La fille d’Amsterdam

[mishustix]

Кажется, уже писал в одном из постов, что мне понравилось это стихотворение Лилиан Вутерс (Liliane Wouters), хотя вообще к женскому творчеству отношусь с предубеждением. Стихотворение, кстати, написано от лица мужчины. :) В Инете его нет.



Elle avait dit : « En Amsterdam
Nous ne vivrons qu’une aventure.
Je n’y lasserai pas mon âme.
Amour toujours jamais ne dure ».

Hélas ! Je na la croyais pas.
Sous les pignons à cols, à cloches,
Quand se mêlaient nos mains, nos pas,
Quand j’éspérais, dur comme roche.

L’eau verte suivant son chemin
aurait dû me dire : « Tout passe ».
Mais je ne sentais que sa main
serrant la mienne dans l’impasse.

Amsterdam suiait ses bordels
et ses putains aux cuisses fortes
tandis que je marchais près d’elle
sans présager nos amours mortes.

Peine plus dure que le dam
et sel des larmes que je pleure,
pour cette fille d’Amsterdam
que ne donnerais-je à cette heure :

les cloches de Saint-Nicolas,
le quai aux plantes, les dix mille
pilotis de la gare et la
rivière Amstel avec ses îles.

C’était un jour au mois de mai.
Elle me disait : « Rien ne dure »
Moi je pensais que je l’aimais
beacoup trop pour une aventure.