"Подпустить красного петуха"
Текст плохо переведен на русский.
В немецком тексте говорится о "выпускании красного петуха на крышу монастыря"
и о том, что "наши дети отомстят лучше нас".
Это очень важные нюансы, на которые переводчик нахально наплевал.
А пустить красного петуха- у "немцев"= онемеченных балтийских славян, аналогично русским.
Так что это совсем неудивительно.
И, конечно, греческое КИРИЕ ЭЛЕЙСОН, сокращенное до киерие элейсн, совершенно точно
указывает, откуда ноги растут.
у