"Пан Тадеуш"- энциклопедия и конец жизни.
В "Пана Тадеуша" Мицкевич вложил всю информацию по стародавней литвинской жизни, 10 тысяч строк, 12 книг.
Написал за два года 1832-1834
И в оставшиеся ему 20 лет жизни больше стихов не писал.
Ни один из переводов на официальную беларускую мову и на российскую невозможно сравнить с оригиналом.
Писана поэма латиницей, но используя диалектные литвинские выражения и словечки, которых нет в польском, или
они считаются "неправильным польским".
Просто будущим беларусам придется для восстановления культурного уровня нации учить три языка - польский, беларуский и латынь,
потому что большое количество классической литвинской литературы 17 века ( как "Песнь о зубре") написана латынью.
Придется сначала пострадать, чтобы потом наслаждаться.
#Мицкевич
Написал за два года 1832-1834
И в оставшиеся ему 20 лет жизни больше стихов не писал.
Ни один из переводов на официальную беларускую мову и на российскую невозможно сравнить с оригиналом.
Писана поэма латиницей, но используя диалектные литвинские выражения и словечки, которых нет в польском, или
они считаются "неправильным польским".
Просто будущим беларусам придется для восстановления культурного уровня нации учить три языка - польский, беларуский и латынь,
потому что большое количество классической литвинской литературы 17 века ( как "Песнь о зубре") написана латынью.
Придется сначала пострадать, чтобы потом наслаждаться.
#Мицкевич