Yidish lebn - a muster far ale felker.
Читал на русском и английском.Но нашел в оригинале.
Решил разместить,если вдруг кому интересно...
Yidish lebn - a muster far ale felker.
nobel-lektsye gehaltn fun y. b. singer
in der shvedisher akademye
dem 8tn detsember 1978 in shtokholm.
Der dertseyler fun undzer tsayt, vi fun ale tsaytn, muz zayn un farblaybn a farvayler in bestn zin fun vort, nisht a farshpreyter fun politishe oder sotsyale idealn. s'iz nishto keyn gan-eydn far farlangvaylikte leyener un keyn shum farentferung far literatur vos interesirt nisht dem leyener, derheybt nisht zayn gemit, git im nisht di freyd un di fargesung vos emes|e kunst git undz. s'iz fundestvegn oykh emes, az der ernster shrayber fun undzer tsayt muz zayn tif interesirt in di problemen fun zayn dor. er muz aynzen, tsum bayshpil, az der koyekh fun religye, spetsyel der gloybn in getlekher antplekung, iz shvakher haynt vi in velkher s'iz epokhe fun der geshikhte. groyse tsoln fun kinder vern dertsoygn on emune in got, loyn un shtrof, der umshterblekhkayt fun der neshome un afile in di printsipn fun etik. der shrayber kon nisht farzen dem fakt, az di familye farlirt alts mer un mer ir gaystikn fundament. ale shvartse nevues fun osvald shpengler vern mekayem zint dem tsveytn velt-krig. keyn shum tekhnologishe dergreykhungen kenen nisht mildern di tife antoyshung fun dem hayntikn mentsh, zayn gefil fun eynzamkayt, mindervertikayt, zayn pakhed far milkhome, revolutsye, teror. nisht bloyz hot undzer dor farloyrn dem gloybn in hashgokhe, nor oykh in zikh aleyn, zayne institutsyes un afile oykh noent|ste.
a tsol fun yene vos hobn ongevoyrn dem tsutroy tsu der sotsyaler un politisher firershaft fun undzer gezelshaft zukhn an onlen in dem shraybn, in dem mayster fun verter, efsher vet er, der mentsh fun talant un sensitivitet, rateven di tsivilizatsye efsher iz fort faran in dem kinstler a funk fun nevue.
vi a zun fun a folk, vos hot getrogn di ergste klep vos di mentshlekhe akhzoryes un meshegas kenen derlangen, muz ikh trakhtn vegn di sakones vos loyern oyf undzerer velt. ikh hob mit vifl mol meyayesh geven in yeder hilf. ober yedes mol hot zikh oyfgevekt in mir di hofenung az efsher iz nokh nisht tsu shpet far undz alemen zikh optsugebn a kheshbn-hanefesh un tsu kumen tsu a shlus. ikh bin dertsoygn gevorn in der emune in frayen viln. ikh tsveyfl in antplekungen, ober ikh kon keynmol nisht onnemen az der univers iz a fizisher oder khemisher tsufal, a rezultat fun blinder evolutsye. ikh ze oyf mayn eygenem shteyger di ligns, di shablonen un di opgeter fun mentshlekhe gedank, ober ikh klamer mikh nokh alts in a tsol emes|n vos dos mentshlekhe min kon zey onnemen un oyf zey boyen. s'iz faran, zog ikh mir, a veg vi azoy der mentsh zol kenen genisn ale meglekhe fargenigns, ale koykhes un yedes visn vos di natur shenkt undz un derbay dinen got - a got vos redt mit maysem, nisht mit verter un vos zayn verterbukh iz der kosmos.
ikh shem mikh nisht moyde tsu zayn az ikh geher tsu yene vos fantazirn, az di literatur kon undz brengen naye horizontn un naye perspektivn - filozofishe, religyeze, estetishe un afile sotsyale. in der geshikhte fun der alter yidisher literatur un kunst nishto keyn grintlekher untersheyd tsvishn poezye un nevue. undzer fartsaytike poezye iz geven farvandlt in dinem un in a lebnsshteyger.
eynike fun mayne kolegn in der kafeterye nebn dem «forverts» hobn mikh ongerufn a pesimist un a dekadent, ober faktish iz alemol faran a hintergrunt fun emune hinter rezignatsye. ikh hob gefunen treyst in azoyne pesimistn un dekadentn vi bodleyr, verlen, edgar alan po un strindberg. mayn interes in psikhisher forshung hot gevirkt az ikh hob gefunen nekhome in azoyne mistiker vi svedenborg un r' Nakhmen bratslever, vi der groyser poet fun mayn tsayt, mayn fraynd Aren tsaytlin, vos iz geshtorbn mit a por yor tsurik un ibergelozt nokh zikh a yerushe fun hoykhn kvalitet, s'rov in yidish.
der pesimizm fun dem sheferishn mentsh iz nisht keyn dekadents, nor a mekhtiker farlang far geule, fun min mentsh. azoy vi der poet farvaylt, azoy zukht er eynike emes'n, dem esents fun do-zayn. er pruvt oyf zayn eygenem shteyger tsu basheydn dos retenish fun tsayt un farenderung, gefinen an entfer oyf leydn, antplekn libe in same tom fun akhzoryes un umgerekhtikayt. vi oysterlish di verter zoln aykh nisht klingen, ikh shpil mikh oft mit dem gedank, az ven ale sotsyale teoryes veln zikh funanderfaln un milkhomes un revolutsyes veln iberlozn di mentshhayt in fulshtendiker fartsveyflung, vet der poet - yener vos plato hot im fartribn fun zayn republik - oyfshteyn un rateven undz ale.
der groyser koved vos di shvedishe akademye hot mir ongeton iz oykh an onerkenung fun yidish - a shprakh fun goles, on a land, on grenetsn, nisht untergeshtitst fun keyn shum regirung; a shprakh vos farmogt kemat nisht keyn verter far vofn, amunitsye, militerishe ibungen un taktik; a loshn vos iz gevorn farakhtet say fun goyem un say fun rov emantsipirte yidn. der emes iz, az vos di groyse religyes hobn gepredikt hobn di yidn in geto praktitsirt. zey hobn nisht gehat keyn gresere freyd vi lernen vegn mentshn un mentshlekhe batsiungen vos hobn ongerufn toyre, talmud, muser, kabole. di geto iz geven nisht bloyz an ort fun antrinung far a farfolgter minoritet, nor oykh a groyser eksperiment in sholem, zelbst-distsiplin un humanizm. reshtlekh derfun ekzistirn biz haynt tsu tog, nisht gekukt oyf der gantser brutalitet vos ringlt zey arum.
ikh bin dertsoygn gevorn tsvishn azoyne yidn. mayn foters hoyz oyf krokhmalne gas in varshe iz geven say a beys-din-shtub, an ort vu men hot dertseylt mayses un vu m'hot gepravet khasenes un khsidishe sude|lekh. ven ikh bin geven a kind, hob ikh gehert fun mayn bruder mayster y. y. zinger - vos hot shpeter ongeshribn «di brider ashkenazi» - ale argumentn vos di ratsyonalistn, fun shpinoza biz maks nordoy, hobn aroysgetrogn kegn religye. fun mayn foter un muter hob ikh gehert ale entfers vos der gloybn in got kon gebn yene vos tsveyflen un zukhn dem emes. in undzer heym un in a sakh andere heymen zenen di eybike fragn geven mer aktuel vi di letste nayes fun der yidisher tsaytung. nisht gekukt oyf ale mayne antoyshungen un mayn gantsn skeptitsizm gloyb ikh az di felker kenen a sakh lernen fun di dozike yidn; zeyer gedanken-gang, zeyer oyfn fun dertsien kinder, zeyer gefinen glik dort vu andere zeen bloyz umglik un derniderung.
far mir iz yidish eng farbundn mit yene vos hobn geredt dos dozike loshn. m'kon gefinen in geyst fun yidish vore freyd, lust tsum lebn, di benkshaft nokh moshiyekh, geduld tsu vartn un a tife opshatsung fun mentshlekher individualitet. s'iz faran a shtiler humor in yidish, a dankbarkayt far yedn tog vos men blaybt lebn, far yedn brekl hatslokhe, far yeder bagegenish mit libshaft. yidish iz nisht gayve|dik, nisht zikher mit nitsokhn. yidish fodert nisht un kemft nisht, nor kumt-iber, lebt-adurkh, shmuglt zikh adurkh tsvishn di koykhes fun tseshterung, visndik derbay az got|s plan far der bashafung iz ersht in same onheyb.
s'zenen faran azoyne vos rufn on yidish a toyte shprakh. ober m'hot oykh gehaltn knap tsvey toyznt yor tsayt hebreish far a toyte shprakh. mit amol iz hebreish oyfgeshtanen tkhies-hameysem oyf a vunderlekhn oyfn, mamesh durkh nisem. arameish iz zikher gevorn batrakht vi toyt. ober in der dozikn toytn loshn iz gevorn geshribn der zohar, a mistish verk fun himlisher prakht. s'iz a fakt az di klasiker fun yidish zenen oykh di klasiker fun modernem hebreish. yidish hot nokh vayt nisht gezogt dos letste vort. es anthalt oytsres vos zenen nokh nisht antdekt far der groyser velt. es iz a loshn fun martirer un kedoyshem, fun troymer un mekubolem - raykh in humor un in zikhroynes, vos der min mentsh tor nisht fargesn. in a figurativn zin iz yidish dos kluge un untertenike loshn fun undz alemen, der idyom fun der dershrokener un hofndiker mentshhayt.
Решил разместить,если вдруг кому интересно...
Yidish lebn - a muster far ale felker.
nobel-lektsye gehaltn fun y. b. singer
in der shvedisher akademye
dem 8tn detsember 1978 in shtokholm.
Der dertseyler fun undzer tsayt, vi fun ale tsaytn, muz zayn un farblaybn a farvayler in bestn zin fun vort, nisht a farshpreyter fun politishe oder sotsyale idealn. s'iz nishto keyn gan-eydn far farlangvaylikte leyener un keyn shum farentferung far literatur vos interesirt nisht dem leyener, derheybt nisht zayn gemit, git im nisht di freyd un di fargesung vos emes|e kunst git undz. s'iz fundestvegn oykh emes, az der ernster shrayber fun undzer tsayt muz zayn tif interesirt in di problemen fun zayn dor. er muz aynzen, tsum bayshpil, az der koyekh fun religye, spetsyel der gloybn in getlekher antplekung, iz shvakher haynt vi in velkher s'iz epokhe fun der geshikhte. groyse tsoln fun kinder vern dertsoygn on emune in got, loyn un shtrof, der umshterblekhkayt fun der neshome un afile in di printsipn fun etik. der shrayber kon nisht farzen dem fakt, az di familye farlirt alts mer un mer ir gaystikn fundament. ale shvartse nevues fun osvald shpengler vern mekayem zint dem tsveytn velt-krig. keyn shum tekhnologishe dergreykhungen kenen nisht mildern di tife antoyshung fun dem hayntikn mentsh, zayn gefil fun eynzamkayt, mindervertikayt, zayn pakhed far milkhome, revolutsye, teror. nisht bloyz hot undzer dor farloyrn dem gloybn in hashgokhe, nor oykh in zikh aleyn, zayne institutsyes un afile oykh noent|ste.
a tsol fun yene vos hobn ongevoyrn dem tsutroy tsu der sotsyaler un politisher firershaft fun undzer gezelshaft zukhn an onlen in dem shraybn, in dem mayster fun verter, efsher vet er, der mentsh fun talant un sensitivitet, rateven di tsivilizatsye efsher iz fort faran in dem kinstler a funk fun nevue.
vi a zun fun a folk, vos hot getrogn di ergste klep vos di mentshlekhe akhzoryes un meshegas kenen derlangen, muz ikh trakhtn vegn di sakones vos loyern oyf undzerer velt. ikh hob mit vifl mol meyayesh geven in yeder hilf. ober yedes mol hot zikh oyfgevekt in mir di hofenung az efsher iz nokh nisht tsu shpet far undz alemen zikh optsugebn a kheshbn-hanefesh un tsu kumen tsu a shlus. ikh bin dertsoygn gevorn in der emune in frayen viln. ikh tsveyfl in antplekungen, ober ikh kon keynmol nisht onnemen az der univers iz a fizisher oder khemisher tsufal, a rezultat fun blinder evolutsye. ikh ze oyf mayn eygenem shteyger di ligns, di shablonen un di opgeter fun mentshlekhe gedank, ober ikh klamer mikh nokh alts in a tsol emes|n vos dos mentshlekhe min kon zey onnemen un oyf zey boyen. s'iz faran, zog ikh mir, a veg vi azoy der mentsh zol kenen genisn ale meglekhe fargenigns, ale koykhes un yedes visn vos di natur shenkt undz un derbay dinen got - a got vos redt mit maysem, nisht mit verter un vos zayn verterbukh iz der kosmos.
ikh shem mikh nisht moyde tsu zayn az ikh geher tsu yene vos fantazirn, az di literatur kon undz brengen naye horizontn un naye perspektivn - filozofishe, religyeze, estetishe un afile sotsyale. in der geshikhte fun der alter yidisher literatur un kunst nishto keyn grintlekher untersheyd tsvishn poezye un nevue. undzer fartsaytike poezye iz geven farvandlt in dinem un in a lebnsshteyger.
eynike fun mayne kolegn in der kafeterye nebn dem «forverts» hobn mikh ongerufn a pesimist un a dekadent, ober faktish iz alemol faran a hintergrunt fun emune hinter rezignatsye. ikh hob gefunen treyst in azoyne pesimistn un dekadentn vi bodleyr, verlen, edgar alan po un strindberg. mayn interes in psikhisher forshung hot gevirkt az ikh hob gefunen nekhome in azoyne mistiker vi svedenborg un r' Nakhmen bratslever, vi der groyser poet fun mayn tsayt, mayn fraynd Aren tsaytlin, vos iz geshtorbn mit a por yor tsurik un ibergelozt nokh zikh a yerushe fun hoykhn kvalitet, s'rov in yidish.
der pesimizm fun dem sheferishn mentsh iz nisht keyn dekadents, nor a mekhtiker farlang far geule, fun min mentsh. azoy vi der poet farvaylt, azoy zukht er eynike emes'n, dem esents fun do-zayn. er pruvt oyf zayn eygenem shteyger tsu basheydn dos retenish fun tsayt un farenderung, gefinen an entfer oyf leydn, antplekn libe in same tom fun akhzoryes un umgerekhtikayt. vi oysterlish di verter zoln aykh nisht klingen, ikh shpil mikh oft mit dem gedank, az ven ale sotsyale teoryes veln zikh funanderfaln un milkhomes un revolutsyes veln iberlozn di mentshhayt in fulshtendiker fartsveyflung, vet der poet - yener vos plato hot im fartribn fun zayn republik - oyfshteyn un rateven undz ale.
der groyser koved vos di shvedishe akademye hot mir ongeton iz oykh an onerkenung fun yidish - a shprakh fun goles, on a land, on grenetsn, nisht untergeshtitst fun keyn shum regirung; a shprakh vos farmogt kemat nisht keyn verter far vofn, amunitsye, militerishe ibungen un taktik; a loshn vos iz gevorn farakhtet say fun goyem un say fun rov emantsipirte yidn. der emes iz, az vos di groyse religyes hobn gepredikt hobn di yidn in geto praktitsirt. zey hobn nisht gehat keyn gresere freyd vi lernen vegn mentshn un mentshlekhe batsiungen vos hobn ongerufn toyre, talmud, muser, kabole. di geto iz geven nisht bloyz an ort fun antrinung far a farfolgter minoritet, nor oykh a groyser eksperiment in sholem, zelbst-distsiplin un humanizm. reshtlekh derfun ekzistirn biz haynt tsu tog, nisht gekukt oyf der gantser brutalitet vos ringlt zey arum.
ikh bin dertsoygn gevorn tsvishn azoyne yidn. mayn foters hoyz oyf krokhmalne gas in varshe iz geven say a beys-din-shtub, an ort vu men hot dertseylt mayses un vu m'hot gepravet khasenes un khsidishe sude|lekh. ven ikh bin geven a kind, hob ikh gehert fun mayn bruder mayster y. y. zinger - vos hot shpeter ongeshribn «di brider ashkenazi» - ale argumentn vos di ratsyonalistn, fun shpinoza biz maks nordoy, hobn aroysgetrogn kegn religye. fun mayn foter un muter hob ikh gehert ale entfers vos der gloybn in got kon gebn yene vos tsveyflen un zukhn dem emes. in undzer heym un in a sakh andere heymen zenen di eybike fragn geven mer aktuel vi di letste nayes fun der yidisher tsaytung. nisht gekukt oyf ale mayne antoyshungen un mayn gantsn skeptitsizm gloyb ikh az di felker kenen a sakh lernen fun di dozike yidn; zeyer gedanken-gang, zeyer oyfn fun dertsien kinder, zeyer gefinen glik dort vu andere zeen bloyz umglik un derniderung.
far mir iz yidish eng farbundn mit yene vos hobn geredt dos dozike loshn. m'kon gefinen in geyst fun yidish vore freyd, lust tsum lebn, di benkshaft nokh moshiyekh, geduld tsu vartn un a tife opshatsung fun mentshlekher individualitet. s'iz faran a shtiler humor in yidish, a dankbarkayt far yedn tog vos men blaybt lebn, far yedn brekl hatslokhe, far yeder bagegenish mit libshaft. yidish iz nisht gayve|dik, nisht zikher mit nitsokhn. yidish fodert nisht un kemft nisht, nor kumt-iber, lebt-adurkh, shmuglt zikh adurkh tsvishn di koykhes fun tseshterung, visndik derbay az got|s plan far der bashafung iz ersht in same onheyb.
s'zenen faran azoyne vos rufn on yidish a toyte shprakh. ober m'hot oykh gehaltn knap tsvey toyznt yor tsayt hebreish far a toyte shprakh. mit amol iz hebreish oyfgeshtanen tkhies-hameysem oyf a vunderlekhn oyfn, mamesh durkh nisem. arameish iz zikher gevorn batrakht vi toyt. ober in der dozikn toytn loshn iz gevorn geshribn der zohar, a mistish verk fun himlisher prakht. s'iz a fakt az di klasiker fun yidish zenen oykh di klasiker fun modernem hebreish. yidish hot nokh vayt nisht gezogt dos letste vort. es anthalt oytsres vos zenen nokh nisht antdekt far der groyser velt. es iz a loshn fun martirer un kedoyshem, fun troymer un mekubolem - raykh in humor un in zikhroynes, vos der min mentsh tor nisht fargesn. in a figurativn zin iz yidish dos kluge un untertenike loshn fun undz alemen, der idyom fun der dershrokener un hofndiker mentshhayt.