты, руки, окружающие просящего" - arm, arme
В немецком глагола barme не наблюдается- совсем.
Глагольный префикс «er-»
Значение данного префикса практически полностью совпадает со значением «aus».
«Er-» по своей семантике чрезвычайно близок преф. «aus-», например: erarbeiten = ausarbeiten - выработать.
Этот преф. может также обозначать:
перейти в состояние, которое передается смысловым глаг., к которому добавлен (доб.) данный преф., напр.:
erglühen (вспыхнуть, разгореться) = zu glühen beginnen;
erblühen (расцвести) = zu blühen beginnen и прочие;
довести до конца или выполнить в максимальном объеме то, что выражено смысловым глаг., напр.:
erbauen (выстроить, построить) = fertig bauen;
erraffen (раздобыть, нахватать) = viel raffen и прочие;
уничтожить кого-то именно тем способом, который выражается основным глаголом (осн. глаг), к которому доб. преф., например:
erschießen (расстрелять, застрелить насмерть) = tot schießen;
erjagen (уложить, убить во время охоты дичь, зверя) = auf der Jagd erlegen и другие.
Рассматриваемый преф. зачастую используется в канцелярской речи, поскольку придает глаг. большую весомость, что охотно используется различными чиновниками, напр.: eröffnen (заложить, создать, открыть офис, промышленный объект и т.п.) = anlegen; erstatten (компенсировать, покрывать)
berme- гарантия( баскский)- тоже ведь "защита, предохранение"- синоним
Er barme- он запрещает
barm - лоно (исландск)
БАРМЫ - (греч.). Широкое оплечье, украшенное драгоценными камнями, надписями и изображениями, которое надевали московские цари в день своего венчания на царство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
по разным источникам, происходит от греч. parmai круглый щит, или от перс. berme - охранение, защита
Кстати- брамин- отсюда же.
Бармы- широкое оплечье или широкий воротник с нашитыми на него изображениями религиозного характера
и драгоценными камнями, надеваемый поверх парадного платья; часть парадной княжеской одежды.
Священная защита.
"Ожерелье, сиречь Святыя Бармы, яже на плещу свою возлагаше».
Однако первое летописное упоминание о них встречается под 1216 годом и сообщает, что «облечье», шитое золотом, носится всеми князьями.
Первое упоминание о «бармах» встречается в 1328 году в духовной грамоте великого князя Ивана Калиты о передаче имущества (в том числе и бармы) по наследству старшему сыну. Сведения о княжеских бармах, наследуемых сыновьями, неоднократно встречаются в русских летописях за 1339, 1358, 1389 годы
Click to view