Жерар де Нерваль
Продолжаю изучение французских народных песен (см. пост от 1 февраля). Однако у французских крестьян в голове рождалось такое, чему бы сам маркиз де Сад позавидовал.
Вот что я только что нашел в очерке Жерара де Нерваля Contes et legendes du Valois (написан в 1840е гг., входит в его знаменитую книгу Les Filles du feu).
УЖАСНАЯ ИСТОРИЯ О МЯСНИКЕ-ДЕТОУБИЙЦЕ И СВЯТОМ НИКОЛАЕ
(я сохраняю нервалевскую запись этой песни в строчку)
Il était trois petits enfants - Qui s'en allaient glaner aux champs,
S'en vont au soir chez un boucher. - « Boucher, voudrais-tu nous loger ? - Entrez, entrez, petits enfants, - II y a de la place assurément. »
Ils n'étaient pas sitôt entrés, - Que le boucher les a tués, - Les a coupés en petits morceaux, - Mis au saloir comme pourceaux.
Saint Nicolas au bout d'sept ans, - Saint Nicolas vint dans ce champ. - II s'en alla chez le boucher : - « Boucher, voudrais-tu me loger ?»
« Entrez, entrez, saint Nicolas, - II y a d'la place, il n'en manque pas. » - II n'était pas sitôt entré, - Qu'il a demandé à souper.
« Voulez-vous un morceau d'jambon ? - Je n'en veux pas, il n'est pas bon. - Voulez-vous un morceau de veau? - Je n'en veux pas, il n'est pas beau !
Du p'tit salé je veux avoir, - Qu'il y a sept ans qu'est dans l'saloir ! » - Quand le boucher entendit cela, - Hors de sa porte il s'enfuya.
« Boucher, boucher, ne t'enfuis pas, - Repens-toi, Dieu te pardonn'ra. » - Saint Nicolas posa trois doigts - Dessus le bord de ce saloir :
Le premier dit : « J'ai bien dormi !» - Le second dit : « Et moi aussi ! » - Et le troisième répondit : - « Je croyais être en paradis!»
Прости Господи, я сначала подумал, что святой Николай вкусит-таки человечинки.
И прощение мясника, убившего, расчленившего и засолившего троих детей довольно неожиданно, согласитесь.
Ужоснах.
Вот что я только что нашел в очерке Жерара де Нерваля Contes et legendes du Valois (написан в 1840е гг., входит в его знаменитую книгу Les Filles du feu).
УЖАСНАЯ ИСТОРИЯ О МЯСНИКЕ-ДЕТОУБИЙЦЕ И СВЯТОМ НИКОЛАЕ
(я сохраняю нервалевскую запись этой песни в строчку)
Il était trois petits enfants - Qui s'en allaient glaner aux champs,
S'en vont au soir chez un boucher. - « Boucher, voudrais-tu nous loger ? - Entrez, entrez, petits enfants, - II y a de la place assurément. »
Ils n'étaient pas sitôt entrés, - Que le boucher les a tués, - Les a coupés en petits morceaux, - Mis au saloir comme pourceaux.
Saint Nicolas au bout d'sept ans, - Saint Nicolas vint dans ce champ. - II s'en alla chez le boucher : - « Boucher, voudrais-tu me loger ?»
« Entrez, entrez, saint Nicolas, - II y a d'la place, il n'en manque pas. » - II n'était pas sitôt entré, - Qu'il a demandé à souper.
« Voulez-vous un morceau d'jambon ? - Je n'en veux pas, il n'est pas bon. - Voulez-vous un morceau de veau? - Je n'en veux pas, il n'est pas beau !
Du p'tit salé je veux avoir, - Qu'il y a sept ans qu'est dans l'saloir ! » - Quand le boucher entendit cela, - Hors de sa porte il s'enfuya.
« Boucher, boucher, ne t'enfuis pas, - Repens-toi, Dieu te pardonn'ra. » - Saint Nicolas posa trois doigts - Dessus le bord de ce saloir :
Le premier dit : « J'ai bien dormi !» - Le second dit : « Et moi aussi ! » - Et le troisième répondit : - « Je croyais être en paradis!»
Прости Господи, я сначала подумал, что святой Николай вкусит-таки человечинки.
И прощение мясника, убившего, расчленившего и засолившего троих детей довольно неожиданно, согласитесь.
Ужоснах.