And Lady Mondegreen
Слушая айпод, сделал для себя открытие : в песне Devine на стихи Арагона Жан Ферра поет не Un grand chant de l'humble, как я всегда думал ("Un grand chant de l'humble parmi les raisins noirs - какая метафорика! Какой сюрреализм!"), а всего-то Un grand champ de lin bleu.
Почувствовал разочарование.
Что-то подобное испытываешь, читая напечатанные тексты Леонарда Коэна: в силу особенностей своей дикции он невнятно произносит окончания слов, а то и слова целиком (по крайней мере с тех пор, как он стал петь хриплым речитативом, то есть с 1980-х гг.), и его стихи, воспринимающиеся на слух, конфликтуют с тем, что потом видишь в Интернете. И надо сказать, часто "мой" вариант оказывается интереснее.
Почувствовал разочарование.
Что-то подобное испытываешь, читая напечатанные тексты Леонарда Коэна: в силу особенностей своей дикции он невнятно произносит окончания слов, а то и слова целиком (по крайней мере с тех пор, как он стал петь хриплым речитативом, то есть с 1980-х гг.), и его стихи, воспринимающиеся на слух, конфликтуют с тем, что потом видишь в Интернете. И надо сказать, часто "мой" вариант оказывается интереснее.