Гневное

[mishustix]

Если вам попадется итальянская книга, переведенная человеком по имени Геннадий Киселев (а такая вероятность весьма велика, учитывая плодовитость сего транслятора), вышвырните ее нахрен.

Тьфу. Ни итальянского, ни русского мужик не знает.

Comments

[yasnaya_luna]

А мне она понадобится, потому что он перевел последний роман Барикко. "Шелк" в его переводе был очень неплох, а "Море-океан" я готова перечитывать снова и снова.

[mishustix]

Он чего только не перевел, увы.

[yasnaya_luna]

А что тебе попалось?

[mishustix]

Мне много чего попадалось. А вот именно сейчас - перевод одного романчика, напечатанный в "Иностранной литературе" в 2011 г. (Тициано Скарпа, "Фундаментальные вещи").

[k_kissska]

Мишустикс, простите за офтоп, но я Вам давно обещала купить Вашу книгу и вот хочу выполнить своё обещание - не подскажете, её ещё можно найти в продаже? в общем, крайне нуждаюсь в Ваших инструкциях :)

[mishustix]

"Испанская трагедия" в "Литпамятниках"? Думаю, что в магазине ее найти сложно, она вышла 2 года назад. Хотя в каких-то может еще быть. Вот на сайте "Дома Книги" на Новом Арбате предлагают купить ее в Интернет-магазине за 1220 р.

http://www.mdk-arbat.ru/catalog?kw=%F2%EE%EC%E0%F1+%EA%E8%E4

Но уж коли на то пошло, выгоднее купить ее на Алибе, там просят от 790 р.:

http://www.alib.ru/find3.php4?tfind=%F2%EE%EC%E0%F1+%EA%E8%E4

[k_kissska]

о, спасибо большое, уже написала продавцу. Конечно, тормоз я великий, да... хорошо, что её ещё хоть найти можно...

[mishustix]

Ну, "Литпамятники" всегда можно найти (за исключением совсем уж редкостей). Просто они со временем всё дороже и дороже.