Krieg души
Кажется, будто язык становится серее и асексуальнее, поддаваясь западному ньюспику. Нашествие новых реалий в 90-е и позже как будто осталось на поверхности и не травмировало умы; из этой же серии нынешние "флексы" и "кринж". Раздражает "спикер" в значении "выступающий", но Бог бы с ним. А вот попытка ассимиляции англо-американского agenda в нейтральном дискурсе - это уже пугает. Только что попалось объявление чувака, который ищет работу, не связанную с "общественно-политической повесткой" (!!). А он ведь не пародирует казенщину, он пишет в условно нейтральном стиле (и работу ищет редакторскую, связанную с письмом).
В связи с чем вспомнилось, каким шоком были для меня увиденные благодаря алгоритмам Ютюба выступления одного молодого русского стэндапера. Он ощутимо отличался от основной массы комиков тем, что избегал пошлятины и затрагивал сравнительно сложные темы, но каким языком! Синтаксис (а значит, и мировоззрение par excellence) абсолютно американские, а это пострашнее отдельных лексических заимствований. Меня не покидало ощущение, что я смотрю русский дубляж американского стэндапера из 80-х. А ведь люди ходят на его выступления, платят за билет, смотрят эти ролики в Интернете, то есть его речь им не кажется искусственной, они, может быть, действительно так говорят.
На Запада сегодня секса нет. Не проебите его и в России.
В связи с чем вспомнилось, каким шоком были для меня увиденные благодаря алгоритмам Ютюба выступления одного молодого русского стэндапера. Он ощутимо отличался от основной массы комиков тем, что избегал пошлятины и затрагивал сравнительно сложные темы, но каким языком! Синтаксис (а значит, и мировоззрение par excellence) абсолютно американские, а это пострашнее отдельных лексических заимствований. Меня не покидало ощущение, что я смотрю русский дубляж американского стэндапера из 80-х. А ведь люди ходят на его выступления, платят за билет, смотрят эти ролики в Интернете, то есть его речь им не кажется искусственной, они, может быть, действительно так говорят.
На Запада сегодня секса нет. Не проебите его и в России.