"Эмма" bbc
"Эмма" bbc с Кейт Бейкинсел стал первым фильмом, который я смотрела на языке оригинала. Смотрела не от хорошей жизни, понятно: дело в том, что в нашей стране эта экранизация не издавалась ни в каком виде, ни на кассетах, ни на дивиди. Только крайне нелюбимая мною американская экранизация с Гвинет Пэлтроу - вот этой сколько угодно...
Английскую же версию мне давала посмотреть в свое время gerberga, давала на кассете, что привезла давно еще из Британии, и эту кассету я, конечно, скопировала.
Тогда я не понимала по-английски почти ни слова, но зная почти наизусть первоисточник, смогла и посмотреть фильм, и в должной мере восхититься им, ибо эта экраницазия поистине великолепна.
Позже я заказа себе родной диск на "амазоне". Диск оказался снабжен субтитрами...
Я смотрела и пересматривала фильм с упоением. Замечательная игра актеров, бесподобный кастинг, красивейшай постановка и музыка и лучшая адаптация из всех, мне известных. Когда я посмотрела "Эмму" в первый раз, на титрах я апплодировала от восторга. Ведь начинается и заканчивается фильм одной и той же сценой, а именно - кражей кур.
Ну вот, а сегодня впервые я увидела этот фильм с русскими переводом. И перевод этот, в общем, не так уж и плох. Я же, два года спустя, смогла понять, насколько правильными оказались мои первоначальные догадки относительно диалогов... и приятно было узнать, что многое я поняла верно.
Ну а мой любимый фильм повторят еще и завтра, по каналу hallmark, в 23.15.
Кто как, а я вот буду и смотреть, и еще и записывать обязательно :)
http://tv.yandex.ru/broadcast.xml?id=12242947
Английскую же версию мне давала посмотреть в свое время gerberga, давала на кассете, что привезла давно еще из Британии, и эту кассету я, конечно, скопировала.
Тогда я не понимала по-английски почти ни слова, но зная почти наизусть первоисточник, смогла и посмотреть фильм, и в должной мере восхититься им, ибо эта экраницазия поистине великолепна.
Позже я заказа себе родной диск на "амазоне". Диск оказался снабжен субтитрами...
Я смотрела и пересматривала фильм с упоением. Замечательная игра актеров, бесподобный кастинг, красивейшай постановка и музыка и лучшая адаптация из всех, мне известных. Когда я посмотрела "Эмму" в первый раз, на титрах я апплодировала от восторга. Ведь начинается и заканчивается фильм одной и той же сценой, а именно - кражей кур.
Ну вот, а сегодня впервые я увидела этот фильм с русскими переводом. И перевод этот, в общем, не так уж и плох. Я же, два года спустя, смогла понять, насколько правильными оказались мои первоначальные догадки относительно диалогов... и приятно было узнать, что многое я поняла верно.
Ну а мой любимый фильм повторят еще и завтра, по каналу hallmark, в 23.15.
Кто как, а я вот буду и смотреть, и еще и записывать обязательно :)
http://tv.yandex.ru/broadcast.xml?id=12242947